Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Wonders of the World, Part 3: Modern Wonders

Чудеса света, часть 3: Современные Чудеса

Wonders of the World, Part 1

Чудеса света, часть 1

Bush sets out re-election vision

Буш излагает свои взгляды в связи с намерением переизбраться президентом США

Health Care in the United States

Здравоохранение в Соединенных Штатах

The Pentagon's Venture Capitalists

Венчурные капиталисты Пентагона

Nukes option by U.S. in Korea

Ядерная сделка США в Корее

Charles Lindbergh

Чарльз Линдберг

Swans unlock migration mystery

Лебеди открывают тайну миграции

Finnish army 'drops web addicts'
Финская армия 'увольняет интернетманов'

Some conscripts are sent home to "grow up", the army says.
Некоторых новобранцев отослали домой, чтобы "повзрослеть", об этом сообщают из армии.   

A number of Finnish conscripts have had their full term of military service slashed because of their addiction to the internet, the army says. The Finnish Defense Forces say doctors have found some young men miss their computers too much to cope with the compulsory six months in the army. Некоторое количество финских новобранцев сократили свой полный срок воинской службы из-за слишком большого, [нездорового] увлечения Интернетом, сообщают армейские [представители]. По сообщению Финских сил обороны врачи нашли [обнаружили], что некоторые молодые люди слишком сильно скучают по своим компьютерам, [что мешает] им выдержать обязательные шесть месяцев [службы] в армии.
The forces' recruitment officer said some troops were diagnosed as addicts. Офицер, отвечающий за призыв в силы обороны [в армию] сказал, что некоторые группы [новобранцев] были диагностированы как люди, обладающие вредной привычкой.
The men concerned were sent home and would be called up again three years later, he said. [Молодые] люди, кого это касалось, были отосланы домой и будут призваны снова тремя годами позже, сказал он.
"For people who play [Internet] games all night and don't have any friends, don't have any hobbies, to come into the army is a very big shock," recruitment officer Commander-Captain Jyrki Kivela said. «Для людей, которые играют в игры [в Интернете] всю ночь и не имеют никаких друзей, не имеют никаких хобби [других любимых занятий], попасть в армию - очень большой удар», - сказал офицер по призыву на военную службу командир-капитан Юрки Кивела.
There are no official figures for the internet addict dropout rate. Не существует никаких официальных данных по показателю увольнений [из армии] из-за [болезненного увлечения] Интернетом.
However, Cmdr-Capt Kivela said, "it's not a big problem for the Finnish army", adding that he was "proud of our Finnish men". The Finnish army consists of nearly 50,000 full-time troops and about 27,000 conscripts are drafted annually. Однако, командир-капитан Кивела сказал: «Эти [случаи] не являются большой проблемой для финской армии», добавляя, что он «гордится нашими финскими мужчинами». Финская армия состоит из почти 50-ти тысяч человек регулярной армии и приблизительно 27 тысяч призывников призываются ежегодно.
More than 44% of the Nordic country's 5.2 million people reportedly use the internet every day. Более 44% от 5,2 миллионов человек этой скандинавской страны, как сообщается, используют Интернет каждый день.
BBC, Thursday, 5 August, 2004, UK  
1. drop - амер. разг. увольнять. The boss dropped him from the staff after two weeks. - Шеф уволил его через две недели.
2. web addicts - интернетманы, словосочетание по аналогии с drug addicts - наркоманы; web - Интернет - всемирная компьютерная сеть; досл. - web -паутина; addict - заядлый любитель чего-л.; приверженец; увлекаться, быть заядлым любителем чего-л. (to).
3. conscript - призванный на военную службу, призывник, новобранец, рекрут.
4. to "grow up" - повзрослеть; grow up - созревать; становиться взрослым.
5. term of military service - срок военной службы.
6. slash - резать, глубоко ранить; рубить; полосовать.
7. miss their computers - скучают по своим компьютерам; miss - пропускать; чувствовать отсутствие (кого-л., чего-л.); скучать (по кому-л.) I missed you ever so much. - Я так по тебе скучала.
8. cope - справиться; выдержать, совладать (with).
9. compulsory - принудительный; насильственный; обязательный.
10. recruitment officer - офицер по призыву на военную службу.
11. full-time troops - регулярная армия. troop - стадо; обыкн. мн. большое количество; отряд, группа людей; мн. войска, армия; также любое воинское подразделение или часть.
12. draft - воен. призыв на воинскую службу; вербовка, набор солдат; перен. призванный, призывник.
13. reportedly - по сообщениям; как сообщают.
14. Nordic - нордический, скандинавский.
www.000webhost.com
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .