Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Electronic Games in Education

Электронные игры в образовании

THIS IS AMERICA - California

Это Америка - Калифорния

Travels in New England

Путешествия по Новой Англии

THE MAKING OF A NATION - Writing the Constitution, Part 6

Создание государства - Написание Конституции (Часть - 6)

China plans manned spaceflight in 2003

Китай планирует осуществить пилотируемый космический полет в 2003 году

Brave Williams falls to Klitschko
Храбрый Вильямс нападает на Кличко

Danny Williams saw his bid for the WBC heavyweight title end in painful defeat to Vitali Klitschko in Las Vegas.
Дэнни Виллиамс осознал конец его претензии на титул чемпиона мира по боксу в тяжелом весе в болезненном поражении от Виталия Кличко в Лас Вегасе.   

The Briton was outboxed from the start and took a nine-count in the first round, but showed phenomenal courage to get back to his feet. Англичанин был "обработан" ударами [соперника] с самого начала и был в нокдауне до счета "девять" в первом раунде, но показал феноменальное мужество, чтобы встать на ноги.   
Williams fell to the canvas three more times and suffered nasty cuts as Klitschko picked him off with the jab. Williams падал на брезент [пола] еще три раза и претерпел мучительное рассечение [надбровья], поскольку Кличко точно "снял его"  прямым ударом.   
And the referee stopped the contest after the fourth knockdown in round eight, with Williams visibly stunned. И рефери остановил соревнование после четвертого нокдауна в восьмом раунде, [поскольку] Вильямс был явно потрясен [испытал легкое сотрясение мозга].   
BBC, Sunday, 12 December, 2004  
1. fall to - нападать; приниматься за что-л.
2. bid for - претензия, домогательство (for).
3. Las Vegas - Лас Вегас, крупный город штата Невада, центр игорного бизнеса.
4. canvas - холст, парусина; брезент.
5. nasty - непереносимый, мучительный.
6. pick off - стрелять, тщательно прицеливаясь; подстрелить; перестрелять (одного за другим); снять, срывать.
7. jab - прямой удар по корпусу (в боксе).
www.000webhost.com
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .