ВХОД ДЛЯ ПОДПИСЧИКОВ  


ПОИСК  ВЫРАЖЕНИЙ  И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ  ПО МАТЕРИАЛАМ  ГАЗЕТЫ 
 
 

Рассылки Subscribe.Ru
Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Уважаемые дамы и господа!
Приглашаем Вас к сотрудничеству по распространению газеты «Англо-Русский Мир». Достойный и стабильный заработок. Попробуйте сами и сообщите об этом своим друзьям и знакомым.
Звоните нам: (8422) 52-02-00.
Пишите нам: 432010, г. Ульяновск, а/я 3002.
e-mail: erw@mv.ru

 TO  OUR  READERS          К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

If you want to buy our newspaper on Adobe Acrobat Reader (PDF) form  
please write me per e-mail erw@list.ru
Articles of issue:    - -   Статьи из номеров:
№1 №2 №3 №4 №5 №6 №7 №8 №9 №10 №11 №12 №13 №14 
 №15 и следующие номера
 Грамматика английского языка
Найди на Бегуне:
Компьютеры и оргтехника Компьютеры и оргтехника
Образование и карьера Образование и карьера
Туризм и отдых Туризм и отдых
Все для дома и офиса Все для дома и офиса
Красота и здоровье Красота и здоровье
Книги, музыка и видео Книги, музыка и видео
Продаем целевых
посетителей!

Home page
Главная страница

Advertising
Реклама

Job
Работа

The very best from East & West
Лучшие из собранных WEB-ресурсов

News Index
Список агентств
новостей мира

Russia's Newspapers
Российские газеты
ONLINE

Фильмы на языке оригинала с русскими субтитрами 

Bolero 100x100

Курс английского языка для начинающих
Бюро
переводов Контекст. Устный, письменный,
последовательный, синхронный перевод
Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

erw.gif (4785 bytes)

Вопросы?
Questions?

OUR E-MAIL:

Subscription
Подписка
Circulation
Распространение
erw@mv.ru

Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration

Сотрудничество

erw@list.ru

Why Rile Russia?
Зачем сердить Россию?
By Patrick J. Buchanan
The Washington Post Company
April 10, 2001

Sound advice. As President Bush decides whether to arm Taiwan with advanced U.S. warships, and Beijing's belligerence mounts, why are we antagonizing Russia? Recently U.S. officials met an envoy of Chechen rebels who had just murdered 21 Russians and wounded 130 in car bomb attacks. A week earlier, we expelled 50 "spies." The White House has said Bush has no desire to meet President Putin any time soon. Здравый совет. Пока Президент Буш решает, вооружать ли Тайвань современными американскими боевыми кораблями, воинственность Пекина нарастет, так почему мы враждуем с Россией? Недавно официальные представители США встречались с посланником чеченских повстанцев, которые только что погубили двадцать одного россиянина и ранили 130 в автомобильной бомбовой атаке [т. е. совершили террористический акт путем подрыва автомобиля]. Неделей раннее мы выслали 50 "шпионов". Белый Дом заявил, что Буш не имеет желания встретиться с Путиным в ближайшее время.

Real World Record: $64.5 Million for Zidane
Подлинный мировой рекорд: 64,5 миллиона долларов за Зидане

Madrid Lures French Star With Its Persuasive Purse
Мадрид соблазняет французскую звезду своим убедительной кошельком

LONDON Zinedine Zidane, possibly the most gifted soccer player on earth, is now officially the most expensive. Лондон. Зинедине Зидане, возможно самый одаренный футболист на земле, сейчас официально является самым дорогим [футболистом].

Job Program Awarded
Программа занятости получила финансовую поддержку

WASHINGTON (Reuters) - A pilot program to help women who circumcise female genitalia in the West African nation of Guinea find other jobs won one of several World Bank grants aimed at reducing global poverty. Вашингтон (Рейтер). Пилотная программа, [предназначенная] помочь женщинам, которые [занимаются] обрезанием женских гениталий в западно-африканской стране Гвинее, найти другую работу [виды деятельности] завоевала один из нескольких грантов Всемирного банка, направленных на сокращение глобальной бедности.

US death penalty policy attacked
Критикуется политика США в отношении смертной казни

THE head of the Council of Europe has attacked the use of the death penalty in the United States as ineffectual and morally wrong.

Глава Совета Европы атаковал использование [применение] смертной казни в Соединенных Штатах как неэффективное и в моральном [отношении] неправильное.

