ВХОД ДЛЯ ПОДПИСЧИКОВ  


ПОИСК  ВЫРАЖЕНИЙ  И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ  ПО МАТЕРИАЛАМ  ГАЗЕТЫ 
 
 

Рассылки Subscribe.Ru
Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Уважаемые дамы и господа!
Приглашаем Вас к сотрудничеству по распространению газеты «Англо-Русский Мир». Достойный и стабильный заработок. Попробуйте сами и сообщите об этом своим друзьям и знакомым.
Звоните нам: (8422) 52-02-00.
Пишите нам: 432010, г. Ульяновск, а/я 3002.
e-mail: erw@mv.ru

 TO  OUR  READERS          К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

If you want to buy our newspaper on Adobe Acrobat Reader (PDF) form  
please write me per e-mail erw@list.ru
Articles of issue:    - -   Статьи из номеров:
№1 №2 №3 №4 №5 №6 №7 №8 №9 №10 №11 №12 №13 №14 
 №15 и следующие номера
 Грамматика английского языка
Найди на Бегуне:
Компьютеры и оргтехника Компьютеры и оргтехника
Образование и карьера Образование и карьера
Туризм и отдых Туризм и отдых
Все для дома и офиса Все для дома и офиса
Красота и здоровье Красота и здоровье
Книги, музыка и видео Книги, музыка и видео
Продаем целевых
посетителей!

Home page
Главная страница

Advertising
Реклама

Job
Работа

The very best from East & West
Лучшие из собранных WEB-ресурсов

News Index
Список агентств
новостей мира

Russia's Newspapers
Российские газеты
ONLINE

Фильмы на языке оригинала с русскими субтитрами 

Bolero 100x100

Курс английского языка для начинающих
Бюро
переводов Контекст. Устный, письменный,
последовательный, синхронный перевод
Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

erw.gif (4785 bytes)

Вопросы?
Questions?

OUR E-MAIL:

Subscription
Подписка
Circulation
Распространение
erw@mv.ru

Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration

Сотрудничество

erw@list.ru

Newsweek

October 11, 1999

'Thought-Leaders' in the Internet Age
"Лидеры мысли" в век Интернета

There's an old story about  the love of ideas for their own sake: after his inauguration in 1933, President Franklin D. Roosevelt went to the Washington home of Oliver Wendell Holmes Jr. He wanted to pay his respects to the retired Supreme Court justice, at 92 considered perhaps the greatest living American. Имеется (есть) старая (давняя) история (о) любви к идеям ради их самих: после своей инаугурации в 1933 году президент Франклин Делано Рузвельт зашел в вашингтонский дом Оливера Уенделла Холмса младшего. Он хотел отдать дань уважения отставному Верховному Судье, (который) в свои 92 (года) рассматривался, возможно, (как) величайший (из) живущих Американцев.
FDR found Holmes in his study, lingering over one of Plato's dialogues. "Why, Mr. Justice, are you reading Plato?" asked that most practical of politicians. He meant: why, at your age? Holmes replied, "To improve my mind, Mr. President." ФДР нашел Холмса в его кабинете, (читавшем c наслаждением и) отдыхавшем над одним из диалогов Платона. "Почему (зачем), господин Судья, вы читаете Платона?" - спросил этот наиболее практичный из политиков. Он подразумевал: почему (зачем) в вашем возрасте? Холмс ответил: " Для (улучшения) совершенствования моего ума господин Президент".
Holmes was a lay intellectual, a nonprofessional man of letters. His interest in ideas owed nothing to an academic salary. His social circle was full of such people. The smart money says they hardly exist anymore. So why would anyone buy a magazine like The Atlantic Monthly? Last week a Washington, D.C., businessman named David Bradley paid something on the order of $15 million (he declined to reveal the exact figure) to Mortimer Zuckerman for the magazine cofounded by Holmes's father, the poet Oliver Wendell Holmes, 142 years ago. The Atlantic is a perennial winner of respect and awards for its blend of reportage, essays, short stories, poetry and reviews. It publishes acclaimed fiction writers like John Updike and thoughtful journalists like Robert D. Kaplan. But it doesn't make money. For years, its circulation has been stuck in the range of 460,000. Холмс был светским интеллектуалом, непрофессиональным писателем. Его интерес в идеях не связан с академическим заработком. Его социальный круг был полон такими людьми. Заработка быстрых (легких) денег практически не существует. Так почему же кто-либо купит журнал подобный The Atlantic Monthly? На прошлой неделе в Вашингтоне, бизнесмен по имени David Bradley заплатил что-то порядка 15 миллионов долларов (он уклоняется раскрыть точную цифру) Mortimer Zuckerman за журнал основанный отцом Холмса, поэтом Oliver Wendell Holmes, 142 года назад. Журнал The Atlantic - это многолетний неувядающий победитель уважения и наград за его смесь репортажей, ессе, коротких рассказов, поэзии и обзоров. Он публикует признанных писателей таких как John Updike и мыслящих журналистов таких как Robert D. Kaplan. Но журнал не имеет прибыли. В течение многих лет, его тираж находится в области 460000 экземпляров.
Every magazine has its ideal reader, and for the "thought-leader" category The Atlantic belongs to, that reader is the lay intellectual. Reflective lawyers, like federal Judge Richard A. Posner, are ideal readers. So are military intellectuals such as Col. Harry Summers, author of "On Strategy." But the number of such people is small — no more than a million Americans, by the estimate of John R. MacArthur, the publisher of Harper's magazine, The Atlantic's chief rival. And with a number of magazines carving up this constituency — not only The Atlantic and Harper's, but also publications like The New Republic, Commentary and The National Interest — the commercial prospects for any one of them don't seem bright.

By Peter McGrath

Каждый журнал имеет своего идеального читателя, а для категории "лидеров мысли" к которой относится The Atlantic - это светский интеллектуал. Мыслящие юристы такие как федеральный судья Richard A. Posner являются идеальными читателями. Такими же являются   военные интеллектуалы такие как полковник Harry Summers - автор (книги) "О стратегии". Но количество таких людей мало, не больше чем один миллион американцев, по подсчетам John R. MacArthur, издателя Harper's magazine, главного соперника The Atlantic. А для (определенного) числа журналов, входящих в этот круг, не только The Atlantic and Harper's, но и издания подобные The New Republic, Commentary and The National Interest - коммерческие перспективы для каждого из них не кажутся яркими.
1. inauguration inauguration - - инаугурация (вступление в должность)
2. lay intellectual - светский интеллектуал
3. man of letters - писатель
Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets.
The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок.
Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева, изучайте язык используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 
Наша газета не стареет
!

Принимается адресная подписка в редакии на печатный вариант газеты  

Пишите нам по E-mail:
erw@mv.ru
Звоните телефон:  +7 (8422) 52-02-00

Цена подписки, 
включая стоимость почтовой пересылки по России:
- на 6 номеров - 95 рублей 04 копейки
- на 12 номеров - 190 рублей 08 копеек

Для подписки на выбранное Вами количество номеров перечислите соответствующую сумму платежа через Сбербанк России. Сбербанк России берет сверх перечисляемой суммы 3% за услугу перевода денег. Реквизиты для перечисления денег: наименование получателя платежа - ООО "Коммерческий Информационный Центр" ОСБ 8286, ИНН - 7328001054, КПП 732801001, номер счета - 40702810369170110121, Ульяновское ОСБ № 8588, г. Ульяновск, БИК 047308602, номер кор./сч. - 30101810000000000602, наименование платежа - Подписка на газету "Англо-русский мир", кол-во номеров __ экземпляров __.

Вы можете приобрести любые предыдущие номера газеты
Цена одного экэемпляра - 15 руб. 84 коп.
В строке наименование платежа укажите - За предыдущие номера газеты
"Англо-русский мир", год ___, номера______, экземпляров____.

Подписка на газету с любого месяца 2004 года по России может быть оформлена в любом почтовом отделении по дополнению к подписному каталогу агентства "Роспечать" (красный), индекс - 82016, и каталогу Агентства подписки и розницы (АПР) (зеленый), индекс - 31788.

ЗАГРУЗКА в формате 
Adobe Acrobat Reader (PDF)
Ваши вопросы, замечания, предложения
пишите по адресу:
erw@mv.ru

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты "Англо-Русский Мир"  
На первую страницу / Реклама / Работа 
Грамматика английского языка  
Copyright © 1999-2002 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: апреля 09, 2004 .

Поиск самых лучших товаров и услуг

Найди на Бегуне:
Компьютеры и оргтехника Компьютеры и оргтехника
Образование и карьера Образование и карьера
Связь Связь
Туризм и отдых Туризм и отдых
Авто-мото Авто-мото
Книги, музыка и видео Книги, музыка и видео
Продаем целевых
посетителей!
www.000webhost.com