ВХОД ДЛЯ ПОДПИСЧИКОВ  


ПОИСК  ВЫРАЖЕНИЙ  И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ  ПО МАТЕРИАЛАМ  ГАЗЕТЫ 
 
 

Рассылки Subscribe.Ru
Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Уважаемые дамы и господа!
Приглашаем Вас к сотрудничеству по распространению газеты «Англо-Русский Мир». Достойный и стабильный заработок. Попробуйте сами и сообщите об этом своим друзьям и знакомым.
Звоните нам: (8422) 52-02-00.
Пишите нам: 432010, г. Ульяновск, а/я 3002.
e-mail: erw@mv.ru

 TO  OUR  READERS          К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

If you want to buy our newspaper on Adobe Acrobat Reader (PDF) form  
please write me per e-mail erw@list.ru
Articles of issue:    - -   Статьи из номеров:
№1 №2 №3 №4 №5 №6 №7 №8 №9 №10 №11 №12 №13 №14 
 №15 и следующие номера
 Грамматика английского языка
Найди на Бегуне:
Компьютеры и оргтехника Компьютеры и оргтехника
Образование и карьера Образование и карьера
Туризм и отдых Туризм и отдых
Все для дома и офиса Все для дома и офиса
Красота и здоровье Красота и здоровье
Книги, музыка и видео Книги, музыка и видео
Продаем целевых
посетителей!

Home page
Главная страница

Advertising
Реклама

Job
Работа

The very best from East & West
Лучшие из собранных WEB-ресурсов

News Index
Список агентств
новостей мира

Russia's Newspapers
Российские газеты
ONLINE

Фильмы на языке оригинала с русскими субтитрами 

Bolero 100x100

Курс английского языка для начинающих
Бюро
переводов Контекст. Устный, письменный,
последовательный, синхронный перевод
Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

erw.gif (4785 bytes)

Вопросы?
Questions?

OUR E-MAIL:

Subscription
Подписка
Circulation
Распространение
erw@mv.ru

Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration

Сотрудничество

erw@list.ru

The Frogs asking for a King
Лягушки просят, (чтобы у них был) король

Time was when the Frogs was discontented because they had no one to rule over them: so they sent a deputation to Jupiter to ask him to give them a King. Jupiter despising the folly of their request, cast a log into the pool where they lived, and said that that should be their King. Было время, когда лягушки были недовольны потому, (что) они не имели (у них не было) того, кто правил над ними. Так они послали представителей (ходоков) к Юпитеру просить его дать (назначить) им короля. Юпитер, презирая глупость их просьбы (требования), бросил бревно в пруд, где они жили, и сказал, что это должен быть их король.
The Frogs were terrified at first by the splash, and scuttled away into the deepest parts of the pool; but by and by, when they saw the log is motionless, one by one they ventured to the surface again, and before long, growing bolder, they began to feel such contempt for it that they even took to siting upon it. Лягушки были (страшно) напуганы сначала всплеском (упавшего бревна) и удрали (укрылись) в самых глубоких частях (местах) пруда. Но постепенно, когда они увидели (, что) бревно неподвижно, одна за одной они осмелились (отважились) (всплыть) на поверхность снова и вскоре, становясь уверенней, они начали чувствовать такое презрение к нему, что они даже сделали привычкой сидеть на нем.
  Thinking that the King of that sort was an insult to their dignity, they sent to Jupiter a scond time, and begged him take away the sluggish King he had given them, and to give them another and better one. Jupiter, annoyed at being pestered that way, sent a Stork to rule over them, who no sooner arrived among them than he began to catch and eat the Frogs as fast as he could.

By Easop,
retold by Arthur Rackham

   Думая, что король такого типа был оскорблением их достоинства, они послали (обратились) к Юпитеру второй раз и умоляли его забрать ленивого короля, которого он дал им, и дать (прислать) им другого, лучшего. Юпитер, (которому) надоело (чтобы ему) докучали таким образом, прислал аиста править (над ними) ими, который сразу как только прибыл к ним начал ловить и есть лягушек так быстро как (только) мог.

Tips - Примечания:

Jupiter - Roman god who was the ruler of gods and men, associated esp. with rain and thunder. His Greek counterpart is Zeus.
Юпитер - Римский бог, который был правителем богов и людей, ассоциировался особенно с дождем и громом. Его греческий аналог - Зевс.
Scuttled away - удрали.
By and by - постепенно, со временем.
before long - вскоре.
Took to siting upon it - сделали привычкой сидеть на нем; (take to - make a habit of - сделать привычку, заиметь привычку).
Jupiter, annoyed at being pestered that way - Юпитер, (которому) надоело (чтобы ему) докучали таким образом.

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets.
The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок.
Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева, изучайте язык используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 
Наша газета не стареет
!

Принимается адресная подписка в редакии на печатный вариант газеты  

Пишите нам по E-mail:
erw@mv.ru
Звоните телефон:  +7 (8422) 52-02-00

Цена подписки, 
включая стоимость почтовой пересылки по России:
- на 6 номеров - 95 рублей 04 копейки
- на 12 номеров - 190 рублей 08 копеек

Для подписки на выбранное Вами количество номеров перечислите соответствующую сумму платежа через Сбербанк России. Сбербанк России берет сверх перечисляемой суммы 3% за услугу перевода денег. Реквизиты для перечисления денег: наименование получателя платежа - ООО "Коммерческий Информационный Центр" ОСБ 8286, ИНН - 7328001054, КПП 732801001, номер счета - 40702810369170110121, Ульяновское ОСБ № 8588, г. Ульяновск, БИК 047308602, номер кор./сч. - 30101810000000000602, наименование платежа - Подписка на газету "Англо-русский мир", кол-во номеров __ экземпляров __.

Вы можете приобрести любые предыдущие номера газеты
Цена одного экэемпляра - 15 руб. 84 коп.
В строке наименование платежа укажите - За предыдущие номера газеты
"Англо-русский мир", год ___, номера______, экземпляров____.

Подписка на газету с любого месяца 2004 года по России может быть оформлена в любом почтовом отделении по дополнению к подписному каталогу агентства "Роспечать" (красный), индекс - 82016, и каталогу Агентства подписки и розницы (АПР) (зеленый), индекс - 31788.

ЗАГРУЗКА в формате 
Adobe Acrobat Reader (PDF)
Ваши вопросы, замечания, предложения
пишите по адресу:
erw@mv.ru

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты "Англо-Русский Мир"  
На первую страницу / Реклама / Работа 
Грамматика английского языка  
Copyright © 1999-2002 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: апреля 09, 2004 .

Поиск самых лучших товаров и услуг

Найди на Бегуне:
Компьютеры и оргтехника Компьютеры и оргтехника
Образование и карьера Образование и карьера
Связь Связь
Туризм и отдых Туризм и отдых
Авто-мото Авто-мото
Книги, музыка и видео Книги, музыка и видео
Продаем целевых
посетителей!
www.000webhost.com