ВХОД ДЛЯ ПОДПИСЧИКОВ  


ПОИСК  ВЫРАЖЕНИЙ  И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ  ПО МАТЕРИАЛАМ  ГАЗЕТЫ 
 
 

Рассылки Subscribe.Ru
Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Уважаемые дамы и господа!
Приглашаем Вас к сотрудничеству по распространению газеты «Англо-Русский Мир». Достойный и стабильный заработок. Попробуйте сами и сообщите об этом своим друзьям и знакомым.
Звоните нам: (8422) 52-02-00.
Пишите нам: 432010, г. Ульяновск, а/я 3002.
e-mail: erw@mv.ru

 TO  OUR  READERS          К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

If you want to buy our newspaper on Adobe Acrobat Reader (PDF) form  
please write me per e-mail erw@list.ru
Articles of issue:    - -   Статьи из номеров:
№1 №2 №3 №4 №5 №6 №7 №8 №9 №10 №11 №12 №13 №14 
 №15 и следующие номера
 Грамматика английского языка
Найди на Бегуне:
Компьютеры и оргтехника Компьютеры и оргтехника
Образование и карьера Образование и карьера
Туризм и отдых Туризм и отдых
Все для дома и офиса Все для дома и офиса
Красота и здоровье Красота и здоровье
Книги, музыка и видео Книги, музыка и видео
Продаем целевых
посетителей!

Home page
Главная страница

Advertising
Реклама

Job
Работа

The very best from East & West
Лучшие из собранных WEB-ресурсов

News Index
Список агентств
новостей мира

Russia's Newspapers
Российские газеты
ONLINE

Фильмы на языке оригинала с русскими субтитрами 

Bolero 100x100

Курс английского языка для начинающих
Бюро
переводов Контекст. Устный, письменный,
последовательный, синхронный перевод
Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

erw.gif (4785 bytes)

Вопросы?
Questions?

OUR E-MAIL:

Subscription
Подписка
Circulation
Распространение
erw@mv.ru

Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration

Сотрудничество

erw@list.ru

Snake venom for heart attacks
Змеиный яд для [лечения] инфарктов

Snake venom can have a positive effect Змеиный яд может иметь [оказывать] положительный эффект
Researchers are to examine whether different types of snake venom contain chemicals that could prevent heart attacks and strokes. The British Heart Foundation is to fund research being carried out by a joint team from Oxford, Birmingham and Liverpool Universities. Исследователи есть [намереваются] проверить, содержат ли различные виды змеиного яда химические вещества, которые могли бы предотвращать инфаркты и удары [инсульты]. Британский фонд сердца намеревается выделить средства для того, чтобы были проведены исследования объединенной командой исследователей из Оксфордского, Бирмингемского и Ливерпульского университетов.

Australia makes teleporting reality
Австралия делает телепортацию реальностью

CANBERRA (Reuters) - In a world breakthrough out of the realms of Star Trek, scientists in Australia have successfully teleported a laser beam of light from one spot to another in a split second but warn -- don't sell the car yet. Канбера (Рейтер). В мировом прорыве из сфер [сериала] "Звездное переселение" ученые в Австралии успешно телепортировали лазерный луч света из одной точки в другую в одно мгновение, но предупреждаем, тем не менее, не продавайте [свой] автомобиль.

Timeline: Soviet Union
Временная линия [ось]: Советский Союз

A chronology of key events
A chronology of key events: Хронология ключевых событий:
1917 April - Lenin and other revolutionaries return to Russia from Germany. 1917, апрель. Ленин и другие революционеры возвращаются в Россию из Германии.

Russia plans to put people on Mars
Россия планирует высадить людей на Марсе

A Mars landing could come 45 years after the Moon walk Марсианское "приземление", возможно, произойдет через 45 лет после прогулки по Луне
Russian space officials have announced an ambitious project to send people to Mars by 2015. Российские официальные лица в области космоса объявили об амбициозном проекте посылки людей на Марс к 2015 году.

US university student goes to Supreme Court over use of thesis F-word
Студент университета в США обращается в Верховный Суд по поводу использования понятия F-слова

A US student is going to the Supreme Court to argue for the right to use the F-word in his university thesis. Студент из США собирается [обратиться] в Верховный Суд для того, чтобы оспорить право использовать F-слово в его диссертации.

The Lamp
Лампа

А Lamp, well filled with oil, burned with а clear and steady light, and began to swell with pride and boast that it shone more brightly than the sun himself.  Лампа, хорошо наполненная маслом, горела чистым и ровным светом, и начала разбухать [переполняться] гордостью и хвастать, что она светит ярче, чем само солнце. 

UK heads teen birth league
Соединенное Королевство возглавляет лигу высокого уровня родов среди подростков

Teenage pregnancy is a major social issue Подростковая беременность главный социальный вопрос
The UK has the second highest teenage pregnancy rate in the developed world, a survey has found. A report by the United Nations Children's Fund (UNICEF) says the UK has made little progress in combating the problem. Соединенное Королевство (СК) имеет второй из самых высоких уровней [показателей] подростковой беременности среди развитого мира [среди развитых стран мира], [что установлено в результате проведенного] опроса. Доклад, [подготовленный] Детским Фондом Организации объединенных наций (UNICEF), сообщает, что Соединенное Королевство мало продвинулось в борьбе с [этой проблемой].

Ancient Site of Light and Mystery
Древнее место света и тайны

The building of Stonehenge began around 3,000 BC. The main henge is constructed from giant blue stones (some more than 6 meters/20 feet high) quarried in south Wales. They were then rafted and dragged to Salisbury Plain in southern England—a distance of more than 322 kilometers (more than 200 miles). It is not known what function Stonehenge served, although the very precise alignment of the stones leaves little doubt that the builders had a good understanding of astronomy, and that the shadows cast by the stones on Midsummer’s Day (21 June) were ceremonially significant.

Macduff Everton
The Image Works

Строительство Стоунхенджа началось около 3,000 лет до нашей эры. Главное сооружение построено из гигантских голубых камней (несколько больше чем 6 метров или 20 футов высотой), добытых в каменоломне на юге Уэльса. Они были тогда переправлены на плоту и притянуты [волоком] в Солсберийскую равнину в южной Англии - на расстояние больше чем 322 километра (больше чем 200 миль). Не известно, какую функцию выполнял Стоунхендж, хотя очень точное выравнивание [подгонка] камней оставляет мало сомнения в том, что строители имели хорошее понимание астрономии, и что тени, брошенные камнями в день летнего солнцестояния (21 июня) были церемониально существенны [важны].

1. BC - before Christ - до нашей эры, до рождения Христа; досл. - перед Христом.

(C) The English-Russian World newspaper

Полные версии текстов доступны в формате PDF соответствующего номера газеты.
По вопросам приобретения обращайтесь по е-mail - erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets.
The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок.
Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева, изучайте язык используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 
Наша газета не стареет
!

Принимается адресная подписка в редакии на печатный вариант газеты  

Пишите нам по E-mail:
erw@mv.ru
Звоните телефон:  +7 (8422) 52-02-00

Цена подписки, 
включая стоимость почтовой пересылки по России:
- на 6 номеров - 95 рублей 04 копейки
- на 12 номеров - 190 рублей 08 копеек

Для подписки на выбранное Вами количество номеров перечислите соответствующую сумму платежа через Сбербанк России. Сбербанк России берет сверх перечисляемой суммы 3% за услугу перевода денег. Реквизиты для перечисления денег: наименование получателя платежа - ООО "Коммерческий Информационный Центр" ОСБ 8286, ИНН - 7328001054, КПП 732801001, номер счета - 40702810369170110121, Ульяновское ОСБ № 8588, г. Ульяновск, БИК 047308602, номер кор./сч. - 30101810000000000602, наименование платежа - Подписка на газету "Англо-русский мир", кол-во номеров __ экземпляров __.

Вы можете приобрести любые предыдущие номера газеты
Цена одного экэемпляра - 15 руб. 84 коп.
В строке наименование платежа укажите - За предыдущие номера газеты
"Англо-русский мир", год ___, номера______, экземпляров____.

Подписка на газету с любого месяца 2004 года по России может быть оформлена в любом почтовом отделении по дополнению к подписному каталогу агентства "Роспечать" (красный), индекс - 82016, и каталогу Агентства подписки и розницы (АПР) (зеленый), индекс - 31788.

ЗАГРУЗКА в формате 
Adobe Acrobat Reader (PDF)
Ваши вопросы, замечания, предложения
пишите по адресу:
erw@mv.ru

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты "Англо-Русский Мир"  
На первую страницу / Реклама / Работа 
Грамматика английского языка  
Copyright © 1999-2002 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 28, 2004 .

Поиск самых лучших товаров и услуг

Найди на Бегуне:
Компьютеры и оргтехника Компьютеры и оргтехника
Образование и карьера Образование и карьера
Связь Связь
Туризм и отдых Туризм и отдых
Авто-мото Авто-мото
Книги, музыка и видео Книги, музыка и видео
Продаем целевых
посетителей!