Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

DNA identifies child victim of Titanic

С помощью молекулы ДНК удается установить имя ребенка - жертвы трагедии Титаника

Timeline: Soviet Union

Временная линия [ось]: Советский Союз

Falling dollar's far-reaching effect

Далеко идущие последствия падающего доллара

Eight arrested over software piracy

Арестовано восемь человек за компьютерное программное пиратство

Wonders of the World, Part 3: Modern Wonders

Чудеса света, часть 3: Современные Чудеса

Wonders of the World, Part 2: Natural Wonders

Чудеса света. Часть 2 - Природные чудеса

Wonders of the World, Part 1

Чудеса света, часть 1

Bush sets out re-election vision

Буш излагает свои взгляды в связи с намерением переизбраться президентом США

Denmark, US sign radar base deal

Дания и США подписывают соглашение о радиолокационной базе

Asia signs up to 'new Silk Road'

Азия принимает на работу [страны], [чтобы построить] 'новый шелковый путь'

ECONOMICS REPORT - New Law Changes U.S. Checking System

Экономическое сообщение. Новый закон изменяет чековую систему США

Blood pressure 'killer' warning

Предостережение об 'убийце' - кровяном давлении

China to modernise rail routes

Китай собирается модернизировать железные дороги

India's population: A problem for all?

Народонаселение Индии - проблема для всех?

Rich countries woo highly skilled migrants

Богатые страны добиваются [прибытия] высококвалифицированных мигрантов

Freak waves spotted from space

Необычные волны обнаружены из космоса

Business Organizations, Part 2: The Corporation

Формы организации бизнеса в США. Часть 2 - Корпорация

THE MAKING OF A NATION - Ratifying the Constitution

Создание государства. Ратифицирование Конституции

Technology's impact on sporting success

Воздействие технологии на спортивный успех

EDUCATION - Teachers in America

Образование - Учителя в Америке

Finland beats US competitiveness
Финляндия побеждает США в конкурентоспособности

Finland tops the poll for technology
Финляндия по опросам специалистов возглавляет список передовых стран в области технологии   

The United States and Finland are the two most competitive economies in the world, according to a report by the World Economics Forum. The new report rates countries on various measures of business competitiveness. Согласно докладу Всемирного экономического форума Соединенные Штаты и Финляндия [обладают] двумя наиболее конкурентоспособными экономиками в мире. Новый доклад ранжирует страны в соответствии с различными мерами [показателями] деловой конкурентоспособности.
In the key global competitiveness category, Finland has overtaken the United States as the country which has the best climate for economic growth. And five northern European countries are represented in the top 10, while only Taiwan and Singapore are from Asia. В ключевой категории глобальной конкурентоспособности Финляндия обошла Соединенные Штаты как страну, которая имеет лучший климат для экономического роста. А пять северных европейских стран представлены в верхней [первой] десятке, в то время как из Азии только Тайвань и Сингапур [находятся в этой десятке].
The new ratings may reflect a change in the way the scale was constructed, which gave less weight to the size of the public sector and more weight to the perceptions of honest government when considering the quality of public institutions. Новые оценки могут отражать изменение способа, которым строилась [проводилась] градация, который давал меньший вес размеру общественного сектора и больший вес восприятию [оценке] достойного [честного, не коррумпированного] правления при рассмотрении качества общественных учреждений.
"If there is one lesson to be drawn from our report, it is that the strength and coherence of government policies have an enormous bearing on a country's ranking," said Augusto Lopez-Claros, chief economist of the World Economic Forum. «Если и имеется один урок, который будет извлечен из нашего сообщения, то он состоит в том, что сила и последовательность [логичность] правительственной политики имеют огромное значение на ранжирование [определение положения] страны [в списке]», - сказал Аугусто Лопес-Кларос, главный экономист Всемирного экономического форума.
Public institutions Общественные учреждения   
The United Kingdom and Canada both slipped down in the ratings to 15th and 16th place, due to a perceived drop in the quality of their public institutions. This also affected China, which fell to 44th place, from 33rd place last year. Великобритания и Канада обе соскользнули [переместились] вниз в оценках - на 15-е и 16-е места, благодаря ощутимому падению качества [работы] их общественных учреждений. Это также повлияло на [положение] Китая [в рейтинге], который упал [переместился] на 44-е место с 33-го места, [которое он занимал] в прошлом году.
The survey includes 102 countries, with most of the developing world ranking at the bottom. Обзор включает [охватывает] 102 страны, большинство стран развивающегося мира занимают места внизу [в конце] списка.
RANKING: GROWTH COMPETITIVENESS: 1. Finland; 2. USA; 3. Sweden; 4. Denmark; 5. Taiwan; 6. Singapore; 7. Switzerland; 8. Iceland; 9. Norway; 10. Australia. Распределение стран по показателю роста конкурентоспособности: 1. Финляндия; 2. США; 3. Швеция; 4. Дания; 5. Тайвань; 6. Сингапур; 7. Швейцария; 8. Исландия; 9. Норвегия; 10. Австралия.
The lowest ranking countries for competitiveness were Zimbabwe, Bangladesh, Chad, Mali, and Haiti. Низшие места в классификации стран по конкурентоспособности были у Зимбабве, Бангладеш, Чад, Мали и Гаити.
Germany and France showed a slight improvement, despite their economic difficulties, while Japan moved up to 11th place. The highest ranking African country was Botswana; Chile topped the poll in Latin America; while Jordan showed a sharp rise among Middle Eastern countries. Германия и Франция показали небольшое улучшение, несмотря на их экономические трудности, в то время как Япония продвинулась вверх на 11-е место. Африканской страной с самым высоким рейтингом была Ботсвана; Чили возглавили [список в результате] опроса по Латинской Америке; в то время как Иордания показала острое [резкое] повышение [рейтинга] среди стран Среднего Востока.
Ratings war Война оценок   
The survey also rated business competitiveness, which has a strong influence on foreign investment. It found broadly similar results, although the UK, France, Germany, and the Netherlands all rose in the ratings, reflecting the sophistication of their company operations and the relatively open business climate. В отчете об исследовании также оценена деловая конкурентоспособность, которая обладает сильным влиянием на иностранные инвестиции. Исследование в общих чертах обнаружило [получило] подобные же результаты, хотя Великобритания, Франция, Германия и Нидерланды - все повысилась в оценках [в рейтингах], отражая [тем самым] искушенность [улучшение] действий их компаний и относительно открытый [благоприятный] деловой климат.
RANKING: BUSINESS COMPETITIVENESS: 1. Finland; 2. USA; 3. Sweden; 4. Denmark; 5. Germany; 6. United Kingdom; 7. Switzerland; 8. Singapore; 9. Netherlands; 10. France. Распределение стран по показателю деловой конкурентоспособности: 1. Финляндия; 2. США; 3. Швеция; 4. Дания; 5. Германия; 6. Великобритания; 7. Швейцария; 8. Сингапур; 9. Нидерланды; 10. Франция.
Among the fastest-improving middle-income countries in this category were Latvia, Vietnam, Greece, Mexico, Mauritius and Thailand. But Hungary, Sri Lanka, Croatia, and Trinidad all fell in the ratings. Среди наиболее быстро улучшающих [свое положение] стран со средним доходом в этой категории были Латвия, Вьетнам, Греция, Мексика, Маврикий и Таиланд. Однако, Венгрия, Шри-Ланка, Хорватия и Тринидад - все упали [понизились] в оценках.
The rankings are mainly based on a survey of executive opinion carried out by the World Economics Forum every year. They therefore reflect perception as much as the reality of countries' economic performance. Эти ранжировки [расстановки стран] главным образом основаны на опросе мнений исполнительных [директоров компаний] - [опросе], выполняемого Всемирным экономическим форумом каждый год. Поэтому они [эти рейтинги] отражают восприятие настолько, насколько реально работают экономики стран [насколько реально обстоят дела в экономиках этих стран].
BBC, Thursday, 30 October, 2003  
1. competitiveness - конкурентоспособность; competitive - соперничающий, конкурирующий; конкурентоспособный.
2. tops the poll for technology - по опросам специалистов возглавляет список в области технологии; top - верхушка, вершина (мачты, горы и т.д.); превосходить; быть во главе, быть первым.
3. poll - опрос, социологическое исследование.
4. at the bottom - внизу, в конце списка; досл - на дне.
5. survey - обзор, исследование; опрос, обследование, инспектирование; отчет об обследовании.
6. broadly - широко; свободно, терпимо; явно, определенно, заметно; в общих чертах ­ broadly speaking; грубо, неприлично; раскованно, разболтанно.
7. according - соответственно; так, таким образом; следовательно.
8. Finland - Финляндия (государственные языки финский и шведский, национальная валюта - финская марка).
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .