ВХОД ДЛЯ ПОДПИСЧИКОВ  


ПОИСК  ВЫРАЖЕНИЙ  И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ  ПО МАТЕРИАЛАМ  ГАЗЕТЫ 
 
 

Рассылки Subscribe.Ru
Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Уважаемые дамы и господа!
Приглашаем Вас к сотрудничеству по распространению газеты «Англо-Русский Мир». Достойный и стабильный заработок. Попробуйте сами и сообщите об этом своим друзьям и знакомым.
Звоните нам: (8422) 52-02-00.
Пишите нам: 432010, г. Ульяновск, а/я 3002.
e-mail: erw@mv.ru

 TO  OUR  READERS          К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

If you want to buy our newspaper on Adobe Acrobat Reader (PDF) form  
please write me per e-mail erw@list.ru
Articles of issue:    - -   Статьи из номеров:
№1 №2 №3 №4 №5 №6 №7 №8 №9 №10 №11 №12 №13 №14 
 №15 и следующие номера
 Грамматика английского языка
Найди на Бегуне:
Компьютеры и оргтехника Компьютеры и оргтехника
Образование и карьера Образование и карьера
Туризм и отдых Туризм и отдых
Все для дома и офиса Все для дома и офиса
Красота и здоровье Красота и здоровье
Книги, музыка и видео Книги, музыка и видео
Продаем целевых
посетителей!

Home page
Главная страница

Advertising
Реклама

Job
Работа

The very best from East & West
Лучшие из собранных WEB-ресурсов

News Index
Список агентств
новостей мира

Russia's Newspapers
Российские газеты
ONLINE

Фильмы на языке оригинала с русскими субтитрами 

Bolero 100x100

Курс английского языка для начинающих
Бюро
переводов Контекст. Устный, письменный,
последовательный, синхронный перевод
Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

erw.gif (4785 bytes)

Вопросы?
Questions?

OUR E-MAIL:

Subscription
Подписка
Circulation
Распространение
erw@mv.ru

Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration

Сотрудничество

erw@list.ru

Balakovo Nuclear Power Plant

          Балаковская АЭС    

Balakovo Nuclear Power Plant is situated by the river Volga, 900 kilometers south of Moscow. Balakovo was planned to be the biggest nuclear power plant in the world with a total of 24 reactors. But, today only four reactors are in operation. Even though the VVER-1000 reactors are the latest Russian pressurized-water reactors in operation, they still don't meet western safety demands. Балаковская АЭС расположена на реке Волге 900 километров к югу от Москвы. Балаковская (АЭС) была запланирована как крупнейшая АЭС в мире с общим числом реакторов 24. Но сегодня только четыре реактора в действии. Даже хотя и реакторы типа VVER-1000 являются самыми последними (новейшими) русскими реакторами с водой повышенного давления в действии, они все еще не соответствуют западным требованиям безопасности.
Balakovo Nuclear Power Plant is providing electrical power to the areas surrounding the city Saratov, in central Russia, together with Kazakhstan and north-Caucasus. The power plant is the newest in Russia, the first reactor was put in operation in 1985. The power plant is owned and operated by Rosenergatom, a subdivision of the Russian Ministry of Atomic Energy (Minatom). Балаковская АЭС обеспечивает электрической энергией районы, окружающие город Саратов, в центральной России вместе с Казахстаном и Северным Кавказом. АЭС является новейшей в России, первый реактор был запущен в работу в 1985. АЭС принадлежит и управляется Росэнергоатомом - подразделением Российского Министерства по атомной энергии (МИНАТОМ).

Reactors

Реакторы

The power plant has four VVER-1000 reactors in operation. These are third generation, Russian pressurized-water reactors. This kind of reactors is also in operation at the two Russian power plants, Kalinin and Novovoronets. In addition, there are two operational VVER-1000 reactors in Bulgaria, and twelve in Ukraine. АЭС имеет четыре действующих реактора типа VVER-1000. Они относятся к третьему поколению российских реакторов с высоким давлением воды. Этот тип реакторов также эксплуатируется на двух (других) русских АЭС в Калининской и Нововоронежской. В дополнение к (этому) имеются два действующих VVER-1000 реактора в Болгарии и двенадцать на Украине.
The reactor-core is 3.5 meters tall, and has a diameter of 3.16 meters. Each reactor has 163 fuel-assemblies, which each consists of 312 fuel-pins, with an enrichment of 3.3 to 4.4% 235U. Each reactor is connected to a turbine. The first reactor at Balakovo Nuclear Power Plant was put in operation in December 1985, reactor no. two was put in operation in October 1987, no. three in December 1988 and the fourth, in 1993. Сердцевина реактора (имеет) 3,5 метра высоты и ее диаметр 3,16 метра. Каждый реактор имеет 163 топливные группы, каждая из которых состоит из 316 топливных стержней с обогащением (содержанием) от 3,3% до 4,4% 235U. Каждый реактор присоединен к турбине. Первый реактор Балаковской АЭС был запущен в работу в декабре 1985 году, реактор номер два был запущен в работу в Октябре 1987 года, номер три в декабре 1988 и четвертый в 1993.
The construction of the fifth reactor commenced in 1987, and the sixth in 1988. After a peoples poll, in 1993, it was on the other hand decided not to finish the construction work. 73% of the population voted against putting these reactors into operation. Former plans of building 24 reactors at Balakovo Nuclear Power Plant were abandoned after the Chernobyl-accident in 1986. Строительство пятого реактора началось в 1987 году, а шестого в 1988 году. После опроса общественного мнения в 1993 году, однако, было решено не завершать строительство. 73% населения проголосовало против запуска этих реакторов в эксплуатацию. Бывшие планы строительства 24 реакторов на Балаковской АЭС были оставлены после Чернобыльской аварии в 1986 года.
Incidents and safety problems Происшествия и проблемы безопасности
Despite the fact that Balokovo Nuclear Power Plant is the newest in Russia, there has still been a string of minor incidents with the reactors. The most grave happened in March 1992 when a cable in an electric generator caught fire. The repair work took several months. Of 215 incidents, in the period from 1992 - 1993, 103 were considered as safety threats to the power plant. In 1994 the State Nuclear Inspection, Gosatomnadzor, reported of 24 incidents at the power plant. As a consequence, they instructed the power plant to only run the reactors on 90% effect. The cause of this was that the fuel-assemblies were damaged if the reactors operated on 100% effect. It was also reported of problems with the control-rods in the reactors. After that the steam-generators for reactor no.1 and 3 became renewed in 1998, it was discovered that the radiation was much higher than the allowed. In 1989, there was a leakage of radioactive-water from reactor no.1 out into the power plants cooling-water reservoir. Environmentalists in the region claims that the power plant is contaminating the regions subsoil-water. Due to lack of cooling-water, only three out of the four reactors can be operational at the same time. Несмотря на тот факт, что Балаковская АЭС является новейшей в России, все же имелся ряд незначительных происшествий с реакторами. Наиболее серьезный (инцидент) случился в марте 1992 года, когда загорелся кабель электрогенератора. Ремонтные работы заняли несколько месяцев. Из 215 инцидентов за период с 1992 - 1993 годы (из них) 103 рассматривались как угрозы безопасности АЭС. В 1994 году Государственная Ядерная Инспекция Госатомнадзор сообщила о 24 инцидентах на АЭС. Как следствие рекомендовали для АЭС использовать реакторы на 90% их эффективности. Причина этого заключалась в том, что топливные группы повреждались, если реактор работал со 100% эффективностью. Также сообщалось о проблемах со стержнями управления в реакторах. После этого паровые генераторы для реакторов первого и третьего были обновлены в 1998 году, было обнаружено, что радиация была намного выше (разрешенной) допустимой. В 1989 году была утечка радиоактивной воды из реактора номер один в резервуар охлаждения воды на АЭС. Защитники окружающей среды в регионе заявляют, что АЭС загрязняет грунтовые воды в районах (расположения АЭС). Из-за недостатка охлаждающей воды только три из четырех реакторов могут работать одновременно.
Safety improvements. Совершенствование безопасности.
Balakovo Nuclear Power Plant has received grants from the German Ministry of Environment, for safety improvements. Training of the operators in simulators of pressurized-water reactors, amongst others. Tacis has supported the power plant with 6.6 million ECU, which has been used, among other things, to purchase new control systems. American funds have also been used for establishment of a training center for the reactor operators. Балаковская АЭС получила гранты от Германского министерства защиты окружающей среды для совершенствования безопасности (АЭС). В том числе (грант для) тренировок операторов на тренажерах реакторов с водой повышенного давления. (Организация) Tacis поддержала АЭС (средствами в размере) 6.6 миллионов ECU, которые были использованы помимо прочего для покупки новой системы управления. Американские фонды также были использованы для установки (создания ) тренировочного центра для операторов реакторов.
Western nuclear companies that co-operate with Balakovo are Siemens, Nukem, EdF and Cogema. In addition, Balakovo co-operates with the power plant Biblis (Germany), Paluel 3 (France) and San Onofre (USA).

www.bellona.no

Западные компании, которые сотрудничают с Балаково, - Siemens, Nukem, EdF and Cogema. Дополнительно Балаковская АЭС сотрудничает с АЭС Biblis (Германия), Paluel 3 (Франция) и San Onofre (США).

Tips - Примечания:

1. Nuclear Power Plant - Ядерный энергетический завод (русская аббревиатура: АЭС - атомная электростанция)

2. they still don't meet western safety demands - они все еще не соответствуют западным требованиям безопасности

3. was put into operation - был запущен в эксплуатацию (в работу)

4. a peoples poll - опрос общественного мнения

5. caught fire - загорелся

6. ECU - European Currency Unit - денежная единица Европейского Союза

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets.
The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок.
Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева, изучайте язык используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 
Наша газета не стареет
!

Принимается адресная подписка в редакии на печатный вариант газеты  

Пишите нам по E-mail:
erw@mv.ru
Звоните телефон:  +7 (8422) 52-02-00

Цена подписки, 
включая стоимость почтовой пересылки по России:
- на 6 номеров - 95 рублей 04 копейки
- на 12 номеров - 190 рублей 08 копеек

Для подписки на выбранное Вами количество номеров перечислите соответствующую сумму платежа через Сбербанк России. Сбербанк России берет сверх перечисляемой суммы 3% за услугу перевода денег. Реквизиты для перечисления денег: наименование получателя платежа - ООО "Коммерческий Информационный Центр" ОСБ 8286, ИНН - 7328001054, КПП 732801001, номер счета - 40702810369170110121, Ульяновское ОСБ № 8588, г. Ульяновск, БИК 047308602, номер кор./сч. - 30101810000000000602, наименование платежа - Подписка на газету "Англо-русский мир", кол-во номеров __ экземпляров __.

Вы можете приобрести любые предыдущие номера газеты
Цена одного экэемпляра - 15 руб. 84 коп.
В строке наименование платежа укажите - За предыдущие номера газеты
"Англо-русский мир", год ___, номера______, экземпляров____.

Подписка на газету с любого месяца 2004 года по России может быть оформлена в любом почтовом отделении по дополнению к подписному каталогу агентства "Роспечать" (красный), индекс - 82016, и каталогу Агентства подписки и розницы (АПР) (зеленый), индекс - 31788.

ЗАГРУЗКА в формате 
Adobe Acrobat Reader (PDF)
Ваши вопросы, замечания, предложения
пишите по адресу:
erw@mv.ru

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты "Англо-Русский Мир"  
На первую страницу / Реклама / Работа 
Грамматика английского языка  
Copyright © 1999-2002 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: апреля 09, 2004 .

Поиск самых лучших товаров и услуг

Найди на Бегуне:
Компьютеры и оргтехника Компьютеры и оргтехника
Образование и карьера Образование и карьера
Связь Связь
Туризм и отдых Туризм и отдых
Авто-мото Авто-мото
Книги, музыка и видео Книги, музыка и видео
Продаем целевых
посетителей!
www.000webhost.com