Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

The Fox and the Monkey

Лис и Обезьяна

The Oxen and the Axletrees

Быки и Оси телеги

The Dog in the Manger

Собака на сене

The Astronomer

Астроном (Басня Эзопа)

The Slave and the Lion

Раб и лев

The Lamp
Лампа

Fairy tales for greater and small
Cказки для больших и маленьких

А Lamp, well filled with oil, burned with а clear and steady light, and began to swell with pride and boast that it shone more brightly than the sun himself. Just then а puff of wind came and blew it out. Some one struck а match and lit it again, and said, 'You just keep alight, and never mind the sun. Why, even the stars never need to be relit as you had to be just now'. Лампа, хорошо наполненная маслом, горела чистым и ровным светом, и начала разбухать [переполняться] гордостью и хвастать, что она светит ярче, чем само солнце. Вскоре пришло  дуновение ветра и задуло  ее. Кто-то чиркнул спичкой, зажег ее снова и сказал: "Ты только гори и не беспокойся [никогда не думай] о солнце. Все-таки звезды никогда не надо зажигать так, как надо было зажечь тебя  только что  [сейчас]".   
By Aesop  
1. to swell with pride - переполняться гордостью; досл. - разбухать,пухнуть с гордостью.
2. steady - устойчивый, ровный, спокойный.
3. just then - как раз в тот момент; досл. - только что тогда.
4. struck а match - чиркнул спичкой; досл. - ударил спичку.
5. keep alight - гори, свети; досл. - держи зажженой.
6. never mind - не беспокойся [никогда не думай]; mind - ум, память, думать.
7. Why - почему; да ведь; все-таки.
8. Proverbs - Пословицы.
9. many men, many minds - сколько голов, столько умов; досл. - много муччин [людей],много умов.
10. out of sight, out of mind - с глаз долой из сердца вон; досл. - из из вида [полязрения], из ума.
www.000webhost.com
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .