Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Why Rile Russia?

Зачем сердить Россию?

In U.S., a Lack of Linguists Weakens Security

В США недостаток лингвистов ослабляет безопасность

Questions and Answers Regarding Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) otherwise known as "Mad Cow Disease"

Вопросы и ответы по поводу губчатого энцефалита крупного рогатого скота (BSE) и болезни Крейцфельда-Якова (CJD), иначе известные как "коровье бешенство"

U.S. Need for Tech Staff Is Forecast to Slide 44%

Предсказывается, что потребность США в высококвалифицированных специалистах снизится на 44%

Russia braces for population disaster

России угрожает демографическое бедствие

Real World Record: $64.5 Million for Zidane
Подлинный мировой рекорд: 64,5 миллиона долларов за Зидан
а

Madrid Lures French Star With Its Persuasive Purse
Мадрид соблазняет французскую звезду своим убедительным кошельком

LONDON Zinedine Zidane, possibly the most gifted soccer player on earth, is now officially the most expensive. Лондон. Зинедин Зидан, возможно самый одаренный футболист на земле, сейчас официально является самым дорогим [футболистом].   
His transfer from Juventus of Turin to Real Madrid on Monday fell into the category of being one of the worst kept secrets in the business. The fee Madrid paid the Italian club was $64.5 million, and the reported salary for each of the four years Zidane is contracted to play is $5.08 million, or a nicely rounded 1 billion pesetas, after tax. All of this pleases Mrs. Veronica Zidane, who is Spanish. Его переход из Туринского Ювентуса в Мадридский Реал в понедельник попал в категорию наиболее плохо хранимых секретов в бизнесе. Плата, которую Мадрид заплатил итальянскому клубу, была 64,5 миллиона  долларов, а его заработок за каждый [год] из четырех лет, на которые заключен контракт с Зиданом, составляет 5 миллионов долларов или хорошенькую круглую [сумму] в один миллион песет после уплаты  налога. Больше всего это радует мисс Веронику Зидане - испанку.   
Maybe on the mean streets of Marseille where Zidane grew up, the son of an Algerian immigrant janitor, or in poorer Iberia where the amount Real Madrid is paying would set up a hospital, the figures are mind-numbing. Possibly that is true even for Zidane who, at heart, is a humble man. Может быть, на обычных улицах Марселя, где Зидан рос, сын дворника - алжирского иммигранта, или в более бедной Иберии, где [клуб] Реал Мадрид платит деньги для организации больницы, эти цифры  являются умооцепеняющими [умопомрачительными]. Возможно, это справедливо даже для самого Зидана, который в сердце [сам по себе] скромный мужчина.   
He knows his skills are phenomenal. He knows that when he trusts his instincts, his feet dance in command of a ball quicker than anyone else. He has the power and the presence to change matches that make others freeze through nervousness. The World Cup of 1998, the European Championship of 2000, both were won by France, and Zidane was truly exceptional in both. Он знает, что его [футбольные] способности [навыки] феноменальны. Он знает, что когда он доверяет своим инстинктам, его ноги вытанцовывают при владении мячом, быстрее чем у кого-либо другого. Он  обладает мощью и присутствием [самообладанием] менять [игру в матчах], что бросает в нервный холод остальных [соперников]. Чемпионат Мира 1998 года, Европейский Чемпионат 2000 года - оба были выиграны Францией, а  Зидан был действительно исключительным в обоих чемпионатах.   
(abridged) (сокращено)   
Rob Hughes, International Herald Tribune, Tuesday, July 10, 2001  
1. that make others freeze through nervousness - что бросает в нервный холод других [остальных]; досл. - что делает других мерзнущими через нервозность.

(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU

www.000webhost.com
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .