ВХОД ДЛЯ ПОДПИСЧИКОВ  


ПОИСК  ВЫРАЖЕНИЙ  И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ  ПО МАТЕРИАЛАМ  ГАЗЕТЫ 
 
 

Рассылки Subscribe.Ru
Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Уважаемые дамы и господа!
Приглашаем Вас к сотрудничеству по распространению газеты «Англо-Русский Мир». Достойный и стабильный заработок. Попробуйте сами и сообщите об этом своим друзьям и знакомым.
Звоните нам: (8422) 52-02-00.
Пишите нам: 432010, г. Ульяновск, а/я 3002.
e-mail: erw@mv.ru

 TO  OUR  READERS          К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

If you want to buy our newspaper on Adobe Acrobat Reader (PDF) form  
please write me per e-mail erw@list.ru
Articles of issue:    - -   Статьи из номеров:
№1 №2 №3 №4 №5 №6 №7 №8 №9 №10 №11 №12 №13 №14 
 №15 и следующие номера
 Грамматика английского языка
Найди на Бегуне:
Компьютеры и оргтехника Компьютеры и оргтехника
Образование и карьера Образование и карьера
Туризм и отдых Туризм и отдых
Все для дома и офиса Все для дома и офиса
Красота и здоровье Красота и здоровье
Книги, музыка и видео Книги, музыка и видео
Продаем целевых
посетителей!

Home page
Главная страница

Advertising
Реклама

Job
Работа

The very best from East & West
Лучшие из собранных WEB-ресурсов

News Index
Список агентств
новостей мира

Russia's Newspapers
Российские газеты
ONLINE

Фильмы на языке оригинала с русскими субтитрами 

Bolero 100x100

Курс английского языка для начинающих
Бюро
переводов Контекст. Устный, письменный,
последовательный, синхронный перевод
Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

erw.gif (4785 bytes)

Вопросы?
Questions?

OUR E-MAIL:

Subscription
Подписка
Circulation
Распространение
erw@mv.ru

Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration

Сотрудничество

erw@list.ru

Eight arrested over software piracy
Арестовано восемь человек за компьютерное программное пиратство

BBC News, UK, Wednesday, 12 December, 2001

Би-Би-Си

Software and music piracy is now a global problem Компьютерное программное и музыкальное пиратство в настоящее время является глобальной проблемой

Drinking Takes Heavy Toll on Campus, Study Says
Пьянство берет большую пошлину с университетских городков, сообщается в исследовании

Tue Apr 9, 3:59 PM ET By Maggie Fox, Health and Science Correspondent

 
WASHINGTON (Reuters) - Drinking kills 1,400 college students every year and plays a role in 70,000 cases of sexual assault and date rape on campus, a study released on Tuesday found. Вашингтон (Рейтер) - Пьянство убивает 1400 учащихся колледжей каждый год и играет роль в 70000 случаях сексуальных нападений и изнасилований во время свиданий в университетских городках, [приходят к заключению эксперты] в исследовании, выпущенном [обнародованном] во вторник.

China sets date for the Moon
Китай назначает дату полета на Луну

BBC News 
 Monday, 20 May, 2002

Би-Би-Си

China has an ambitious space programme Китай имеет амбициозную космическую программу
China says it is planning to establish a base on the Moon to exploit its mineral resources. Китай сообщает, что он планирует создать базу на Луне, для того чтобы эксплуатировать ее минеральные ресурсы.

Computer 'can talk like a baby'
Компьютер 'может разговаривать как ребенок'

An Israeli company has created a conversational computer program it claims could revolutionise the way people interact with machines. Artificial Intelligence Enterprises (Ai) says its Hal program can already converse convincingly and has the vocabulary and grasp of language of a 15-month-old child.  Израильская компания создала разговорную компьютерную программу, она [компания] заявляет, что может совершить переворот в способе взаимодействия людей и машин. Компания Предприятий Искусственного Интеллекта (Ai) говорит, что ее программа Хэл может уже разговаривать убедительно и имеет словарный запас и [схватывание] понимание [разговорного] языка [на уровне] 15-ти месячного ребенка. 

Russia's Latest Export: Bad Jokes About U.S. Chickens
Российский самый современный экспорт: плохие шутки о курах из США

By MICHAEL WINES, March 2, 2002

Дата

MOSCOW, March 1 - Weary, perhaps, of tolerating American diktats on everything from steel exports to NATO expansion, Russian officials are poised to strike a retaliatory blow at one of the United States' soft spots: its thighs. Chicken thighs. Москва, 1 марта - Усталые, возможно, от терпения американского диктата во всем, от экспорта стали до расширения НАТО, российские официальные лица вот-вот готовы нанести удар возмездия по одному из самых мягких мест США: по их бедрам. Куриным бедрам.

Technology Delivers the Dailies to Some New Doorsteps
Технология обеспечивает доставку ежедневных газет прямо в то место, где вы находитесь

THE NEWSPAPERS,
October 1, 2001,
By SABRINA TAVERNISE

Дата
If there was one thing stranded travelers at the Vancouver, British Columbia, airport hotel wanted more than their breakfast the morning of Sept. 12 it was their newspapers. With no planes flying, none had been delivered, but the news arrived all the same. Если и было что-то, чего севшие на мель путешественники в гостинице Ванкуверского аэропорта (провинция Британская Колумбия) желали больше, чем свой завтрак утром 12 сентября [2001г], так это свои газеты. Поскольку самолеты не летали, ни одна из газет не поставлялась, но новости поступали также [как и при наличии газет].

Old Navy Subs may transport nickel ore
Старые [списанные] военно-морские подводные лодки могут перевозить никелевую руду

MOSCOW (AP) The Russian metals company Norilsk Nickel is considering a proposal to convert navy nuclear submarines to ship ore, the company's spokesman said. Москва (АП) Российская металлургическая компания Норильский Никель рассматривает предложение по переделке военно-морских ядерных подводных лодок для перевозки руды, заявил представитель компании.

(C) The English-Russian World newspaper

Полные версии текстов доступны в формате PDF соответствующего номера газеты.
По вопросам приобретения обращайтесь по е-mail - erw@list.ru

 

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets.
The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок.
Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева, изучайте язык используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 
Наша газета не стареет
!

Принимается адресная подписка в редакии на печатный вариант газеты  

Пишите нам по E-mail:
erw@mv.ru
Звоните телефон:  +7 (8422) 52-02-00

Цена подписки, 
включая стоимость почтовой пересылки по России:
- на 6 номеров - 95 рублей 04 копейки
- на 12 номеров - 190 рублей 08 копеек

Для подписки на выбранное Вами количество номеров перечислите соответствующую сумму платежа через Сбербанк России. Сбербанк России берет сверх перечисляемой суммы 3% за услугу перевода денег. Реквизиты для перечисления денег: наименование получателя платежа - ООО "Коммерческий Информационный Центр" ОСБ 8286, ИНН - 7328001054, КПП 732801001, номер счета - 40702810369170110121, Ульяновское ОСБ № 8588, г. Ульяновск, БИК 047308602, номер кор./сч. - 30101810000000000602, наименование платежа - Подписка на газету "Англо-русский мир", кол-во номеров __ экземпляров __.

Вы можете приобрести любые предыдущие номера газеты
Цена одного экэемпляра - 15 руб. 84 коп.
В строке наименование платежа укажите - За предыдущие номера газеты
"Англо-русский мир", год ___, номера______, экземпляров____.

Подписка на газету с любого месяца 2004 года по России может быть оформлена в любом почтовом отделении по дополнению к подписному каталогу агентства "Роспечать" (красный), индекс - 82016, и каталогу Агентства подписки и розницы (АПР) (зеленый), индекс - 31788.

ЗАГРУЗКА в формате 
Adobe Acrobat Reader (PDF)
Ваши вопросы, замечания, предложения
пишите по адресу:
erw@mv.ru

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты "Англо-Русский Мир"  
На первую страницу / Реклама / Работа 
Грамматика английского языка  
Copyright © 1999-2002 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: июля 26, 2004 .

Поиск самых лучших товаров и услуг

Найди на Бегуне:
Компьютеры и оргтехника Компьютеры и оргтехника
Образование и карьера Образование и карьера
Связь Связь
Туризм и отдых Туризм и отдых
Авто-мото Авто-мото
Книги, музыка и видео Книги, музыка и видео
Продаем целевых
посетителей!