Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

FBI Investigates Cyber Attacks

ФБР расследует Кибер-Атаки (преступления в сети ИНТЕРНЕТ)

FBI Investigates Cyber Attacks

ФБР расследует Кибер-Атаки (преступления в сети ИНТЕРНЕТ)

Byte counters

Счетчики байтов

France is too dependent on nuclear power

Франция слишком зависима от ядерной энергии

EAGLE SWOOPS TO MOON LANDING

'ОРЕЛ' БРОСАЕТСЯ (ВНИЗ) НА ЛУННУЮ ПОСАДКУ

FBI Investigates Cyber Attacks

ФБР расследует Кибер-Атаки (преступления в сети ИНТЕРНЕТ)

Byte counters

Счетчики байтов

France is too dependent on nuclear power

Франция слишком зависима от ядерной энергии

IMF reveals its financial secrets
МВФ раскрывает свои финансовые секреты

The International Monetary Fund on Thursday further opened its books to public scrutiny, detailing for the first time which governments provide it with resources. The fund has been gradually becoming more open about its finances in response to criticism from the US Congress and others that it has been an excessively secretive organisation. Международный валютный фонд (МВФ) во вторник все более открыл свои финансовые отчеты для детального общественного изучения, впервые детализируя, какие правительства обеспечивают его [финансовыми]  ресурсами. Фонд постепенно становится более открытым в отношении своих финансов в ответ на критику от Конгресса США и других [правительств] в том, что он стал чрезвычайно закрытой [секретной]  организацией.   
The new disclosures show 36 governments on the list of those standing ready to provide the IMF with funds at the end of May, though only 34 had actually provided resources. The two others - Trinidad and Tobago and the Czech Republic, the host of this month's annual meetings of the IMF and World Bank - had recently joined the creditor group and their resources had not been called on. Новые открытия [сведения] показывают, что 36 правительств находятся в списке тех, которые стоят [являются]  готовыми обеспечить МВФ фондами к концу мая, хотя только 34 реально обеспечили ресурсами [Фонд]. Два  других государства  - Тринидад и Тобаго, и Чешская республика, где в этом месяце было проведено большое количество совещаний МВФ и Всемирного банка, недавно присоединилась к группе кредиторов, но их ресурсы не  были востребованы.   
The disclosures had been strongly resisted by some governments. They argued that financial markets would react adversely to a withdrawal from the list on the basis that it could indicate developing financial problems. As a result of these concerns, the list of those providing finance will be published with a three-month lag. Withdrawals and additions to the creditor list are reasonably frequent. Раскрытию [документов] сильно противились некоторые правительства [стран-участниц Фонда]. Они возражали, потому что финансовые рынки на основе этого враждебно среагируют на выбытие их из списка  [кредиторов], так как это может указывать на развитие финансовых проблем [в стране, выбывающей из списока кредиторов]. Как результат этого беспокойства, список [стран-кредиторов], обеспечивающих  финансирование [Фонда] будет публиковаться с трехмесячной задержкой. Исключения и добавления в список кредиторов в настоящее время происходят обосновано.   
The US itself withdrew during the dollar's travails in 1978, and the new disclosures suggest that some rich oil-producing nations have only recently returned to the creditor group following the rally in world oil prices. These include Saudi Arabia, Brunei and Kuwait. Normally the IMF's management tries to withdraw funds from each creditor government roughly in proportion to its "quota" in the organisation, a figure calculated approximately in accordance with each country's economic importance. About 30 percent of most creditors' quotas was being extended to the IMF in May. Сами США вывели [себя из списка кредиторов] в период долларового напряжения в 1978 году, и новые открытые данные говорят о том, что некоторые богатые нефтепроизводящие страны только недавно  возвратились в кредитную группу [Фонда], следуя подъему [гонке] мировых цен на нефть. К этим, включенным в список странам, относятся Саудовская Аравия, Бруней и Кувейт. Обычно, руководство МВФ  старается привлечь фонды от каждой страны кредитора, грубо, в пропорции ее квоты в организации - величине, приблизительно подсчитанной в соответствии с экономической важностью [экономическим весом] каждой  страны. Около 30 процентов наибольшая часть кредиторских квот  в МВФ была отсрочена до мая.   
The IMF has recently begun publishing aggregate figures on a weekly basis of its overall financial position, which has indicated that it has plentiful liquidity following the repayment of a large number of loans drawn down during the financial crises of 1997-98. МВФ недавно начал публиковать совокупные цифры недельного всеобъемлющего финансового положения, которое отражает, что он имеет массу ликвидных средств, в следствии платежей по большому количеству  займов, сделанных в течение финансового кризиса 1997-98 годов.   
1. International Monetary Fund - (IMF), specialized agency of the United Nations, founded at the Bretton Woods Conference in 1944 to secure international monetary cooperation, stabilize exchange rates, and expand international liquidity (convertibility to cash). Membership in the IMF subsequently grew as former colonies gained independence. Headquarters of the IMF are in Washington, D.C.

(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU

Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .