Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

In U.S., a Lack of Linguists Weakens Security

В США недостаток лингвистов ослабляет безопасность

Apple juice 'protects the heart'

Яблочный сок "защищает сердце"

'Spy tunnel' angers Russia

"Шпионский тоннель" сердит Россию

Germany guarantees animal rights

Германия гарантирует права животных

For Mitterrand, a lonely end to illustrious career

Для Миттерана, одинокий конец в живописной карьере

Supermodel Crawford ponders space station trip

Супермодель Крауфорд обдумывает путешествие на космическую станцию

The Crab and his Mother

Краб и его мать

Teenage pregnancy is a major social issue

Подростковая беременность - главный социальный вопрос

Surprise asteroid nearly hits home
Неожиданный астероид чуть-чуть не ударил в Землю

(CNN) -- An asteroid the size of a football field passed extremely close to Earth last week but it remained undetected until days later, according to astronomers.
СиНН. Астероид размером с футбольное поле прошел чрезвычайно близко от Земли на прошлой неделе и оставался не обнаруженным в течение нескольких дней после этого, согласно [сообщению] астрономов.   

The space rock missed our planet last week by only 75,000 miles (120,000 km), about one-third the distance to the moon, making the near collision one of the closest ever recorded. Космическая скала прошла мимо нашей планеты на прошлой неделе только на расстоянии 75000 миль (120000 км), что около [приблизительно составляет] одну третью часть расстояния до Луны,  сделав близкое [угрожающее] столкновение с [Землей] одним из наиболее вероятных, когда-либо зафиксированных [за всю историю наблюдений].   
Cruising at 6.2 miles (10 km) per second, the big boulder could have unleashed some major firepower had it struck, according to the NEO (Near Earth Objects) Information Center in Leicester, England. Согласно [сообщению] Информационного центра, [занимающегося  вопросами наблюдений] околоземных объектов (ОЗО), в Лейсестере (Англия), Путешествуя со скоростью 6,2 мили (10 км) в секунду, этот большой валун мог высвободить громадную огненную мощь, если бы он ударил [врезался бы в Землю].   
The destructive force might have been comparable to an asteroid or comet that exploded over Siberia in 1908, which flattened 77 square miles (2,000 square km) of trees, according to the NEO. Разрушительная сила могла бы быть сравнима с [силой] астероида или кометы, которая взорвалась над Сибирью в 1908 году, которая сбила [завалила] деревьевя на площади 77 квадратных миль (200 квадратных  километров), согласно сообщению Центра ОЗО.   
But the asteroid, designated 2002 MN, is not in the same league as potential killer rocks measuring more than 0.6 miles (1 km) in diameter, some of which are known to lurk in our space neighborhood between Mars and Venus. Но этот астероид, обозначенный 2002 MN, не из той же категорий  скал, потенциальных убийц [разрушителей], измеряющихся [величиной] более чем 0,6 мили (1 км ) в диаметре, о некоторых из которых  известно, что они должны скрываться [находиться] в нашем космическом соседстве между Марсом и Венерой.   
"2002 MN is a lightweight among asteroids and incapable of causing damage on a global scale, such as the object associated with the extinction of the dinosaurs," the NEO center said in a statement. 2002 MN was first spotted on June 17 by scientists with the Lincoln Near Earth Asteroid Research (LINEAR) project in Socorro, New Mexico, three days after it gave the Earth a close shave. "[Астероид] 2002 MN является легковесом среди астероидов и не в состоянии причинить разрушение глобального масштаба, этот астероид не такой объект с которым связано исчезновение динозавров",  говорится в заявлении Центра ОЗО. Астероид 2002 MN был впервые обнаружен [засечен в пространстве] 17 июня учеными, работающими по Линкольновскому проекту под названием "Исследование околоземных  астероидов (LINEAR)" в местечке Соккоро, штат Нью-Мексико, три дня спустя после того, как [астероид] чуть не столкнулся с Землей.   
Nevertheless, the big boulder should not pose a risk for some time. "This asteroid is not something to worry about," said Donald Yeomans, head of the Near Earth Objects program office at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California. "We have calculated its orbit several decades into the future and it does not threaten Earth." Тем не менее, этот большой валун не должен представлять риска для Земли в течение некоторого времени. "Этот астероид не является тем, о чем надо беспокоиться", сказал Дональд Йоманс, глава офиса  [руководства] программой [исследования] околоземных объектов при лаборатории реактивного движения в НАСА в Пасадене, штат Калифорния. "Мы просчитали его орбиту на несколько будущих десятилетий  [вперед], и он не угрожает Земле".   
The closest near collision in recent decades took place in 1994, when asteroid 1994XL1 passed within 65,000 miles (105,000 km) of our planet. Самый ближайший подход к Земле, который чуть не привел к столкновению в недавние десятилетия, имел место в 1994 году, когда астероид 1994XL1 прошел в пределах 65000 миль (105000 км) от нашей планеты.   
June 21, 2002 By Richard Stenger CNN  
1. Surprise asteroid nearly hits home - Неожиданный астероид почти попадает в цель; to hit home - попасть точно в цель, в яблочко.
2. making the near collision one of the closest ever recorded - сделав близкое [почти] столкновение с [Землей] одним из наиболее реальных когда либо зафиксированных; досл. - сделав почти столкновение одним из ближайших когда либо записанных.
3. unleash - спускать с привязи.
4. to lurk - скрываться, таиться в засаде.
5. was first spotted - был впервые обнаружен; досл. - был впервые запятнан. spot - место, пятно; пятнать, пачкать, замечать.
6. New Mexico - Нью-Мексико, штат на Юго-Западе США. Девиз штата: "It grows as it goes" [Растет на ходу].
7. after it gave the Earth a close shave - после того как [астероид] чуть не столкнулся с Землей; close shave - избежание столкновения, аварии и т. п.; досл. - плотное бритье.

(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU

www.000webhost.com
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .