Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Charles Lindbergh

Чарльз Линдберг

Bill Gates Views What He's Sown in Libraries

Билл Гэйтс осматривает то, что он посеял в библиотеках

CSKA win heralds new Russian dawn

Победа ЦСКА предвещает новый российский восход

Bush seeks to ease US oil needs

Буш стремится ослабить нефтяные потребности США

Quins born to US surrogate mother

Пять близнецов родились у суррогатной матери в США

Technical support for the neighbours

Техническая поддержка для соседей

The spies watching while you type

Шпионы внимательно следят за вами, пока вы работаете на клавиатуре компьютера

Putin says Russia Remains Committed to Democratic Course

Путин говорит, что Россия остается приверженной демократическому курсу

First steps in the fight against fraud

Первые шаги в борьбе против мошенничества

Timeline of the main Events of World War Two

Хронология основных событий Второй Мировой войны

Former President Bush Attends Citizenship Ceremony for US Soldiers

Бывший Президент Буш посещает церемонию присуждения гражданства США американским солдатам

Fans hail Mona Lisa's new setting

Почитатели приветствуют перемещение и установку портрета Моны Лизы в новом месте

US seeks battlefield robot medic

США стремятся создать фронтового робота-медика

Frenchwoman rows to Pacific first

Француженка впервые переплывает на лодке Тихий океан

Queen wishes royal couple well

Королева желает королевской паре всего доброго

Belgian drama awarded Palme d'Or
Бельгийская драма награждена "Золотой пальмовой ветвью"

The Dardenne brothers repeated their success of six years ago
Братья Дарденн повторили их [свой] успех шестилетней давности   

Belgian drama L'Enfant (The Child) has won the Palme d'Or, the top prize at the Cannes film festival. It beat 20 other films to the prestigious award at the annual event. Бельгийская драма L’Enfant (Ребенок) завоевала Palme d’Or - «Золотую пальмовую ветвь», высшую награду Каннского кинофестиваля. Этот [кинофильм] превзошел 20 других фильмов [завоевав] престижную награду в ежегодном событии [кинофестивале].
L'Enfant is a gritty urban tale of a young couple living on the breadline in France, directed by brothers Luc and Jean-Pierre Dardenne. Фильм «Ребенок» - [волнующий] городской рассказ о молодой паре, живущей за чертой бедности во Франции, поставленный режиссерами братьями Люком и Жан-Пьером Дарденн.
Hollywood star Tommy Lee Jones won the best actor prize for his performance in The Three Burials of Melquiades Estrada, a Western he directed. Звезда Голливуда Томми Ли Джонс завоевал [получил] награду за лучшую мужскую роль за исполнение [роли в фильме] «Трое похорон Мелкиадеса Эстрады» [в стиле] вестерн, который он сам режиссировал.
It was the second Palme d'Or for the Dardenne brothers, having previously been awarded the prize in 1999 for controversial drama Rosetta. Для братьев Дарденн эта [награда] стала второй Palme d’Or - «Золотй пальмовой ветвью», ранее им была присуждена эта награда в 1999 году за вызвавший споры фильм-драму «Розетта».
US director Jim Jarmusch's Broken Flowers, starring Bill Murray as an aging Don Juan searching for a son he did not know he had, won the Grand Prix award - the runner-up for best film. Американский режиссер Джим Джармуш за картину «Сломанные цветы», где в главной роли снимался Билл Мюррей в качестве стареющего дона Хуана, ищущего сына, о существовании которого он [до этого] не знал, получил «Гран-при» фестиваля - награду, присуждаемую фильму, занявшему второе место в категории лучших фильмов.
Israel's Hanna Laslo won the best actress prize for her performance in Free Zone, a drama envisioning a Middle East freed of its borders. Израильская [актриса] Ганна Ласло завоевала [получила] награду за лучшую женскую роль за исполнение [роли в фильме] «Свободная зона» - драма, представляющая Ближний Восток свободным от [разделяющих] его границ.

Hollywood star Tommy Lee Jones won the best actor prize
Звезда Голливуда Томми Ли Джонс завоевал [получил] награду за лучшую мужскую роль   

Laslo, who accepted the prize from actor Ralph Fiennes at a gala ceremony, dedicated the prize to her mother, a Holocaust survivor. Актриса Ласло, которая принимала награду из [рук] актера Ральфа Фиеннеса на торжественной церемонии, посвятила этот приз ее [своей] матери, [выжившую в] Холокосте.
The special jury prize went to Chinese director Wang Xiaoshuai's Shanghai Dreams, which tells of a family's turmoil as it tries to leave the backwater town it was sent to in a state program to develop rural areas. Специальный приз жюри ушел [достался] фильму «Шанхайские грезы» китайского режиссера Ванга Ксяошуайя, который рассказывает о беспорядке в семье, [возникшем в связи с тем, что семья] пытается покинуть захолустный город, куда она была послана согласно государственной программе развития сельских районов [Китая].
The Three Burials of Melquiades Estrada was also named best screenplay, Michael Haneke was best director for Hidden and Wayfarers by Ukraine's Igor Strembitskyy was named best short film. Также был назван лучшим сценарий фильма «Трое похорон Мелкиадеса Эстрады», Майкл Ханек был [назван] лучшим режиссером за фильм «Скрытая», а фильм «Странники» украинского режиссера Игоря Стрембитского был назван лучшим короткометражным фильмом.
US director Miranda July and Sri Lanka's Vimukthi Jayasundara shared the Golden Camera award for first-time directors. Режиссер из США Миранда Джулай и режисер Вимукт Джайясундара поделили награду «Золотая камера» за первый режиссерский опыт [за режиссерский дебют].
This year's Palme d'Or competition was dominated by arthouse veterans - in contrast to last year, when Michael Moore's Fahrenheit 9/11 won. В этом году в конкурсе за [обладание] «Золотй пальмовой ветвью» соревнование был во власти ветеранов киноискусства - в отличие от прошлого года, когда победил [документальный] фильм Майкла Мура «9/11 по Фаренгейту».
The 21 movies in competition included works by Gus Van Sant, Lars von Trier and Wim Wenders. [Фильмы в количестве] двадцати одного, [представленные] на конкурс, включали работы Гаса Ван Санта, Ларса фон-Триера и Вим Вендерса.
The Palme d'Or was presented by Oscar winners Morgan Freeman and Hilary Swank on Saturday, the final day of the festival. «Золотая пальмовая ветвь» вручалась победителями [обладателями] «Оскара» Морганом Фримэном и Хилари Сванк в субботу, в заключительный день фестиваля.

Grand Prix winner Broken Flowers stars Bill Murray and Sharon Stone
В фильме "Сломанные цветы", победителе "Гран-при", главные роли исполняли Билл Мюррей и Шэрон Стоун   

Before the announcement, Cannes jury head Emir Kusturica said the contenders would be judged on "aesthetics". Перед объявлением [результатов конкурса], председатель жюри Каннского [кинофестиваля] Емир Каштурица сказал, что соперники будут оцениваться по «эстетике» [в соответствии с эстетическим восприятием].
Mexican actress Salma Hayek and Spanish actor Javier Bardem were on the nine-person panel alongside Bosnian director Kusturica. Мексиканская актриса Салма Хейек и испанский актер Жавиер Бардем были в составе [жюри] из девяти человек наряду с боснийским режиссером Каштурицей.
The Cannes film festival is the world's most prestigious film industry gathering, attracting more than 40,000 movie industry workers every year. Каннский кинофестиваль является наиболее престижным собранием [в области] кинопроизводства, привлекая более 40-ка тысяч работников киноиндустрии каждый год.
It opened on 11 May with a gala showing of movie Lemming starring Charlotte Gainsbourg and British actress Charlotte Rampling. Он открылся 11 мая с торжественного показа кинофильма «Пеструшка», в котором главные роли исполняют Шарлотта Гинсбург и британская актриса Шарлотта Рэмплинг.
Out of competition, Revenge of the Sith - the final instalment of George Lucas' Star Wars series - was given its world premiere during the festival. Вне конкурса во время фестиваля была дана [организована] всемирная премьера заключительной части серии «Звездных войн» под названием «Месть ситхов» режиссера Джоржа Лукаса.
BBC, Saturday, 21 May 2005, UK  
1. Belgian drama awarded Palme d'Or - заголовок - Бельгийская драма награждена "Золотй пальмовой ветвью"; (часто в заголовках газет опускается вспомогательный глагол be, образующий пассивный залог; в таких случаях перевод заголовка производится, исходя из содержания озаглавленого материала; если делать буквальный перевод, не учитывая смысла содержания, то происходит инверсия смысла: Бельгийская драмма наградила "Золотую пальмовую ветвь").
2. award - присуждение (награды, премии);присужденное наказание, присужденная премия; решение (судей, арбитров); присуждать что-л.; награждать чем-л.
3. Palme d'Or - франц. - Золотая пальмовая ветвь - главный приз [награда] Каннского кинофестиваля (Франция); Palme - франц. пальмовая ветвь; Or - франц. золото.
4. beat - бить; превосходить.
5. breadline - амер. очередь безработных за бесплатным питанием.
6. western - прил. западный; амер. разг. вестерн (ковбойский фильм, ковбойская пьеса, телепередача и т. п.).
7. starring - сниматься в главной роли.
8. Grand Prix award - the runner-up for best film - Гран-При - награда, присуждаемая фильму, занявшему второе место в категории лучших фильмов; runner-up - участник состязания или команда, занявший второе место.
9. Middle East - Ближний Восток; досл. - Средний Восток.
10. wayfarer - путник, странник.
11. gala ceremony - торжественная, праздничная церемония; gala - празднество, празднование, торжество.
12. survivor - оставшийся в живых, уцелевший.
13. holocaust - жертвование, пожертвование; самопожертвование, самоотдача; сожжение приговоренного; сожжение жертвы; тж. Holocaust - геноцид; массовое уничтожение евреев фашистами, холокауст; уничтожение, истребление; бойня; резня.
14. backwater - заводь; запруженная вода; перен. тихая заводь; болото, застой; прилив; глухой, захолустный.
15. first-time directors - режиссеры впервые снявшие свой фильм, т.е. обладающие первым режиссерским опытом.
www.000webhost.com
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .