Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Wonders of the World, Part 2: Natural Wonders

Чудеса света. Часть 2 - Природные чудеса

Wonders of the World, Part 1

Чудеса света, часть 1

Bush sets out re-election vision

Буш излагает свои взгляды в связи с намерением переизбраться президентом США

Denmark, US sign radar base deal

Дания и США подписывают соглашение о радиолокационной базе

India's population: A problem for all?

Народонаселение Индии - проблема для всех?

Rich countries woo highly skilled migrants

Богатые страны добиваются [прибытия] высококвалифицированных мигрантов

Freak waves spotted from space

Необычные волны обнаружены из космоса

THE MAKING OF A NATION - Ratifying the Constitution

Создание государства. Ратифицирование Конституции

Technology's impact on sporting success

Воздействие технологии на спортивный успех

Did Darwin evolve his theory?

Развивал ли Дарвин его теорию?

SCIENCE - Aspirin

Наука - Аспирин

Digital Divide in Developing Nations

Цифровое разделение в развивающихся странах

The camera phone backlash

Отрицательная реакция на встроенные в мобильные телефоны фотокамеры

Shanghai cameras spy on web users

Шанхайские видеокамеры шпионят за пользователями Интернета

THE MAKING OF A NATION - Writing the Constitution, Part 8

Создание государства. Написание Конституции США (Часть - 8)

US, World Remembers Ronald Reagan

США и мир помнят Рональда Рейгана

Alarm raised on world's disappearing languages

Поднята тревога по поводу исчезающих языков в нашем мире

A bit of danger is good for you

Немного опасности полезно для Вас

Wonders of the World, Part 3: Modern Wonders
Чудеса света, часть 3: Современные Чудеса

Today, we finish our series of stories about the Wonders of the World. In earlier stories, we told about ancient structures and beautiful natural places. In this issue we tell about modern structures that are Wonders of the World. Сегодня, мы заканчиваем нашу серию рассказов о чудесах Света. В более ранних [в предыдущих] рассказах мы рассказывали о древних сооружениях и красивых местах природы. В этом выпуске мы рассказываем о современных сооружениях, которые являются чудесами Света.
Any list of modern wonders should include some of the buildings in the great cities of the world. An example in New York City is the Empire State Building. For many years, it was the tallest building in the world. Today, the Sears Tower in Chicago, Illinois and the Petronas Towers in Kuala Lumpur, Malaysia are taller. Любой список современных чудес должен включить некоторые из зданий, [построенных] в больших городах мира. Пример в Нью-Йорке - здание Эмпайр-Стейт-билдинг. Много лет это было самое высокое здание в мире. Сегодня Сирс Тауэр в Чикаго, штат Иллинойс, и Петронас Тауэрс в Куала-Лумпур, Малайзия, более высокие.
These buildings are important to any list. However, the modern wonders we have selected have changed history. They are important because they made life safer or easier or were useful to a great number of people. We begin with two similar structures in two very different parts of the world. Эти здания важны для любого списка. Однако, современные чудеса, которые мы выбрали [для рассказа], изменили историю. Они важны, потому что они сделали жизнь более безопасной или более легкой, иначе, были полезны для большого числа людей. Мы начинаем с двух подобных сооружений в двух очень различных частях мира.
More than three thousand years ago, an ancient king of Egypt ordered that a river be built to connect the Mediterranean Sea and the Red Sea. This kind of man-made river is called a canal. Более трех тысяч лет назад, царь древнего Египта приказал построить реку для того, чтобы соединить Средиземное море и Красное море. Этот вид искусственной реки называется каналом.

The Suez Canal links the Mediterranean Sea and the Red Sea. (Picture - Egyptian Government)
Суэцкий канал связывает Средиземное море и Красное море. (Фото - Египетского Правительства)   

Ancient evidence shows the work was done and a canal was built. Experts believe it was possible for small boats of that time to travel from the Mediterranean Sea to the Red Sea. Some evidence shows the Nile River may have been used for part of the canal. However, the ancient people of Egypt did not keep this canal in use. As years passed, the sands of the great deserts of Egypt closed the small canal. Свидетельства древней [истории] показывают, что эта работа была сделана, и канал был построен. Эксперты полагают, что была возможность небольшим лодкам [судам] того времени, путешествовать [проходить] из Средиземного моря в Красное море. Некоторые свидетельства показывают [говорят], что река Нил, возможно, использовалась [как] часть канала. Однако, народ древнего Египта не поддерживал использование [не следил за эксплуатацией] этого канала. С годами, пески больших пустынь Египта закрыли [засыпали] небольшой канал.
As the centuries passed, many people thought it would be a good idea to rebuild the canal. The problem was the huge cost. But the cost could not be compared to the cost of a ship that had to sail from ports on the Atlantic Ocean to ports in Asia. Ships had to sail around the Cape of Good Hope, the most southern part of the continent of Africa. По прошествии веков, много людей думали о том, что было бы хорошей идеей восстановить канал. Проблемой была огромная стоимость. Но стоимость не могла быть сравнима с [общими] затратами, [которые несли] суда, вынужденные плыть из портов Атлантического океана в порты Азии. Суда должны были плыть вокруг мыса «Доброй надежды», самой южной части африканского континента.
A French engineer planned and directed the modern canal connecting the Mediterranean Sea and the Red Sea. His name was Ferdinand de Lesseps. Egyptian workers began building the canal in eighteen fifty-nine. Французский инженер спроектировал и руководил [строительством] современного канала, соединяющего Средиземное море и Красное море. Его имя было Фердинанд Лессепс. Египетские рабочие начали строить канал в 1859 году.
It was opened and named the Suez Canal during a ceremony on November seventeenth, eighteen sixty-nine. The Suez Canal is about one hundred sixty-three kilometers long and about sixty meters wide. [Канал] был открыт и назван Суэцким каналом во время церемонии [открытия] 17-го ноября 1869 года. Суэцкий канал [протянулся в] длину приблизительно на 163 километра и в ширину приблизительно на шестьдесят метров.
 
The Suez Canal has been closed several times because of war or political problems. Today, the Suez Canal is still important. Ships pay money to use the canal. That money is important to the economy of Egypt. The canal saves shipping companies a great deal of time and money because it is the fastest crossing from the Atlantic Ocean to the Indian Ocean. Суэцкий канал закрывали несколько раз из-за военных или политических проблем [причин]. Сегодня Суэцкий канал все еще важен. Суда платят деньги, чтобы пользоваться каналом. Эти деньги важны для экономики Египта. Канал экономит для компаний, занимающихся перевозкой грузов морским путем, много времени и денег, потому что [через него проходит] наибыстрейший [самый короткий путь] из Атлантического океана в Индийский Океан.
 
Our next Modern Wonder of the World is also a canal - the Panama Canal. It connects the Atlantic Ocean with the Pacific Ocean. Before it was built, ships often had to spend several weeks traveling around Cape Horn at the end of South America. Many ships were lost in great storms in that dangerous area. Наше следующее современное чудо Света является также каналом - Панамский канал. Он соединяет Атлантический океан с Тихим океаном. Прежде, чем он был построен, суда часто должны были тратить несколько недель, путешествуя вокруг [огибая] мыс Горн в конце [в крайней южной точке] Южной Америки. Много судов были потеряны [погибли] в больших штормах в том опасном районе.
Spanish explorer Vasco Nunez de Balboa and his men were the first Europeans to travel through the thick jungles in Panama from the Atlantic Coast to the Pacific Coast. That was in fifteen thirteen. Panama quickly became a major shipping area for the Spanish. Their ships from the colonies in the Western Hemisphere and from Asia brought treasure to the Pacific Coast. The treasure was taken overland to the city of Portobelo on the Atlantic Side. Испанский исследователь Васко Нунес де-Бальбоа и его люди были первыми европейцами, которые пропутешествуют [пройдут] через густые джунгли Панамы от атлантического побережья до тихоокеанского. Это было в 1513 году. Панама быстро стала главным отгрузочным [перевалочным] районом для испанцев. Их суда из колоний западного полушария и из Азии привозили сокровища к тихоокеанскому побережью. Сокровища переправлялись сушей в город Портобело на атлантической стороне [на атлантическом побережье].
The idea of building a way to connect the two great oceans began with the Spanish explorers. They saw the need for a canal to speed up delivery of their cargo. However, it was impossible to build. The machines needed to build something as big as a canal did not exist. Идея строительства пути, соединяющего два великих океана, началась [возникла во времена] испанских исследователей. Они видели [понимали] необходимость в канале, чтобы ускорить доставку их грузов. Однако, [его] невозможно было построить. Не существовали машины, необходимые для строительства нечто такого большого как канал.
In eighteen seventy-nine, a French Company tried to build a canal across Panama. It failed. The company did not have enough money to complete the project. Also, thousands of men working on the project died of the disease Yellow Fever. В 1879 году французская компания пробовала строить канал через Панаму. Она обанкротилась. У компании не было достаточно денег, чтобы закончить проект. Также [к тому же], тысячи людей, работавших на проекте [на строительстве] умерли от болезни - желтой лихорадки.
In nineteen hundred, an American army doctor, Walter Reed, and his research team discovered that mosquito insects carried the virus that caused Yellow Fever. They worked on methods to destroy the mosquito population. В 1900 году врач американской армии, Уолтер Рид, и его исследовательская команда [группа] обнаружили, что насекомые - москиты несли вирус, который причинял [вызывал] желтую лихорадку. Они работали над методами уничтожения популяций москитов.
This development helped make possible an American effort to build the Panama Canal. Panama and the United States signed treaties in nineteen-oh-three and work began on the canal. More than eighty thousand men worked on the huge effort. They made a canal about eighty kilometers long from the Atlantic to the Pacific. Эта разработка [методика по уничтожению популяций москитов] помогла сделать возможными [небесплодными] американские усилия построить Панамский канал. Панама и Соединенные Штаты подписали соглашения в 1903 году и на канале началась работа. Более восьмидесяти тысяч людей работали с огромными усилиями. Они сделали [построили] канал длиной приблизительно восемьдесят километров от Атлантики до Тихого океана.

The Panama Canal links the Pacific Ocean and the Caribbean Sea. (Picture - DOE)
Панамский канал связывает Тихий океан и Карибское Море. (Фото - Министерства энергетики)   

On August fifteenth, nineteen fourteen, the ship S-S Ancon became the first ship to sail through the new canal. Today, about thirteen thousand ships pass through the canal each year. That number represents about five percent of the world's trade. Both the Suez and the Panama Canals are truly modern Wonders of the World. Both make it possible to safely move from one great ocean to another. And, both save huge amounts of time and money. 15 августа 1914 года, судно S-S Ancon стало первым судном, проплывшим через новый канал. В настоящее время приблизительно тринадцать тысяч судов проходит через канал каждый год. [Это] число представляет [составляет по объему перевозимых грузов] приблизительно пять процентов от всемирной торговли. И Суэцкий канал, и Панамский канал являются действительно современными чудесами Света. Оба делают возможным благополучно двигаться [плыть судам] из одного большого океана в другой. И оба экономят огромные количества времени и денег.
The two great canals we have discussed connect oceans. Our next great Wonder of the World connects land. Два больших канала, которые мы обсудили [о которых мы рассказали], соединяют океаны. Наше следующее большое чудо Света соединяет землю [сушу].
 
This connecting device is called the Channel Tunnel, or "Chunnel." It connects the island that is Britain with France. It was one of the largest and most difficult construction projects ever attempted. It is a three-tunnel railroad from Calais, France to Folkestone, England. The tunnels are fifty kilometers long. They were built about forty-five meters below the earth under the English Channel. Two of the tunnels carry trains and one is used for repair work and emergencies. Это соединяющее устройство [сооружение] называется «Тоннелем Канала», или «Чаннел» («Chunnel»). Он соединяет остров, которым является Англия, с Францией. Он был одним из самых больших и наиболее трудных строительных проектов когда-либо предпринимавшихся. [Этот тоннель представляет собой] трех тоннельную железную дорогу из Кале, Франция, к Фолькстоуну, Англия. Длина тоннелей пятьдесят километров. Они были построены [проложены] приблизительно на сорок пять метров ниже земли [ниже дна] под Ла-Маншем. По двум из тоннелей идут поезда, а один используется для ремонтных работ и аварийных случаев.
 
The idea of a tunnel connecting Britain with other nations of Europe was first proposed to the French Emperor Napoleon in the early eighteen hundreds. However it was never a serious idea. The technology to make such a tunnel did not exist. But people dreamed of such a tunnel. Crossing the English Channel by ship was often a terrible trip because of storms. Идея относительно тоннеля, соединяющего Англию с другими нациями [странами] Европы была сначала предложена французскому императору Наполеону в начале девятнадцатого века. Однако она никогда не воспринималась как серьезная идея. Не существовала техника, чтобы сделать [прорыть] такой тоннель. Но люди мечтали о таком тоннеле. Пересечение Ла-Манша на судне было часто ужасной поездкой [ужасным плаванием] из-за штормов.
Three serious attempts were made to build the tunnel. The first two failed. Political differences between France and Britain stopped the first attempt. Financial problems stopped the second. Были сделаны три серьезных попытки, чтобы построить тоннель. Первые две потерпели неудачу. Политические различия [разногласия] между Францией и Англией остановили первую попытку. Финансовые проблемы остановили вторую.
 
The third and successful attempt to build the Chunnel began in nineteen eighty-seven after France and Britain signed an agreement. It took seven years to finish the work. To complete the tunnels, construction workers had to move more than seventeen million tons of earth. The cost was more than thirteen thousand million dollars. The Chunnel opened in nineteen ninety-four. Третья и успешная попытка построить Chunnel началась в 1987 году после того, как Франция и Англия подписали соглашение. Потребовалось семь лет, чтобы завершить работы. Чтобы закончить [строительство] тоннеля, строительные рабочие должны были переместить более семнадцати миллионов тонн земли. Стоимость [строительных работ составила] более тринадцати тысяч миллионов [13 миллиардов] долларов. Чаннел (Chunnel) открылся в 1994 году.
 

The Chunnel or Eurotunnel links Britain with France.
Chunnel или Евротоннель связывает Англию с Францией.   

Today, the Chunnel is very busy. High-speed trains carry cars, trucks and passengers from Britain to France and back again. The trains are famous for their smooth, quiet ride. The money paid for the trip is slowly paying for the huge cost. Сегодня, Chunnel очень занят [очень загружен]. Скоростные поезда несут [везут] автомобили, грузовики и пассажиров из Англии во Францию и снова обратно. Поезда известны их [своей] гладкой [мягкой], тихой ездой. Деньги, которые платятся за поездку, медленно [постепенно] оплачивают [возмещают] огромную стоимость [строительства].
 
Our last modern Wonder of the World has not yet been completed. It is perhaps the largest construction project ever attempted. It is the Three Gorges Dam Project in China's Hubei Province. Some experts say it is the largest attempted construction project since the ancient Chinese built the Great Wall of China. [Строительство] нашего последнего современного чуда Света еще не закончено. Это, возможно, самый большой строительный проект, когда-либо предпринятый. Это проект [называется] «Плотина трех ущелий», возводящаяся в провинции Хабей Китая. Некоторые эксперты говорят, что это самый большой предпринятый проект строительства, со времен, когда древний Китай построил Великую китайскую стену.
 
The Three Gorges Dam is being built to produce power and control China's Yangtze River. The Yangtze is the third longest river in the world. It is famous for the terrible floods it has caused. Some reports say more than one million people have been killed in Yangtze floods in the past one hundred years. «Плотина трех ущелий» строится, чтобы производить [электроэнергию] и управлять китайской рекой Янцзы. Янцзы является третьей самой длинной рекой в мире. Она известна ужасными наводнениями, которые она причиняет [вызывает]. Некоторые сообщения [исторические записи] говорят, что более одного миллиона человек погибли в наводнениях Янцзы за прошлые сто лет.
 
The Three Gorges Dam will not be finished until two thousand nine. Work began in nineteen ninety-three. About two hundred fifty thousand workers are involved in the project. Experts say the huge dam will cost about twenty-five thousand million dollars. When finished it will be about one hundred eighty-one meters high. [Строительство] «Плотины трех ущелий» не будет закончено до 2009 года. Работы начались в 1993 году. Приблизительно двести пятьдесят тысяч рабочих вовлечены [в реализацию] проекта. Специалисты говорят, что огромная плотина будет стоить приблизительно двадцать пять тысяч миллионов [25 миллиардов] долларов. После окончания [строительства] высота ее будет около 181-го метра.
The dam will create a huge lake about six hundred thirty-two square kilometers. Some critics say the dam will harm the environment and damage historical areas. More than one million people will have to be resettled before the dam is finished. The completed dam will produce large amounts of electric power. Chinese government officials say it will lead to increased economic development in cities near the dam. And China says the terrible floods caused by the Yangtze will be memories of the past. Плотина образует огромное озеро [водохранилище площадью] приблизительно шестьсот тридцать два квадратных километра. Некоторые критики говорят [заявляют], что плотина [точнее водохранилище] будет вредить окружающей среде и нанесет урон историческим районам. Более одного миллиона людей должны будут переселиться прежде, чем [строительство] плотины будет закончено. Законченная [готовая] плотина будет производить большое количество электроэнергии. Должностные лица китайского правительства говорят, что это будет вести к увеличенному [повышенному] экономическому развитию в городах около плотины. И Китай говорит [заявляет], что ужасные наводнения, причиняемые рекой Янцзы, будут воспоминаниями прошлого.
By Paul Thompson, VOA, Broadcast: September 8, 2004  
1. series - мн. - series - ряд тж. мат. последовательность; серия, полоса (множество повторяющихся или схожих событий, фактов, эпизодов и т.п.); выпуск, комплект, серия.
2. shipping companies - компаний, занимающихся перевозкой грузов морским путем.
3. it is the fastest crossing from the Atlantic Ocean to the Indian Ocean - через него проходит самый короткий путь из Атлантического океана в Индийский Океан; досл. - он является наибыстрейшим пересечением из Атлантического океана в Индийский Океан.
4. overland - сухопутный; проходящий целиком или большей частью по суше; по суше; на суше.
5. DOE - сокр. от Department of Energy - министерство энергетики.
6. device - устройство, приспособление; механизм; аппарат, машина, прибор; метод, методика, способ; план, проект, схема; затея, уловка.
7. Chunnel - сокр. от слов chanel - канал и tunnel - тоннель.
8. Two of the tunnels carry trains - По двум из тоннелей идут поезда; досл. - два из тоннелей несут поезда.
9. in the early eighteen hundreds - в начале девятнадцатого века; досл. - в ранние 1800-ые; eighteen hundreds - восемнадцать сотен.
10. However it was never a serious idea - однако, она никогда не воспринималась как серьезная идея; досл. - однако, это не была никогда серьезная идея.
11. technology - техника; технические и прикладные науки; технология.
12. English Channel - пролив Ла-Манш.
13. gorge - горло, глотка, пасть; зоб (у сокола); узкое ущелье, теснина.
www.000webhost.com
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .