Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Books: Has the last chapter been written?

Книги: Написана ли последняя глава?

NSA Intercepts On Eve of 9/11 Sent a Warning (washingtonpost.com)

Национальное агентство по безопасности перехватывает накануне 11 сентября предостережение

Kremlin Web site stands up to hackers

Кремлевский интернет-сайт выдерживает атаки хакеров

Web child porn raids across Europe

Полиция провела рейды по пресечению детской порнографии в Интернете

Timeline: Soviet Union

Временная линия [ось]: Советский Союз

Wireless internet arrives in China
Беспроводной Интернет прибывает в Китай

Only about 3% of the Chinese people are online. Только около трех процентов китайцев подключены к Интернету.   
Wireless internet equipment which can be shared by a building's occupants will soon bring millions of Chinese people online, according to the official Xinhua news agency. Беспроводное оборудование для работы в Интернете, которое может быть распределено [совместно использовано] находящимися в зданиях людьми, вскоре подключит миллионы китайцев к Интернету, [эти сведения  получены] в соответствии с [сообщением] официального агентства Синьхуа.   
Users in the Shandong Region in East China will be kitted out with a card which will give them wireless broadband access to the internet. Пользователи Шандунгского региона на востоке Китая будут обеспечены карточкой, которая будет давать им беспроводный широкополосный доступ в Интернет.   
Shandong East Communications has signed a deal with Hughes Network Systems of the US for the supply of the 26GHz technology. [Китайская компания] Shandong East Communications подписала сделку [контракт] с компанией из США Hughes Network Systems на поставку технологии 26 гигагерц (оборудования, работающего на частоте 26  Ггц).   
Massive market Очень большой рынок   
About 33 million Chinese people use the internet, according to official figures. Около 33 миллионов китайцев используют Интернет, в соответствии с официальными данными.   
That is only about 3% of the population, though access is growing fast. This has posed a problem for the Chinese Government which is keen to take advantage of the commercial benefits of the web, yet loath to accept the loss of control over what people see and read that comes with it. Это только около 3% населения [страны], однако доступ [в Интернет] растет быстро. Это воздвигло [стало] проблемой для китайского правительства, которое заинтересовано в получении преимуществ  коммерческих выгод Интернета, в тоже время его [правительство] тошнит [воротит] от принятия [мысли] о потере контроля над тем, что люди смотрят и читают, что придет с Интернетом.   
In an effort to solve the problem, the authorities have asked local internet service providers (ISPs) to sign an agreement to control the material the public can view on the web. В усилии решить эту проблему, руководители попросили местных поставщиков услуг Интернета (ISPs) [Интернет провайдеров] подписать соглашение, для того, чтобы контролировать материалы, которые публика  [граждане] могут просматривать в Интернете.   
Xinhua recently reported that growing numbers of providers have joined what is described as a "self-discipline" scheme. Earlier, China announced plans to shut down about 150,000 unlicensed internet cafes nationwide. Синьхуа недавно сообщило, что растущее число провайдеров присоединилось к тому, что описывается [называется] как схема [правила] "самодисциплины". Ранее Китай объявил о планах закрыть около 150000  Интернет-кафе, не имеющих лицензий.   
BBC NEWS Monday, 8 July, 2002  
1. which can be shared - которое может быть совместно использовано; досл. - которое может быть разделено.
2. building's occupants - находящиеся в здании жильцы или служащие.
3. will be kitted out - обеспечены; досл. - будут укомплектованы необходимым для работы инструментом.
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .