ВХОД ДЛЯ ПОДПИСЧИКОВ  


ПОИСК  ВЫРАЖЕНИЙ  И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ  ПО МАТЕРИАЛАМ  ГАЗЕТЫ 
 
 

Рассылки Subscribe.Ru
Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Уважаемые дамы и господа!
Приглашаем Вас к сотрудничеству по распространению газеты «Англо-Русский Мир». Достойный и стабильный заработок. Попробуйте сами и сообщите об этом своим друзьям и знакомым.
Звоните нам: (8422) 52-02-00.
Пишите нам: 432010, г. Ульяновск, а/я 3002.
e-mail: erw@mv.ru

 TO  OUR  READERS          К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

If you want to buy our newspaper on Adobe Acrobat Reader (PDF) form  
please write me per e-mail erw@list.ru
Articles of issue:    - -   Статьи из номеров:
№1 №2 №3 №4 №5 №6 №7 №8 №9 №10 №11 №12 №13 №14 
 №15 и следующие номера
 Грамматика английского языка
Найди на Бегуне:
Компьютеры и оргтехника Компьютеры и оргтехника
Образование и карьера Образование и карьера
Туризм и отдых Туризм и отдых
Все для дома и офиса Все для дома и офиса
Красота и здоровье Красота и здоровье
Книги, музыка и видео Книги, музыка и видео
Продаем целевых
посетителей!

Home page
Главная страница

Advertising
Реклама

Job
Работа

The very best from East & West
Лучшие из собранных WEB-ресурсов

News Index
Список агентств
новостей мира

Russia's Newspapers
Российские газеты
ONLINE

Фильмы на языке оригинала с русскими субтитрами 

Bolero 100x100

Курс английского языка для начинающих
Бюро
переводов Контекст. Устный, письменный,
последовательный, синхронный перевод
Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

erw.gif (4785 bytes)

Вопросы?
Questions?

OUR E-MAIL:

Subscription
Подписка
Circulation
Распространение
erw@mv.ru

Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration

Сотрудничество

erw@list.ru

washingtonpost.com

 April 26, 1999

FBI Aided by Los Alamos Scientist's Wife
ФБР пользовалось услугами жены ученого из Лос-Аламоса

The FBI used as an informant the wife of a then-Los Alamos National Laboratory scientist now under investigation for allegedly giving classified nuclear weapons information to China. ФБР использовало как информатора жену ученого из Лос-Аламосской национальной лаборатории, который сейчас (находится) под следствием за якобы выдачу секретной информации по ядерному оружию Китаю.
Sylvia Lee, who worked at Los Alamos in an administrative position and helped arrange tours for visiting Chinese delegations, was used as an "informational asset" by the FBI from 1985 to 1991, sources said yesterday. That meant she volunteered what she considered useful information about Chinese visitors but was not given assignments by the FBI, intelligence sources said. Her relationship with the FBI ended, the sources said, because the data she provided was no longer considered useful. Сильвия Ли, которая работала в Лос-Аламосе на (одной из) должностей в руководстве и помогала организовывать туры для посещающих китайских делегаций, использовалась как "информационный актив" (организацией) ФБР с 1985 по 1991 (годы), источники сообщили вчера. Это означало, (что) она добровольно (поставляла) то, что по ее мнению (было) полезной информацией о китайских гостях, но (за это ей) не бала назначена плата от ФБР,  источники ( от разведки) сообщили. Ее отношения с ФБР закончились, источники сказали, потому, что данные, (которые) она поставляла не были больше (не рассматривались) полезными.
When the investigation of her husband, Wen Ho Lee, was begun in 1995, sources said, the FBI agents running the case were aware of Sylvia Lee's former bureau relationship. The FBI has assured itself since that "as far as is known" Sylvia Lee was not a double agent, according to a source familiar with the inquiry. Когда следствие (по делу) ее мужа, Вен Хо ЛИ, было начато в 1995 году, сообщили источники, агенты ФБР ведущие дело были в курсе дела о бывших отношениях Сильвии Ли с бюро (ФБР). ФБР само подтвердило, (что) с тех пор "насколько это известно" Сильвия Ли не была двойным агентом, согласно источникам знакомым (осведомленным) с расследованием.
Legislators, who recently learned of Sylvia Lee's FBI role, have questions about the thoroughness and speed of the bureau investigation into Chinese spying on U.S. nuclear laboratories. The Senate and House intelligence committees plan to question FBI Director Louis J. Freeh about whether Sylvia Lee's bureau relationship caused any delay in the inquiry, congressional sources said. Her FBI relationship was first reported in this week's issue of Newsweek magazine. Законодатели, которые недавно узнали о роли (связи) Сильвии Ли с ФБР, имеют вопросы о глубине и скорости расследования бюро (ФБР) китайской разведывательной деятельности на (в) ядерных лабораториях США. Сенат и комитеты по разведке Палаты (представителей) планируют допросить директора ФБР Луиса Фриха о (том), причинили ли отношения Сильвии Ли с Бюро какую либо задержку в расследовании, сообщили источники из Конгресса. Ее отношения с ФБР были впервые оглашены в недельном выпуске журнала Ньюсуик.
The FBI inquiry into lax security at U.S. nuclear laboratories began in early 1996, after the Energy Department and intelligence agencies determined that a Chinese military document the CIA had obtained a year earlier contained classified data about the size and shape of the newest miniaturized nuclear weapon. Wen Ho Lee was a primary focus of the FBI inquiry because he was thought to have access to the information involved and had traveled to China in 1988, the year the data appeared in the Chinese document. Расследование ФБР слабой безопасности ядерных лабораторий США начато в начале 1996 года после (того как) Министерство энергетики и разведовательные службы установили, что в китайском военном документе, который был получен ЦРУ годом ранее, содержались секретные данные о размерах и форме новейшего миниатюрного ядерного оружия. Вэн Хо Ли был первоначально в фокусе расследования ФБР потому, что думали, что он имеет доступ к информации, включенной (содержащейся в документе) и ездил туристом в Китай в 1988 году, год, (когда) появилась информация в китайском документе.
Sylvia Lee's close relationship and popularity with Chinese scientists led the Beijing government to invite her and her husband to take part in a 1980s conference in China. Sylvia Lee was asked to speak even though she was not a scientist. Los Alamos officials provided her with a videotape as her presentation "because the lab was anxious to have her go there," one intelligence source said. However, some Energy officials and congressional investigators, unaware of Sylvia Lee's FBI connection, have cited the trip and speech as among the reasons Wen Ho Lee became a suspect. Sylvia Lee retired several years ago. Her husband was fired in March after being charged with security violations and failure to report the substance of meetings with Chinese scientists overseas. His lawyer has said Lee did not give any classified information to China. Близкие связи Сильвии Ли и популярность (ее) среди китайских ученых привели (к идее) Пекинское правительство пригласить ее и ее мужа принять участие в 1980 г в конференции в Китае. Сильвию Ли попросили даже выступить хотя она не была ученым. Лос-Аламосское руководство обеспечило ее видеолентой (видеокассетой) для ее презентации "потому, что лаборатория была заинтересована в том, чтобы она поехала туда", сообщил один источник из разведки. Тем не менее, некоторые руководители (Министерства) энергетики и расследователи из Конгресса, и не подозревающие о связи Сильвии Ли с ФБР, цитируют (приводят как довод ее) поездку и и выступление среди доводов, по которым Вэн Хо Ли стал подозреваемым. Сильвия Ли ушла на пенсию несколько лет назад. Ее муж был уволен в марте, будучи обвиненным в нарушениях правил безопасности и в отказе сообщить о существе встреч с Китайскими учеными (в Китае) за морями. Его адвокат сообщил, (что) Ли не давал какую либо секретную информацию Китаю.

Tips - Примечания:

1. agents running the case - агенты, ведущие (расследующие) дело
2. FBI - Federal Bureau of Invesitation - Федеральное бюро расследований (ФБР)
3. CIA - Central Intelegence Agency - Центральное разведывательное управление (ЦРУ)
Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets.
The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок.
Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева, изучайте язык используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 
Наша газета не стареет
!

Принимается адресная подписка в редакии на печатный вариант газеты  

Пишите нам по E-mail:
erw@mv.ru
Звоните телефон:  +7 (8422) 52-02-00

Цена подписки, 
включая стоимость почтовой пересылки по России:
- на 6 номеров - 95 рублей 04 копейки
- на 12 номеров - 190 рублей 08 копеек

Для подписки на выбранное Вами количество номеров перечислите соответствующую сумму платежа через Сбербанк России. Сбербанк России берет сверх перечисляемой суммы 3% за услугу перевода денег. Реквизиты для перечисления денег: наименование получателя платежа - ООО "Коммерческий Информационный Центр" ОСБ 8286, ИНН - 7328001054, КПП 732801001, номер счета - 40702810369170110121, Ульяновское ОСБ № 8588, г. Ульяновск, БИК 047308602, номер кор./сч. - 30101810000000000602, наименование платежа - Подписка на газету "Англо-русский мир", кол-во номеров __ экземпляров __.

Вы можете приобрести любые предыдущие номера газеты
Цена одного экэемпляра - 15 руб. 84 коп.
В строке наименование платежа укажите - За предыдущие номера газеты
"Англо-русский мир", год ___, номера______, экземпляров____.

Подписка на газету с любого месяца 2004 года по России может быть оформлена в любом почтовом отделении по дополнению к подписному каталогу агентства "Роспечать" (красный), индекс - 82016, и каталогу Агентства подписки и розницы (АПР) (зеленый), индекс - 31788.

ЗАГРУЗКА в формате 
Adobe Acrobat Reader (PDF)
Ваши вопросы, замечания, предложения
пишите по адресу:
erw@mv.ru

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты "Англо-Русский Мир"  
На первую страницу / Реклама / Работа 
Грамматика английского языка  
Copyright © 1999-2002 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: апреля 09, 2004 .

Поиск самых лучших товаров и услуг

Найди на Бегуне:
Компьютеры и оргтехника Компьютеры и оргтехника
Образование и карьера Образование и карьера
Связь Связь
Туризм и отдых Туризм и отдых
Авто-мото Авто-мото
Книги, музыка и видео Книги, музыка и видео
Продаем целевых
посетителей!