EAGLE SWOOPS TO MOON LANDING
'ОРЕЛ' БРОСАЕТСЯ (ВНИЗ) НА ЛУННУЮ ПОСАДКУ

EAGLE swooped toward the moon's surface last night, carrying Neil Armstrong and Edwin Aldrin, the first men ready to step on to another heavenly body. 'Орел' бросился [ринулся] к лунной поверхности прошлой ночью, неся [с собой] Нейла Армстронга и Эдвина Олдрина, первых людей, [которые] готовы ступить на другое небесное тело.
The historic flight of Apollo 11 was going like clockwork, after the separation of the spidery moon lander from its parent ship Columbia, kept orbiting by Michael Collins. Исторический полет Аполлона-11 проходил как работа часового механизма, после отделения паукообразного посадочного лунного модуля, от родительского [головного] корабля "Колумбия", [который] продолжал полет по орбите под управлением Майкла Коллинза.

Folkestone has offered the freedom of the town
Первым людям на Луне предложено стать почетными гражданами города 

Folkestone , where H. G. Wells lived when he published "The First Men on the Moon" has offered the freedom of the town to the three Apollo astronauts. Фолькстоун, [город,] где Герберт Уэлс жил, когда он опубликовал [фантастическое произведение] "Первые люди на Луне", предложил [присвоить звание] почетных граждан города трем астронавтам Аполлона, впервые высадившимся на Луне.
1. the freedom of the town - звание почетного гражданина; досл. - свобода города.

Abraham Lincoln
Авраам Линкольн

 

Abraham Lincoln
Sixteenth President
of the US
1861-1865

The Astronomer
Астроном (Басня Эзопа)

Calcium Reduces Stroke Risk
Кальций сокращает риск инсульта

Climate change 'can be beaten'
Изменение климата "можно побороть"

"Since 1990, US energy consumption has gone up almost 30%" "С 1990 года, потребление энергии в США возросло почти на 30%"

H. W. LONGFELLOW
Автор

A DAY OF SUNSHINE

Солнечный день

(C) The English-Russian World newspaper

Полные версии текстов доступны в формате PDF соответствующего номера газеты.
По вопросам приобретения обращайтесь по е-mail - erw@list.ru

 

 

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ ...

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets.
The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок.
Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева, изучайте язык используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 
Наша газета не стареет
!

Принимается адресная подписка в редакии на печатный вариант газеты  

Пишите нам по E-mail:
erw@mv.ru
Звоните телефон:  +7 (8422) 52-02-00

Цена подписки, 
включая стоимость почтовой пересылки по России:
- на 6 номеров - 95 рублей 04 копейки
- на 12 номеров - 190 рублей 08 копеек

Для подписки на выбранное Вами количество номеров перечислите соответствующую сумму платежа через Сбербанк России. Сбербанк России берет сверх перечисляемой суммы 3% за услугу перевода денег. Реквизиты для перечисления денег: наименование получателя платежа - ООО "Коммерческий Информационный Центр" ОСБ 8286, ИНН - 7328001054, КПП 732801001, номер счета - 40702810369170110121, Ульяновское ОСБ № 8588, г. Ульяновск, БИК 047308602, номер кор./сч. - 30101810000000000602, наименование платежа - Подписка на газету "Англо-русский мир", кол-во номеров __ экземпляров __.

Вы можете приобрести любые предыдущие номера газеты
Цена одного экэемпляра - 15 руб. 84 коп.
В строке наименование платежа укажите - За предыдущие номера газеты
"Англо-русский мир", год ___, номера______, экземпляров____.

Подписка на газету с любого месяца 2004 года по России может быть оформлена в любом почтовом отделении по дополнению к подписному каталогу агентства "Роспечать" (красный), индекс - 82016, и каталогу Агентства подписки и розницы (АПР) (зеленый), индекс - 31788.

ЗАГРУЗКА в формате 
Adobe Acrobat Reader (PDF)
Ваши вопросы, замечания, предложения
пишите по адресу:
erw@mv.ru

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты "Англо-Русский Мир"  
На первую страницу / Реклама / Работа 
Грамматика английского языка  
Copyright © 1999-2002 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: мая 14, 2004 .

Поиск самых лучших товаров и услуг

Найди на Бегуне:
Компьютеры и оргтехника Компьютеры и оргтехника
Образование и карьера Образование и карьера
Связь Связь
Туризм и отдых Туризм и отдых
Авто-мото Авто-мото
Книги, музыка и видео Книги, музыка и видео
Продаем целевых
посетителей!