Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Experts Say Young Children Need More Math

Эксперты говорят, что малолетним детям необходимо больше заниматься математикой

Bush addresses nation (Full text)

Обращение Буша к стране (Полный текст)

CHINA MOBILE USERS SURGE

В Китае нарастает волна пользователей мобильных телефонов

First Human Cloning Will Be Tried Soon

Вскоре будет предпринята первая попытка клонирования человека

The Queen Mother 100th birthday

Столетие Королевы-Матери

Police plan mobile phone ban for children
Полиция планирует запретить мобильные телефоны для детей

Police in Norway are planning to ban mobile phones for youngsters during school hours. Полиция в Норвегии планирует запретить мобильные телефоны для подростков во время школьных часов [занятий].   
Officers say drug dealing, threats and other crime are all linked to mobile phone use amongst youngsters. Police in Sarpsborg want a total ban on mobiles for under 16-year-olds during school hours. The local council will vote on the proposal on Thursday. Local police spokesman Rune Kaspersen said: "We see more and more crimes linked to mobile phone use". "Young people deal drugs, send threats and lie to their parents very easily with mobile phones. These are just a few examples of what they do with the phones," he added. Служащие [офицеры полиции] говорят, что сделки [или торговля] наркотиками, угрозы и другие преступления - связаны [имеют связь] с использованием мобильных телефонов среди подростков. Полиция в  Сарпсборге хочет [намеревается ввести] всеобщий запрет на мобильные телефоны для детей до 16-ти лет в течение школьных часов [занятий]. Местный [законодательный] совет будет голосовать по [данному]  предложению в четверг. Представитель местной полиции Руне Касперсон сказал: "Мы видим [все] больше и больше преступлений связаны с использованием мобильных телефонов". "Молодые люди проводят сделки с  наркотиками, шлют угрозы и лгут своим родителям [и все это делают] очень легко по мобильным телефонам. Это только несколько примеров того, что они делают с [использованием мобильных] телефонов", -  добавил он.   
The police are suggesting a total ban of mobile phone use for under 16-year-olds. But they concede this might not be enforceable so are now proposing a ban for the use during school hours. Phones will then stand alongside knives and drugs as prohibited objects, Полиция предлагает всеобщее запрещение использования мобильных телефонов для [детей] до 16 лет. Но [полиция] уступает [допускает], что это возможно и не внедрится, поэтому они предлагают запрет на  использование [мобильников] в течение школьных часов [уроков]. Мобильные телефоны будут тогда стоять в одном ряду с ножами и наркотиками как запрещенные предметы.   
Norway's NRK TV reports. Story filed: 11:58 Tuesday 16th October 2001  
1. spokesman - представитель какой-либо организации, публично выражающий ее точку зрения.
2. this might not be enforceable - это возможно и не внедрится; force - сила, enforceable - насильно навязываемый; внедряемый..
3. ban for the use - запрет на использование; досл. - запрет для использования.
4. stand alongside - стоять в одном ряду, бок о бок.

(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU

Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .