Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Here is my report from California

Мой репортаж из Калифорнии

Birds and Planes Get Icy Wings

Обледенение крыльев у птиц и самолетов

Real World Record: $64.5 Million for Zidane

Подлинный мировой рекорд: 64,5 миллиона долларов за Зидане

Abraham Lincoln

Авраам Линкольн

Job Program Awarded

Программа занятости получила финансовую поддержку

ELECTROMAGNETIC FIELDS:
ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОЛЯ:

The American Physical Society said it has found no evidence that electromagnetic fields from power lines cause cancer. This was the strongest such statement in 15 years. The New York Times reported. The statement said that all existing data "show no consistent, significant between cancer and power line fields". Американское физическое общество сообщило, что оно не нашло доказательств [того], что электромагнитные поля от энергетических [высоковольтных] линий передач причиняют рак. Это было самое сильное такое  заявление за [последние] 15 лет. Об этом сообщила Нью-Йорк Таймс. Заявление сообщает, что все имеющиеся данные "не показывают содержательной, значительной связи между раком и электромагнитными полями  от энергетических [высоковольтных] линий [передач]".   
USA TODAY  
THE ANCIENT CHINES CAPITAL ... ДРЕВНЯЯ КИТАЙСКАЯ СТОЛИЦА ...   
Of Nanking, which has one of the longest city walls still standing, plans to rebuild and restore the structure to its Ming dynasty grandeur, an official report says. During the 1366-1644 Ming dynasty, Nanking city wall was the world's largest and longest at 46-70 feet high and 21 miles long. Construction began in 1366 and took 21 years to complete. Today, only 13 miles of it stand. But the Nanking government plans to repair and rebuild the wall by the turn of the century. The report did not say how much the project will cost, but says the city in east China's Jiangsu province planned to ask residents to donate money and labor. ДРЕВНЯЯ КИТАЙСКАЯ СТОЛИЦА - Нанкин, которая имеет одну из длиннейших городских стен, все еще продолжающих стоять, планирует перестроить и реставрировать [это] сооружение до ее грандиозности, которая  была при династии Мин, говориться в официальном сообщении. Во времена династии Мин с 1366 по 1644 годы, городская стена Нанкина была самой большой и длиннейшей в мире - высотой 46-70 футов и 21 милю  длиной. Строительство началось в 1366 году и взяло [продолжалось] 21 год до завершения. Сегодня  от нее стоит [осталось] только 13 миль . Но Нанкинтское правительство планирует отремонтировать и  перестроить стену к повороту [к концу] этого столетия. В сообщении не говорилось, сколько проект будет стоить, но говорится, [что крупный город] в восточно-китайской провинции Яндэы планирует просить жителей  внести вклады [помочь] деньгами и своим трудом.   
USA TODAY  

(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU

Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .