ВХОД ДЛЯ ПОДПИСЧИКОВ  


ПОИСК  ВЫРАЖЕНИЙ  И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ  ПО МАТЕРИАЛАМ  ГАЗЕТЫ 
 
 

Рассылки Subscribe.Ru
Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Уважаемые дамы и господа!
Приглашаем Вас к сотрудничеству по распространению газеты «Англо-Русский Мир». Достойный и стабильный заработок. Попробуйте сами и сообщите об этом своим друзьям и знакомым.
Звоните нам: (8422) 52-02-00.
Пишите нам: 432010, г. Ульяновск, а/я 3002.
e-mail: erw@mv.ru

 TO  OUR  READERS          К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

If you want to buy our newspaper on Adobe Acrobat Reader (PDF) form  
please write me per e-mail erw@list.ru
Articles of issue:    - -   Статьи из номеров:
№1 №2 №3 №4 №5 №6 №7 №8 №9 №10 №11 №12 №13 №14 
 №15 и следующие номера
 Грамматика английского языка
Найди на Бегуне:
Компьютеры и оргтехника Компьютеры и оргтехника
Образование и карьера Образование и карьера
Туризм и отдых Туризм и отдых
Все для дома и офиса Все для дома и офиса
Красота и здоровье Красота и здоровье
Книги, музыка и видео Книги, музыка и видео
Продаем целевых
посетителей!

Home page
Главная страница

Advertising
Реклама

Job
Работа

The very best from East & West
Лучшие из собранных WEB-ресурсов

News Index
Список агентств
новостей мира

Russia's Newspapers
Российские газеты
ONLINE

Фильмы на языке оригинала с русскими субтитрами 

Bolero 100x100

Курс английского языка для начинающих
Бюро
переводов Контекст. Устный, письменный,
последовательный, синхронный перевод
Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

erw.gif (4785 bytes)

Вопросы?
Questions?

OUR E-MAIL:

Subscription
Подписка
Circulation
Распространение
erw@mv.ru

Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration

Сотрудничество

erw@list.ru

In U.S., a Lack of Linguists Weakens Security 
В США недостаток лингвистов ослабляет безопасность 

NEW YORK As a band of trained terrorists plotted to blow up the World Trade Center, clues to the devastation ahead lay under the nose of law enforcement officials.  Нью-Йорк. В то время, когда банда подготовленных террористов замышляли взорвать Всемирный Торговый Центр, ключ к разгадке [по предотвращению] будущего разрушения [взрыва] лежал под носом у представителей правоохранительных органов. 

Bush addresses nation: Full text
Обращение Буша к стране: Полный текст

It was the worst terrorist outrage in US history Это был наихудший из актов террористического беззакония в истории США
President George W Bush condemned the devastating attacks on New York and Washington, vowing to track down those responsible. The text of his televised address to the nation follows. Президент Джорж В. Буш осудил разрушительные атаки террористов на Нью-Йорк и Вашингтон, поклявшись найти тех, кто несет ответственность за это. Далее следует текст его телевизионного обращения к стране.

The Queen Mother 100th birthday
Столетие Королевы-Матери

A symbol of resistance during World War II, the Queen Mother continues to honour the memory of those lost.

Символ сопротивления в течение Второй мировой войны, Королева-мать продолжает чтить память тех, кто погиб.

First Human Cloning Will Be Tried Soon
Вскоре будет предпринята первая попытка клонирования человека

Scientists' Announcement Prompts Protests Over Morality and Danger Объявление об этом, сделанное учеными, вызывает протесты по поводу моральной стороны и опасности [этой попытки]

Louis Armstrong In the beginning
Луи Армстронг в начале пути

Louis Daniel Armstrong was born in the Storyville District of New Orleans, Louisiana, on August 4, 1901, he always celebrated his birth as July 4, 1900 because that is what he was told and believed. His real date of birth was not known until after his death July 6, 1971.  Луис Даниел Армстронг родился в округе Сторивиль города Новый Орлеан, штат Луизиана, 4-го августа 1901 года. Он всегда праздновал свой день рождения 4-го июля, [годом рождения считал] 1900-й, потому что об этом ему сказали и он верил в этому. Его настоящая дата рождения была неизвестна до момента его кончины в июле 1971 года. 

CHINA MOBILE USERS SURGE
В Китае нарастает волна пользователей мобильных телефонов.

China Mobile Communications Corp. said subscriber numbers had surged by one-third since the end of June to 80 million, making the biggest Chinese mobile-phone operator the second-largest in the world after Vodafone Group PLC of Britain. Китайская корпорация мобильной связи China Mobile Communications Corp сообщила, что число подписчиков [на услуги мобильной связи] увеличилось на одну треть с конца июня и дошло до величины в 80 миллионов, сделав самого крупного китайского оператора мобильной связи вторым по величине из самых крупных в мире после компании Vodafone Group PLC из Великобритании.

CARBON CHIP PROGRESS
Прогресс в [создании] углеродных чипов

In another step toward post-silicon computers, IBM scientists have built a computer circuit out of a single strand of carbon, The New York Times reported. На другом [следующем] шаге [этапе] в направлении пост-кремниевых компьютеров ученые фирмы IBM создали компьютерную схему из полоски [волокна] угля, сообщила газета Нью-Йорк Таймс.

TRACKING TECHNOLOGY
Технология слежения

A dog with a chip on its shoulder will be the law in Malaysia, newspapers reported. Old-fashioned dog tags will be replaced by microchips implanted in all pet dogs by next year. Газеты сообщили, что в Малайзии будет введен закон, по которому собака должна иметь вживленный в плечо чип. Старомодные собачьи ярлыки [жетоны] будут заменены микрочипами, которые будут [вживлены] всем домашним собакам к началу следующего года.

Planets Found Orbiting in a System Like Ours
Найдены планеты вращающиеся в системе подобной нашей солнечной

NEW YORK - Astronomers observing a faint star in the Big Dipper have discovered the first distant multiplanet system in which the planets have near-circular orbits, like those in this solar system. Нью-Йорк. Астрономы наблюдая за слабой звездой в созвездии Большого Ковша [Большой Медведицы], обнаружили первую удаленную [от нас] многопланетную систему, в которой планеты имеют почти круговые орбиты, подобно тем, какие имеются в этой [нашей] солнечной системе.
1. Big Dipper - созвездие Большой Медведицы (американский вариант); досл. - большой ковш.

The Dog in the Manger
Собака на сене

PRETTY MAID
МОЛОДКА

"Where are you going, my pretty maid?" "Куда идешь, молодка?"
"I am going a-milking, sir," she said. "Я иду доить корову, сэр," - сказала она.

Fellow fine
Парень прекрасный

Robert Barnes, fellow fine, Роберт Барнес, парень прекрасный,
Can you shoe this horse of mine? Можешь ты подковать эту лошадь мою?

(C) The English-Russian World newspaper

Полные версии текстов доступны в формате PDF соответствующего номера газеты.
По вопросам приобретения обращайтесь по е-mail - erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets.
The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок.
Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева, изучайте язык используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 
Наша газета не стареет
!

Принимается адресная подписка в редакии на печатный вариант газеты  

Пишите нам по E-mail:
erw@mv.ru
Звоните телефон:  +7 (8422) 52-02-00

Цена подписки, 
включая стоимость почтовой пересылки по России:
- на 6 номеров - 95 рублей 04 копейки
- на 12 номеров - 190 рублей 08 копеек

Для подписки на выбранное Вами количество номеров перечислите соответствующую сумму платежа через Сбербанк России. Сбербанк России берет сверх перечисляемой суммы 3% за услугу перевода денег. Реквизиты для перечисления денег: наименование получателя платежа - ООО "Коммерческий Информационный Центр" ОСБ 8286, ИНН - 7328001054, КПП 732801001, номер счета - 40702810369170110121, Ульяновское ОСБ № 8588, г. Ульяновск, БИК 047308602, номер кор./сч. - 30101810000000000602, наименование платежа - Подписка на газету "Англо-русский мир", кол-во номеров __ экземпляров __.

Вы можете приобрести любые предыдущие номера газеты
Цена одного экэемпляра - 15 руб. 84 коп.
В строке наименование платежа укажите - За предыдущие номера газеты
"Англо-русский мир", год ___, номера______, экземпляров____.

Подписка на газету с любого месяца 2004 года по России может быть оформлена в любом почтовом отделении по дополнению к подписному каталогу агентства "Роспечать" (красный), индекс - 82016, и каталогу Агентства подписки и розницы (АПР) (зеленый), индекс - 31788.

ЗАГРУЗКА в формате 
Adobe Acrobat Reader (PDF)
Ваши вопросы, замечания, предложения
пишите по адресу:
erw@mv.ru

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты "Англо-Русский Мир"  
На первую страницу / Реклама / Работа 
Грамматика английского языка  
Copyright © 1999-2002 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: мая 14, 2004 .

Поиск самых лучших товаров и услуг

Найди на Бегуне:
Компьютеры и оргтехника Компьютеры и оргтехника
Образование и карьера Образование и карьера
Связь Связь
Туризм и отдых Туризм и отдых
Авто-мото Авто-мото
Книги, музыка и видео Книги, музыка и видео
Продаем целевых
посетителей!