Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

France is too dependent on nuclear power

Франция слишком зависима от ядерной энергии

W. H. DAVIES

Tickets to watch Mir descent

Билеты на просмотр падения "Мира"

3 Reasons Men Need Selenium

Три причины, почему мужчинам необходим селен

Menem to make state visit to U.S.

Менем планирует визит в США

NO SMOKING!

НЕ КУРИТЬ!

Steaming to South Korea

На всех парах к Южной Корее

Axe porridge for a hungry soldier home on leave

Каша из топора для голодного солдата, идущего домой в отпуск

Astonishing things can be done with human memory

Удивительные вещи можно сотворить с человеческой памятью

Old Navy Subs may transport nickel ore

Старые [списанные] военно-морские подводные лодки могут перевозить никелевую руду

Here is my report from California

Мой репортаж из Калифорнии

With the right bait, schools can reel in good teachers

Наем на работу учителей, которые будут воспитывать личностей

Companies join forces in in-vehicle telecommunications venture

Компании объединяют усилия в создании предприятия по производству автомобильного телекоммуникационного оборудования и услуг

Study Sees Possible China Nuclear Buildup

Результаты исследования указывают на возможные ядерные приготовления в Китае

The Slave and the Lion

Раб и лев

Birds and Planes Get Icy Wings

Обледенение крыльев у птиц и самолетов

IMF reveals its financial secrets

МВФ раскрывает свои финансовые секреты

FBI Investigates Cyber Attacks

ФБР расследует Кибер-Атаки (преступления в сети ИНТЕРНЕТ)

Byte counters

Счетчики байтов

France is too dependent on nuclear power

Франция слишком зависима от ядерной энергии

Gulf War Symptoms Linked to Brain Damage
Симптомы повреждения мозга связаны с Войной в Заливе

CHICAGO (Reuters) - Symptoms such as memory loss and dizziness suffered by US veterans with Gulf War syndrome can be correlated to specific areas of the brain where cells have died, probably from chemical exposure, researchers said on Monday. Чикаго (Рейтер) - Симптомы, такие как потеря памяти и головокружения, от которых страдают ветераны США с синдромом Войны в Заливе, могут быть связаны со специфическими областями [головного] мозга, в  котором гибнут клетки, вероятно, от химического воздействия, об этом сообщили в понедельник исследователи.   
In 1999, doctors from the University of Texas Southwestern Medical Center in Dallas reported that brain scans performed on people with symptoms of Gulf War syndrome showed depleted cells in three areas of their brains. В 1999 году, врачи из Юго-Западного медицинского центра Техасского университета в Далласе сообщили, что сканирование мозга, проведенное на людях с симптомами синдрома Войны в Заливе,  показало [наличие] истощенных клеток в трех областях мозга.   
'This year we show that brain cell losses from specific areas of the brain correlate with different symptoms and abnormalities,' lead researcher Robert Haley said in a report released at the annual meeting of the Radiological Society of North America. "В этом году мы показываем, что потери мозговых клеток в специфических областей мозга [коррелируются] связываются с различными симптомами и отклонениями от нормы", - [сообщил] ведущий исследователь  Роберт Хэйлей в отчете, выпущенном [представленном] на годичном собрании Радиологического общества Северной Америки.   
The scans performed on 12 veterans with severe cases of the syndrome found brain cell losses of between 10% and 25% in three regions deep inside the brain -- the basal ganglia in each hemisphere and the brain stem. Scans performed on healthy veterans of the 1990-1991 Gulf War were normal. Сканирования, проведенные на двенадцати ветеранах с серьезными случаями этого синдрома, обнаружили [показали], что потери мозговых клеток находятся в пределах 10% и 25% в трех областях глубоко внутри мозга - в  основных нервных узлах каждого полушария и стволе мозга. Сканирования, выполненные на здоровых ветеранах Войны в Заливе 1990 - 1991 годов, были нормальными.  
The Texas researchers have found the amount of brain cell loss in the Gulf War veterans to be comparable to that of patients with brain diseases like amyotrophic lateral sclerosis (ALS or Lou Gehrig's disease), multiple sclerosis, dementia and other degenerative neurological disorders, although the brain areas affected are different. Исследователи из Техаса обнаружили, что количество клеточных потерь мозга у ветеранов Войны в Заливе сравнимо с таковыми у пациентов с болезнями мозга, с такими как: амиотрофический боковой склероз  (болезнь Луи Герига), множественный склероз, слабоумие и другие дегенеративные неврологические расстройства, несмотря на то, что пораженные участки мозга разные.   
Veterans with damage to the right basal ganglia appeared to share symptoms such as impaired sense of direction, memory lapses and depression. Brain cell losses on the left side appeared to cause more general confusion, including difficulty in understanding instructions, reading, solving problems and making decisions. Left side damage also appeared to correlate with elevated levels of dopamine, a neurotransmitter involved in movement and emotion. Ветераны с повреждением правого нервного узла на первый взгляд разделяли симптомы, такие как искаженное осознание направления [движения], провалы памяти и депрессия. Утрата мозговых клеток левой  стороны проявлялись в том, что они причиняют общее расстройство, включая трудности с пониманием команд, чтении, трудности решения проблем и выработки [принятия] решений. Повреждение левой части также  показывает, что оно связано [соотносится] с поднятыми [повышенными] уровнями допамина [dopamine], нейротрансмиттера, участвующего в движениях и эмоциях.   
Different Symptoms Experienced Наблюдались [проявления] различных симптомов.   
Damage to the brain stem appeared to account at least in part for loss of balance and dizzy spells in the veterans. 'This helps explain why not all patients have the same exact symptoms. Depending on which brain regions were damaged by chemicals in the war, veterans may have more or different types of symptoms,' Haley said. In past research the Texas team has identified three primary Gulf War syndromes, and tried to link sets of symptoms with different combinations of chemicals toxic to brain cells. На повреждение ствола головного мозга явно надо отнести, по крайней мере, частично потерю равновесия и кратковременные периоды головокружения у ветеранов. Это помогает объяснить, почему не все  больные имеют в точности совпадающие симптомы. В зависимости от того, какая из областей мозга повреждена химическими веществами во время войны, ветераны могут иметь более [проявляющиеся] или  разнообразные виды симптомов", - сказал Хэйли. В проделанном исследовании группа исследователей из Техаса идентифицировала три основных синдрома Войны в Заливе и пыталась связать набор симптомов с  различными комбинациями химических веществ токсичных для клеток головного мозга.   
Syndrome 1, commonly found in veterans who wore pesticide-containing flea collars, is marked by impaired cognition. Синдром 1 -  отмечается ухудшением познавательных способностей, обычно обнаруживается у ветеранов, которые носили воротники, содержащие противоблошиные пестициды,.   
Syndrome 2, called confusion ataxia, is the most severe and debilitating. It was found among veterans who said they were exposed to low-level nerve gas and experienced side effects from anti-nerve gas pyridostigmine (PB), tablets. 'It may have been the combination of low-level nerve gas exposure and anti-gas tablets that caused the brain damage underlying (the most severe form of the) syndrome,' Haley said. Синдром 2 - называется путаной атаксией (т. е. не произвольным нарушением координации движений), является наиболее жестоким и ослабляющим. Этот синдром обнаружен среди ветеранов, которые говорят, что  они были подвержены воздействию незначительной концентрации "нервного газа" и испытали побочные эффекты от таблеток пиридостигмина, нейтрализующего воздействие "нервного газа". "Это могла быть  комбинация незначительного воздействия "нервного газа" и антигазовых таблеток, которые причинили поражение мозга, подчеркивая [усиливая] наиболее тяжелую форму синдрома", - сказал Хэйли.   
Syndrome 3, characterized by central pain, is found in veterans who wore insect repellent with high concentrations of DEET, a repellent chemical, and who experienced side effects from the anti-nerve gas tablets. Синдром 3 -  характеризуется болью в центральной [части мозга], обнаружен у ветеранов, которые носили отпугивателей насекомых с высокой концентрацией химического вещества отпугивателя DEET, и которые  испытали побочные явления от таблеток против "нервного газа".   
The researchers noted that brain scans performed on veterans suffering from combat stress and post-traumatic stress symptoms did not correlate significantly with damage in any of the three brain regions. As many as 100,000 of the 700,000 US soldiers who served in the Gulf War complain of symptoms, which many attribute to exposure to chemicals. Исследователи отметили, что сканирования мозга, проведенные у ветеранов, страдающих от стресса [после] боевых действий и имеющие посттравматические симптомы, не коррелируют [не соотносятся]  значительно с повреждениями в какой-либо из трех областей мозга. Сто тысяч американских солдат из семисот тысяч, которые служили [были участниками] в Войне в Заливе жалуются [на проявление] симптомов,  которые многие связывают с воздействием химических веществ.   
Yahoo - Monday November 27 6:15 PM ET  
1. Gulf War - Война в Заливе - так назвали войну по освобождению Кувейта от иракских войск в 1991 году в регионе Персидского залива.
2. chemical exposure - химическое воздействие.
3. Damage to the brain stem appeared to account at least in part for loss of balance and dizzy spells in the veterans. - На повреждение ствола головного мозга, явно надо отнести, по крайней мере, частично потерю равновесия и кратковременные периоды головокружения у ветеранов.
4. dizzy spells - кратковременные периоды головокружения; (досл. головокружение краткие отрезки времени).
5. impaired cognition - ухудшенная познавательная способность, (досл. - поврежденная познавательная способность).
6. low-level nerve gas - незначительная концентрация газа, воздействующего на нервную систему, (досл. низкий уровень "нервного газа").

(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU

www.000webhost.com
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .