ВХОД ДЛЯ ПОДПИСЧИКОВ  


ПОИСК  ВЫРАЖЕНИЙ  И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ  ПО МАТЕРИАЛАМ  ГАЗЕТЫ 
 
 

Рассылки Subscribe.Ru
Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Уважаемые дамы и господа!
Приглашаем Вас к сотрудничеству по распространению газеты «Англо-Русский Мир». Достойный и стабильный заработок. Попробуйте сами и сообщите об этом своим друзьям и знакомым.
Звоните нам: (8422) 52-02-00.
Пишите нам: 432010, г. Ульяновск, а/я 3002.
e-mail: erw@mv.ru

 TO  OUR  READERS          К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

If you want to buy our newspaper on Adobe Acrobat Reader (PDF) form  
please write me per e-mail erw@list.ru
Articles of issue:    - -   Статьи из номеров:
№1 №2 №3 №4 №5 №6 №7 №8 №9 №10 №11 №12 №13 №14 
 №15 и следующие номера
 Грамматика английского языка
Найди на Бегуне:
Компьютеры и оргтехника Компьютеры и оргтехника
Образование и карьера Образование и карьера
Туризм и отдых Туризм и отдых
Все для дома и офиса Все для дома и офиса
Красота и здоровье Красота и здоровье
Книги, музыка и видео Книги, музыка и видео
Продаем целевых
посетителей!

Home page
Главная страница

Advertising
Реклама

Job
Работа

The very best from East & West
Лучшие из собранных WEB-ресурсов

News Index
Список агентств
новостей мира

Russia's Newspapers
Российские газеты
ONLINE

Фильмы на языке оригинала с русскими субтитрами 

Bolero 100x100

Курс английского языка для начинающих
Бюро
переводов Контекст. Устный, письменный,
последовательный, синхронный перевод
Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

erw.gif (4785 bytes)

Вопросы?
Questions?

OUR E-MAIL:

Subscription
Подписка
Circulation
Распространение
erw@mv.ru

Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration

Сотрудничество

erw@list.ru

Post-Sept. 11 Baby Boom Expected
После событий 11 сентября 2001 г ожидается бум рождаемости

Obstetricians and staffs at some hospital delivery rooms nationwide are gearing up for a summer baby boom that many say was sparked by the Sept. 11 terrorist attacks. Акушеры и персонал родильных отделений некоторых больниц по всей стране ускоренно готовятся к летнему резкому увеличению рождаемости, которое, по словам многих, было спровоцировано террористической атакой 11 сентября [2001г].

Immigrants Offered Incentives to Help U.S. Fight Terrorism
Иммигрантам Предложены Стимулы для Помощи США в Борьбе с Терроризмом

WASHINGTON, Nov. 29 - Attorney General John Ashcroft today offered a deal to foreigners - if they provide useful evidence against terrorists, the administration will help them remain in the United States and may even offer a fast track to American citizenship. ВАШИНГТОН, 29 ноября [2001 года]. Генеральный прокурор Джон Эшкрофт сегодня предложил сделку иностранцам: если они обеспечивают полезное свидетельство против террористов, то администрация будет помогать им оставаться в Соединенных Штатах и может даже предложить быстрый путь к американскому гражданству.

Experts Say Young Children Need More Math
Эксперты говорят, что малолетним детям необходимо больше заниматься математикой

Some educators are worried that early-childhood education's heavy emphasis on encouraging children's literacy skills could be overshadowing the development of skills in another important area: mathematics. In response to those concerns, the National Association for the Education of Young Children is working with the National Council of Teachers of Mathematics to draft a joint position statement about appropriate math instruction for 3- to 6-year-olds. Некоторые педагоги обеспокоены тем, что существенное ударение в образовании детей раннего возраста, [сделанное] на поощрение навыков детской грамотности, может затмить [отнести на второй план] развитие навыков в другой важной области - математике. В ответ на эти озабоченности Национальная ассоциация образования малолетних детей (НАОМД) работает с Национальным советом учителей математики для того, чтобы выработать проект заявления объединенной позиции в отношении математической подготовки для [детей от] трех до шести лет.

Picturing Thought
Изображение мысли

Private thoughts may soon be exposed by new imaging technique. Собственные мысли [человека] вскоре могут быть представлены [высвечены] новым изобразительным методом.

The Bandleader
Первый в оркестре

Louis Armstrong the bandleader
Луис Армстронг руководитель оркестра
In 1925 Louis began Okeh Record's dates with his Hot Five band featuring Johnny Dodds on clarinet, Kid Ory on trombone, Johnny St. Cyr on banjo, and his wife Lil on piano. The record company left him pretty much on his own to choose musicians and songs for these recordings, a wise decision since these are considered to be among the finest Jazz classics ever recorded even to this day. В 1925 году Луис начал [записываться] в компании звукозаписи Оке рекорд со своим оркестром Горячей пятерки в составе Джони Додса, кларнет, Кида Ори, тромбон, Джони Ст. Кира, банджо и его жены Лил, фортепьяно. Компания во многом оставляла [предоставляла] ему самому выбирать музыкантов и песни для этих записей, мудрое решение, так как эти [записи] рассматриваются [считается], что они среди [принадлежат к] прекрасной джазовой классике, когда либо записанной по сей день.

U.S. Adopts New Internet System on Student Visas
США принимают новую, базирующуюся на Интернете, систему отслеживания студенческих виз

WASHINGTON (Reuters) - Facing criticism over how easily some of the Sept. 11 hijackers entered and moved about the United States, Attorney General John Ashcroft (news - web sites) said on Friday a new Internet-based system will start in July to better track the 1 million foreign students in this nation. Вашингтон (Рейтер) - Перед лицом критики по поводу того, как легко некоторые из бандитов захватчиков самолетов 11 сентября [2001 г.] въехали и передвигались по Соединенным Штатам, генеральный прокурор Джон Эшкрофт (новости - с сайтов Интернета) заявил в четверг, что новая система на базе Интернета будет запущена в эксплуатацию в июле для обеспечения лучшего отслеживания более одного миллиона иностранных студентов в этой стране.

British anti-smoking vaccine is 'first to be tested on humans'
Британская противокурительная вакцина 'впервые будет испытана на людях'

The British makers of an anti-smoking vaccine claim it is the first in the world to be tested on humans. Cambridge-based biotechnology company Xenova's vaccine TA-NIC has entered Phase 1 clinical trials. It will be tested on 60 smokers and non-smokers and works by stopping nicotine from reaching the brain and triggering the body's addiction responses. Британские создатели противокурительной вакцины объявили, [что] она впервые в мире будет испытана на людях. Вакцина TA-NIC биотехнологической компании Xenova, находящейся в Кембридже, передана для первой фазы клинических испытаний. Она будет испытываться на 60-ти курящих и [на таком же количестве] не курящих, [вакцина] блокирует поступление никотина в мозг и вызывает реакции тела [организма] на дурную привычку [влечение к курению].

Mobile owners 'would prefer to lose wallet than phone'
Владельцы мобильных телефонов 'предпочли бы потерять кошелек, чем телефон'

Nearly three-quarters of mobile phone owners say they'd rather lose their wallet than their phone. Mobile information company WapOneline says the 72% figure shows Britons are obsessed with mobiles. The company also says 86% of those questioned claim they're "anxious" without their mobile. Почти три четверти владельцев мобильных телефонов говорят, что они лучше бы потеряли кошелек, чем свой телефон. Компания мобильной информации WapOneline сообщает, что число 72% показывает долю британцев [маниакально] увлеченных мобильными телефонами. Компания также сообщает, что 8% из опрошенных заявляют, что они "озабочены" без их [своих] мобильников.

The Fox and the Monkey
Лис и Обезьяна

A Fox and a Monkey were on the road together, and fell into a dispute as to which of the two was the better born. They kept it up for some time, till they came to a place where the road passed through a cemetery full of monuments, when the Monkey stopped and looked about him and gave a great sigh. Лис и Обезьяна шли по дороге вместе и заспорили о том, кто из них двоих рожден лучшим [имеет лучшую родословную]. Они продолжали спорить некоторое время, пока они не подошли к месту, где дорога проходила через кладбище, полное монументов [памятников]; когда Обезьяна остановилась и осмотрелась, [она] сделала [великий] глубокий вздох.

(C) The English-Russian World newspaper

Полные версии текстов доступны в формате PDF соответствующего номера газеты.
По вопросам приобретения обращайтесь по е-mail - erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets.
The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок.
Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева, изучайте язык используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 
Наша газета не стареет
!

Принимается адресная подписка в редакии на печатный вариант газеты  

Пишите нам по E-mail:
erw@mv.ru
Звоните телефон:  +7 (8422) 52-02-00

Цена подписки, 
включая стоимость почтовой пересылки по России:
- на 6 номеров - 95 рублей 04 копейки
- на 12 номеров - 190 рублей 08 копеек

Для подписки на выбранное Вами количество номеров перечислите соответствующую сумму платежа через Сбербанк России. Сбербанк России берет сверх перечисляемой суммы 3% за услугу перевода денег. Реквизиты для перечисления денег: наименование получателя платежа - ООО "Коммерческий Информационный Центр" ОСБ 8286, ИНН - 7328001054, КПП 732801001, номер счета - 40702810369170110121, Ульяновское ОСБ № 8588, г. Ульяновск, БИК 047308602, номер кор./сч. - 30101810000000000602, наименование платежа - Подписка на газету "Англо-русский мир", кол-во номеров __ экземпляров __.

Вы можете приобрести любые предыдущие номера газеты
Цена одного экэемпляра - 15 руб. 84 коп.
В строке наименование платежа укажите - За предыдущие номера газеты
"Англо-русский мир", год ___, номера______, экземпляров____.

Подписка на газету с любого месяца 2004 года по России может быть оформлена в любом почтовом отделении по дополнению к подписному каталогу агентства "Роспечать" (красный), индекс - 82016, и каталогу Агентства подписки и розницы (АПР) (зеленый), индекс - 31788.

ЗАГРУЗКА в формате 
Adobe Acrobat Reader (PDF)
Ваши вопросы, замечания, предложения
пишите по адресу:
erw@mv.ru

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты "Англо-Русский Мир"  
На первую страницу / Реклама / Работа 
Грамматика английского языка  
Copyright © 1999-2002 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 28, 2004 .

Поиск самых лучших товаров и услуг

Найди на Бегуне:
Компьютеры и оргтехника Компьютеры и оргтехника
Образование и карьера Образование и карьера
Связь Связь
Туризм и отдых Туризм и отдых
Авто-мото Авто-мото
Книги, музыка и видео Книги, музыка и видео
Продаем целевых
посетителей!
www.000webhost.com