ВХОД ДЛЯ ПОДПИСЧИКОВ  


ПОИСК  ВЫРАЖЕНИЙ  И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ  ПО МАТЕРИАЛАМ  ГАЗЕТЫ 
 
 

Рассылки Subscribe.Ru
Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Уважаемые дамы и господа!
Приглашаем Вас к сотрудничеству по распространению газеты «Англо-Русский Мир». Достойный и стабильный заработок. Попробуйте сами и сообщите об этом своим друзьям и знакомым.
Звоните нам: (8422) 52-02-00.
Пишите нам: 432010, г. Ульяновск, а/я 3002.
e-mail: erw@mv.ru

 TO  OUR  READERS          К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

If you want to buy our newspaper on Adobe Acrobat Reader (PDF) form  
please write me per e-mail erw@list.ru
Articles of issue:    - -   Статьи из номеров:
№1 №2 №3 №4 №5 №6 №7 №8 №9 №10 №11 №12 №13 №14 
 №15 и следующие номера
 Грамматика английского языка
Найди на Бегуне:
Компьютеры и оргтехника Компьютеры и оргтехника
Образование и карьера Образование и карьера
Туризм и отдых Туризм и отдых
Все для дома и офиса Все для дома и офиса
Красота и здоровье Красота и здоровье
Книги, музыка и видео Книги, музыка и видео
Продаем целевых
посетителей!

Home page
Главная страница

Advertising
Реклама

Job
Работа

The very best from East & West
Лучшие из собранных WEB-ресурсов

News Index
Список агентств
новостей мира

Russia's Newspapers
Российские газеты
ONLINE

Фильмы на языке оригинала с русскими субтитрами 

Bolero 100x100

Курс английского языка для начинающих
Бюро
переводов Контекст. Устный, письменный,
последовательный, синхронный перевод
Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

erw.gif (4785 bytes)

Вопросы?
Questions?

OUR E-MAIL:

Subscription
Подписка
Circulation
Распространение
erw@mv.ru

Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration

Сотрудничество

erw@list.ru

ELECTROMAGNETIC FIELDS:
ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОЛЯ:

THE ANCIENT CHINES CAPITAL ...
ДРЕВНЯЯ КИТАЙСКАЯ СТОЛИЦА ...

CIA Warns of Chinese Plans for Cyber-Attacks on U.S.
ЦРУ предупреждает о китайских планах кибер-атаки на США

WASHINGTON -- U.S. intelligence officials believe the Chinese military is working to launch wide-scale cyber-attacks on American and Taiwanese computer networks, including Internet-linked military systems considered vulnerable to sabotage, according to a classified CIAreport. Вашингтон. Согласно секретному докладу ЦРУ официальные лица разведки США уверенны, что китайские военные работают над запуском широкомасштабных кибер-атак на американские и тайваньские компьютерные сети, включая подключенные к Интернету военные системы, которые рассматриваются [считаются] уязвимыми для [проведения] диверсий [против них].

Supermodel Crawford ponders space station trip
Супермодель Крауфорд обдумывает путешествие на космическую станцию

Cindy Crawford

Cindy Crawford
Синди Крауфорд

MOSCOW (Reuters) -- Supermodel Cindy Crawford said Thursday she was considering taking a multi-million dollar trip into space with Russian cosmonauts. Москва. (Рейтер). - Супермодель Синди Крауфорд сказала в среду, что она рассматривает [обсуждает возможность] путешествия в космос с российскими космонавтами. Стоимость путешествия оценивается во много миллионов долларов.

Germany guarantees animal rights
Германия гарантирует права животных

CNN.com - June 21, 2002

Animal rights will have to be weighed against researchers' rights

animal graphic

BERLIN, Germany -- Animal rights has been enshrined in the German Constitution after a vote in the upper house of parliament. Legislators voted with the necessary two-thirds majority to add the words "and animals" to the constitutional clause obliging the state to respect and protect the dignity of humans. Берлин, Германия. Права животных были включены [внесены] в конституцию Германии после голосования в верхней палате парламента. Законодатели проголосовали с необходимым большинством в две трети [голосов], для того чтобы добавить слова " и животные" в конституционную статью, обязывающую государство уважать и защищать достоинство человека.

Surprise asteroid nearly hits home
Неожиданный астероид чуть-чуть не ударил Землю

Surprise asteroid nearly hits home (CNN) -- An asteroid the size of a football field passed extremely close to Earth last week but it remained undetected until days later, according to astronomers.

СиНН. Астероид размером с футбольное поле прошел чрезвычайно близко от Земли на прошлой неделе и оставался не обнаруженным в течение нескольких дней после этого, согласно [сообщению] астрономов.

President Bush's remarks on September 11, 2002
Выступление Президента Буша 11 Сентября 2002 года

Bush addresses the nation on September 11, 2002.

Bush addresses the nation on September 11, 2002.
Буш обращается к согражданам 11 сентября 2002 года.
ELLIS ISLAND, New York (CNN) -- President Bush addressed the nation Wednesday night, after visiting memorial services in Shanksville, Pennsylvania, Washington and New York. With the Statue of Liberty over his right shoulder, Bush reflected on the September 11 attacks and the year since. Following is a transcript of his remarks: ЭЛЛИС АЙЛЕНД, Нью-Йорк (CNN) -- Президент Буш обратился к стране в среду ночью, после посещения мемориальных служб в Шэнксвиле, штат Пенсильвания, Вашингтоне и Нью-Йорке. На фоне статуи Свободы за его правым плечом, Буш размышлял по поводу атак 11 сентября и годовом периоде, прошедшем с тех пор. Далее следует копия [точный текст] его замечаний [высказываний].

Switzerland became a member of the United Nations
Швейцария стала членом Организации Объединенных Наций

Early this month, Switzerland officially shook the sand from its head and became a member of the United Nations. On September 10th the Swiss flag was raised at the UN's headquarters in New York, making the alpine state the 190th member of the organisation. Swiss voters supported joining the UN in a referendum last March. В начале этого месяца, Швейцария официально стряхнула песок со своей головы ["опомнилась"] и стала членом Организации Объединенных Наций. 10-го сентября швейцарский флаг был поднят при штаб-квартире ООН в Нью-Йорке, это означало, что альпийское государство стало сто девяностым членом организации. Швейцарские голосователи [избиратели] поддержали присоединение [вступление] в ООН на референдуме в последнем [прошлом] Марте.

(C) The English-Russian World newspaper

Полные версии текстов доступны в формате PDF соответствующего номера газеты.
По вопросам приобретения обращайтесь по е-mail - erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets.
The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок.
Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева, изучайте язык используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 
Наша газета не стареет
!

Принимается адресная подписка в редакии на печатный вариант газеты  

Пишите нам по E-mail:
erw@mv.ru
Звоните телефон:  +7 (8422) 52-02-00

Цена подписки, 
включая стоимость почтовой пересылки по России:
- на 6 номеров - 95 рублей 04 копейки
- на 12 номеров - 190 рублей 08 копеек

Для подписки на выбранное Вами количество номеров перечислите соответствующую сумму платежа через Сбербанк России. Сбербанк России берет сверх перечисляемой суммы 3% за услугу перевода денег. Реквизиты для перечисления денег: наименование получателя платежа - ООО "Коммерческий Информационный Центр" ОСБ 8286, ИНН - 7328001054, КПП 732801001, номер счета - 40702810369170110121, Ульяновское ОСБ № 8588, г. Ульяновск, БИК 047308602, номер кор./сч. - 30101810000000000602, наименование платежа - Подписка на газету "Англо-русский мир", кол-во номеров __ экземпляров __.

Вы можете приобрести любые предыдущие номера газеты
Цена одного экэемпляра - 15 руб. 84 коп.
В строке наименование платежа укажите - За предыдущие номера газеты
"Англо-русский мир", год ___, номера______, экземпляров____.

Подписка на газету с любого месяца 2004 года по России может быть оформлена в любом почтовом отделении по дополнению к подписному каталогу агентства "Роспечать" (красный), индекс - 82016, и каталогу Агентства подписки и розницы (АПР) (зеленый), индекс - 31788.

ЗАГРУЗКА в формате 
Adobe Acrobat Reader (PDF)
Ваши вопросы, замечания, предложения
пишите по адресу:
erw@mv.ru

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты "Англо-Русский Мир"  
На первую страницу / Реклама / Работа 
Грамматика английского языка  
Copyright © 1999-2002 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: июля 26, 2004 .

Поиск самых лучших товаров и услуг

Найди на Бегуне:
Компьютеры и оргтехника Компьютеры и оргтехника
Образование и карьера Образование и карьера
Связь Связь
Туризм и отдых Туризм и отдых
Авто-мото Авто-мото
Книги, музыка и видео Книги, музыка и видео
Продаем целевых
посетителей!