Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Here is my report from California

Мой репортаж из Калифорнии

Study Sees Possible China Nuclear Buildup

Результаты исследования указывают на возможные ядерные приготовления в Китае

France is too dependent on nuclear power

Франция слишком зависима от ядерной энергии

Here is my report from California

Мой репортаж из Калифорнии

With the right bait, schools can reel in good teachers

Наем на работу учителей, которые будут воспитывать личностей

Old Navy Subs may transport nickel ore
Старые [списанные] военно-морские подводные лодки могут перевозить никелевую руду

MOSCOW (AP) The Russian metals company Norilsk Nickel is considering a proposal to convert navy nuclear submarines to ship ore, the company's spokesman said. Москва (АП) Российская металлургическая компания Норильский Никель рассматривает предложение по переделке военно-морских ядерных подводных лодок для перевозки руды, заявил представитель компании.   
If the company's directors approve the project, the Severmashshipyards, based on Russia's northern coast, will convert one decommissioned Akula submarine at cost $80 million, Norilsk spokesman Anatoly Komrakov told Dow Jones Newswires. Если директора компании одобрят проект, [то на] судоверфях Севермаша, находящихся на северном побережье России, будет переделана одна списанная подводная лодка типа акула [стоимость переделки] 80 млн.  долл. [Об этом] рассказал [агентству новостей] Dow Jones Newswires представитель Норильского Никеля.   

The submarine, called Typhoon under NATO classification, is a former ballistic missile carrier, according to Jane's Fighting Ships 1999-2000 almanac.
Подлодка, названная Тайфун по классификации НАТО, является бывшим носителем баллистических ракет согласно (в соответствии с данными) альманаха Джейна "Боевые корабли 1999-2000 года".

The 171-metere-long (561-foot-long) submarine displaces 26,500 metric tons (29,150 tons) of water when fully submerged. Длиной в 171 метр (длиной в 561 фут) водоизмещением 26500 метрических тонн (куб. м. или 29150 тонн) при полном погружении.   
After conversion, the submarine would carry finished nickel and platinum-group metals and or from the Arctic port of Dudinka near Norilsk, some 200 kilometers (120 miles) north of Arctic Circle, to the ice free port of Murmansk in Russia's Far North, Komrakov said. После переделки подлодка будет перевозить никель и платиновую группу металлов из арктического порта Дудинка, вблизи Норильска, где-то около 200 километров (120 миль) к северу от полярного круга, в  свободный ото льда [незамерзающий] порт Мурманска на российском крайнем севере, сообщил Комраков.   
The port of Dudinka is unreachable for most of the Russian north's long winter in spite of company efforts to keep the route clear with a fleet of aging nuclear icebreakers. Порт Дудинка не доступен в наибольшую часть российской северной длинной зимы, не смотря на усилия компании держать путь [проход во льдах] чистым [с помощью] флота устаревших атомных ледоколов.   
However, most of Norilsk Nickel's icebreakers will reach the end of their service lifetimes by 2005, promoting the need for new options -- like using ballistic missile submarine -- to be considered, the company said. Однако, большинство ледоколов Норильского Никеля достигнут конца своего сроков службы к 2005 (году), и это вынуждает рассматривать новые возможности - [такие] как использование подлодки [носителя]  баллистических ракет, заявляет компания.   
1. Promoting the need - вынуждает

(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU

www.000webhost.com
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .