ВХОД ДЛЯ ПОДПИСЧИКОВ  


ПОИСК  ВЫРАЖЕНИЙ  И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ  ПО МАТЕРИАЛАМ  ГАЗЕТЫ 
 
 

Рассылки Subscribe.Ru
Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Уважаемые дамы и господа!
Приглашаем Вас к сотрудничеству по распространению газеты «Англо-Русский Мир». Достойный и стабильный заработок. Попробуйте сами и сообщите об этом своим друзьям и знакомым.
Звоните нам: (8422) 52-02-00.
Пишите нам: 432010, г. Ульяновск, а/я 3002.
e-mail: erw@mv.ru

 TO  OUR  READERS          К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

If you want to buy our newspaper on Adobe Acrobat Reader (PDF) form  
please write me per e-mail erw@list.ru
Articles of issue:    - -   Статьи из номеров:
№1 №2 №3 №4 №5 №6 №7 №8 №9 №10 №11 №12 №13 №14 
 №15 и следующие номера
 Грамматика английского языка
Найди на Бегуне:
Компьютеры и оргтехника Компьютеры и оргтехника
Образование и карьера Образование и карьера
Туризм и отдых Туризм и отдых
Все для дома и офиса Все для дома и офиса
Красота и здоровье Красота и здоровье
Книги, музыка и видео Книги, музыка и видео
Продаем целевых
посетителей!

Home page
Главная страница

Advertising
Реклама

Job
Работа

The very best from East & West
Лучшие из собранных WEB-ресурсов

News Index
Список агентств
новостей мира

Russia's Newspapers
Российские газеты
ONLINE

Фильмы на языке оригинала с русскими субтитрами 

Bolero 100x100

Курс английского языка для начинающих
Бюро
переводов Контекст. Устный, письменный,
последовательный, синхронный перевод
Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

erw.gif (4785 bytes)

Вопросы?
Questions?

OUR E-MAIL:

Subscription
Подписка
Circulation
Распространение
erw@mv.ru

Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration

Сотрудничество

erw@list.ru

Britannica.com

Aug. 9, 2000

Russia's Vodka Economy
Русская водочная экономика

It's not just the Russian people who love their vodka--the Russian economy depends on it. Since the ruling days of Ivan the Terrible, Russia has depended on revenue from vodka to send troops into battle and to launch space missions. Both savior and scourge, the drink has a complex relationship with the Russian government. (Дело) не только (в том , что) российские люди любят свою водку - российская экономика зависит от нее. Со времен правления Ивана (Ужасного) Грозного, Россия зависела и зависит от водочного дохода, как при посылке войск на битву (войну), так и при запуске космических экспедиций. Как спаситель так и бич, напиток имеет сложные отношения с Российским правительством.
Slavic for "little water," vodka was first distilled in Russia during the 14th century. The government is now cracking down on illegal production, attempting to wrest control from counterfeit distillers who use cheap and plentiful ingredients like potatoes, apples, and even vehicle brake fluid. (По) славянски "маленькая вода", водка впервые была произведена в России в течение 14-го века. Сейчас правительство (ломает) борется с нелегальным производством, пытаясь вырвать (побороть) контроль у поддельных производителей, которые используют дешевые и обильные ингредиенты (сырье) как картофель, яблоки и, даже, тормозную жидкость.
Thousands of Russians have died due to the impurities found in black market vodka. Russian rulers have tried to curb consumption and control the black market without much success. During World War I tsarist Russia imposed a "dry law" hoping to keep army recruits sober enough for fighting. In the 1980s Soviet president Mikhail Gorbachev instituted a resoundingly unpopular policy that called for reduced production, sales, and distribution. Тысячи россиян умерли и умирают   благодаря нечистотам (вредным веществам), найденным в водке с черного рынка. Российские правители пытаются обуздать потребление и контролировать черный рынок без большого успеха. В течение Первой мировой войны царская Россия ввела "сухой закон", надеясь удержать армейских новобранцев в достаточной трезвости для сражения. В 1980-ых годах Советский президент Михаил Горбачев установил (проводил) пресловутую непопулярную политику, которая призывала к сокращению производства, продажи и распространения (водки).
In 1992 Russian president Boris Yeltsin abolished the state monopoly on vodka but retracted it a year later after the market had already been glutted with illegal distillers. В 1992 году Российский президент Борис Ельцин упразднил государственную монополию на водку, но возвратил ее годом позже, после того как рынок уже был насыщен нелегальными производителями.
While some question whether a country's economy can be dependent on revenue from alcohol, new president Vladimir Putin is trying to regain government control over the industry. On Friday police raided the Krystall distillery, which is reportedly 51 percent government owned, to investigate fraudulent profits. В то время как некоторые спрашивают, будет ли экономика страны зависеть от алкогольного дохода, новый президент Владимир Путин пытается усилить правительственный контроль над этой отраслью производства. В пятницу полиция произвела рейд на (завод) "Кристалл", производящий водку, который, по сообщениям, на 51% в правительственной собственности, для расследования жульнических прибылей.
Fighting the black market is only half the battle. Part of Gorbachev's motivation for curbing consumption in the 1980s stemmed from statistics that showed up to 40 percent of Russian men suffered from alcoholism.

By Julie Tippett
Aug.  9, 2000

Sources: Encyclopedia Britannica, CNN.com, Russian Life, New York Times

Борьба с черным рынком только половина битвы. Часть Горбачевских намерений обуздания потребления (водки) в 1980-тых происходила из статистически, которая показывала, что 40% российских мужчин страдают от алкоголизма.

Tips - Примечания:

1. Since the ruling days - со времен правления
2. vehicle brake fluid - (повозка тормоза жидкость) автомобильная тормозная жидкость
3. has depended - зависела и зависит (см. пункт 4)
4. have died - умерли и умирают (здесь: форма Present Perfect указывает на действие свершенное к моменту сообщения и продолжающееся совершаться)
Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets.
The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок.
Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева, изучайте язык используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 
Наша газета не стареет
!

Принимается адресная подписка в редакии на печатный вариант газеты  

Пишите нам по E-mail:
erw@mv.ru
Звоните телефон:  +7 (8422) 52-02-00

Цена подписки, 
включая стоимость почтовой пересылки по России:
- на 6 номеров - 95 рублей 04 копейки
- на 12 номеров - 190 рублей 08 копеек

Для подписки на выбранное Вами количество номеров перечислите соответствующую сумму платежа через Сбербанк России. Сбербанк России берет сверх перечисляемой суммы 3% за услугу перевода денег. Реквизиты для перечисления денег: наименование получателя платежа - ООО "Коммерческий Информационный Центр" ОСБ 8286, ИНН - 7328001054, КПП 732801001, номер счета - 40702810369170110121, Ульяновское ОСБ № 8588, г. Ульяновск, БИК 047308602, номер кор./сч. - 30101810000000000602, наименование платежа - Подписка на газету "Англо-русский мир", кол-во номеров __ экземпляров __.

Вы можете приобрести любые предыдущие номера газеты
Цена одного экэемпляра - 15 руб. 84 коп.
В строке наименование платежа укажите - За предыдущие номера газеты
"Англо-русский мир", год ___, номера______, экземпляров____.

Подписка на газету с любого месяца 2004 года по России может быть оформлена в любом почтовом отделении по дополнению к подписному каталогу агентства "Роспечать" (красный), индекс - 82016, и каталогу Агентства подписки и розницы (АПР) (зеленый), индекс - 31788.

ЗАГРУЗКА в формате 
Adobe Acrobat Reader (PDF)
Ваши вопросы, замечания, предложения
пишите по адресу:
erw@mv.ru

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты "Англо-Русский Мир"  
На первую страницу / Реклама / Работа 
Грамматика английского языка  
Copyright © 1999-2002 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: апреля 09, 2004 .

Поиск самых лучших товаров и услуг

Найди на Бегуне:
Компьютеры и оргтехника Компьютеры и оргтехника
Образование и карьера Образование и карьера
Связь Связь
Туризм и отдых Туризм и отдых
Авто-мото Авто-мото
Книги, музыка и видео Книги, музыка и видео
Продаем целевых
посетителей!
www.000webhost.com