Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Humans 'will live to age of 150'

Люди 'будут жить до 150-ти лет'

A bit of danger is good for you

Немного опасности полезно для Вас

PEOPLE IN AMERICA - Alan Shepard

ЛЮДИ АМЕРИКИ - Алан Шепард

Medical Transplant Operations

Медицинские операции по пересадке органов человека

Scientists seek 'map of science'

Ученые стремятся создать 'карту науки'

Humans should 'talk' like chimps

Люди должны 'разговаривать' подобно шимпанзе

Electromagnetic field 'creates toxic gas'

Электромагнитное поле 'создает ядовитый газ'

Virtual reality brings past to life

Виртуальная реальность оживляет прошлое

Great Apes and African Elephants: What Does the Future Hold?

Большие человекообразные обезьяны и африканские слоны, что готовит им будущее?

Facing a biometric future

Предстоящее биометрическое будущее (Глядя в лицо биометрическому будущему)

Earth hits '2,000-year warming peak'

Земля достигает пика своего нагрева за последние 2000 лет

Controlling Machines with Brainpower

Управляющие машины обладающие мощью мозга

Navy Limits Sonar Use

ВМФ США ограничивает использование сонаров

Chinese launch could signal new space race

Пилотируемый запуск китайского космического корабля может дать сигнал для новой космической гонки

World Parks Congress

Всемирный парковый конгресс

Pig organs may be safe for humans
Свиные органы могут быть безопасны для людей

There are concerns about putting animal organs into humans
Существует беспокойство относительно пересадки органов животных людям   

Transplanting pig organs into humans may be much safer than previously thought, a study suggests. There is a worldwide shortage of human organs for transplants. Many people believe organs from animals, especially pigs, could be a viable alternative. Пересадка свиных органов людям может быть намного безопаснее, чем ранее считалось, наводит на мысль одно из исследований. Существует нехватка во всем мире человеческих органов для пересадок  [трансплантаций]. Многие люди полагают, что органы, [взятые] у животных, особенно у свиней, могли бы быть жизнеспособной [подходящей] альтернативой.   
However, studies have suggested that transplanting these organs into humans could pose a major health risk. But this latest study, published in the Journal of Clinical Investigation, suggests the risk is very low. Однако, [в результате разных] исследований [ученые пришли к заключению], что пересадка этих органов людям может представлять значительный риск для [их] здоровья. Но это, самое последнее исследование,  [результаты которого] опубликованы в журнале "Клинические исследования", говорит о том, что риск очень низок.   
Yong-Guang Yang and colleagues at Harvard Medical School transplanted cells from humans and pigs into mice. They found that the human and pig cells were able to co-exist alongside each other. Йонг-Гуанг Янг и [его] коллеги медицинского факультета Гарвардского [университета] пересадили [живые] клетки людей и свиней мышам. Они нашли [обнаружили], что человеческие и свиные клетки были  способны сосуществовать рядом с друг другом.   
Virus concerns Беспокойство относительно вирусов   
Previous studies have suggested that viruses found in pig cells can infect human cells. These viruses, called porcine endogenous retroviruses or PERVs, are harmless in pigs. Предыдущие исследования [показывали], что вирусы, найденные в клетках [организма] свиньи могут инфицировать [заражать] человеческие клетки. Эти вирусы, называемые свинными эндогенными ретровирусами,  иначе PERVs, не причиняют вреда свиньям [безопасны для свиней].   
However, there are concerns that they could pose a serious health risk to humans. This latest study suggests that this may be less of a problem than previously thought. Тем не менее, существуют беспокойства [относительно того], что они [эти пересаженные органы] могут представлять серьезный риск [для здоровья] людей. Это самое последнее исследование говорит о том,  этот [риск] может быть меньшей проблемой, чем ранее [до этого считалось].   
The scientists transplanted pig bone marrow cells into the mice. The cells did not contain a strain of PERVs known to be able to infect human cells. These pig cells were able to co-exist safely with the human cells for the 25 weeks of the study. Ученые пересадили клетки костного мозга свиньи мышам. Эти клетки не содержали и "оттенка" вируса PERV, известного тем, что он способен инфицировать человеческие клетки. Эти свиные клетки могли  сосуществовать благополучно с человеческими клетками в течение 25 недель исследования.   
The scientists described their findings as encouraging. They said the results raise the possibility of using pig organs in human transplants. However, Dr Jonathon Stoye, head of virology at the UK's National Institute for Medical Research, suggested the results should be interpreted cautiously. Ученые описали [охарактеризовали полученные ими] результаты как ободряющие. Они сообщили, что эти результаты поднимают [увеличивают] возможность использования органов свиньи для пересадки человеку  [людям]. Однако, доктор Джонатон Стой, руководитель [исследований в области] вирусологии Национального института медицинских исследований, намекнул [предостерег о том], чтобы эти результаты  интерпретировались осторожно.   
"What this paper shows is that carefully selected source animals do not seem to transmit PERVs. It is important not to generalise." But speaking to BBC News Online, he added: "This takes us a step closer. However, the emphasis must be on not using any random pig but carefully choosing the source animals." "То, на что эта научная статья показывает, заключается в том, что тщательно отобранные исходные животные, кажется, не передают вирус PERV. Важно не обобщать". Но говоря Новостями Би-Би-Си в Интернете,  он добавил: "Этот [результат] берет [приближает] нас [на] шаг ближе. Однако, акцент должен быть сделан на тщательном отборе исходных животных, а не на использовании любой случайной [выбранной наугад]  свиньи".   
In the UK, the government would have to approve transplants using animal organs before they can go ahead. Ministers have set up the UK Xenotransplantation Interim Regulatory Authority (UKXIRA) to advise them on such issues. В Великобритании, правительство должно было бы одобрить, трансплантации с использованием органов животных прежде, чем они [смогут начаться реально]. Министры основали [создали] Временный регулирующий  [авторитетный совет] по ксенотрансплантации [по инородной трансплантации] (UKXIRA), чтобы он давал им советы по таким проблемам.   
The authority regularly reviews the latest scientific research in this area. [Авторитетный совет] регулярно рассматривает самые последние научные исследования в этой области.   
BBC, Wednesday, 1 September, 2004, UK  
1. study - изучение, исследование (of).
2. suggest - предлагать, советовать; внушать, вызывать; подсказывать (мысль); намекать; наводить на мысль; говорить о, означать.
3. school - школа; факультет университета (дающий право на получение ученой степени).
4. porcine - свиной porcine sausages - свиные сосиски; свинский; свиноподобный.
5. than previously thought - чем ранее считалось; previously - заблаговременно, заранее, предварительно; перед (to); thought - думали.
6. marrow - тж. перен. костный мозг (тж. анат. red marrow).
7. strain - происхождение; род; порода;  наследственная черта; черта; элемент; оттенок.
8. random - сделанный или выбранный наугад, случайный; беспорядочный.
9. paper - научный доклад; статья; диссертация.
10. authority - власть (for, over) (исконное значение "право требовать подчинения"); авторитет, крупный специалист.
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .