Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Medical Transplant Operations

Медицинские операции по пересадке органов человека

Mobile phones 'harm blood cells'

Мобильные телефоны 'вредят клеткам крови'

Fat cells may treat heart disease

Жировые клетки могут лечить заболевание сердца

Smoking 'a blight on fertility'

Курение - 'деградация рождаемости'

Health Care in the United States

Здравоохранение в Соединенных Штатах

Two tickets to space station go for $40 million

Два билета на космическую станцию "идут" за 40 миллионов долларов

Vitamin D

Витамин D

Cigarettes could double MS risk

Сигареты могут удваивать риск рассеянного склероза

Chinese launch could signal new space race

Пилотируемый запуск китайского космического корабля может дать сигнал для новой космической гонки

Safety

Безопасность для жизни

SCIENCE IN THE NEWS - Studies: Aspirin May Lower Colon Cancer Risk

Новости науки - Исследования: Аспирин может понизить риск рака толстой кишки

SCIENCE IN THE NEWS: D-N-A - fifty years ago

НОВОСТИ НАУКИ: ДНК - пятьдесят лет спустя

Surviving Beatles in Heartfelt Harrison Tribute

Сохранившиеся в живых участники Биттлз отдают сердечную дань Харрисону

Stop Smoking

Бросьте курить

For Mitterrand, a lonely end to illustrious career

Для Миттерана, одинокий конец в живописной карьере

Supermodel Crawford ponders space station trip

Супермодель Крауфорд обдумывает путешествие на космическую станцию

ELECTROMAGNETIC FIELDS:

ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОЛЯ:

Calcium Reduces Stroke Risk

Кальций сокращает риск инсульта

3 Reasons Men Need Selenium

Три причины, почему мужчинам необходим селен

NO SMOKING!

НЕ КУРИТЬ!

EU newcomers 'risk brain drain'

Новые члены ЕC 'рискуют получить утечку мозгов'

Medical Transplant Operations

Медицинские операции по пересадке органов человека

Dazzling entry for new EU members

Великолепное вступление новых членов ЕС

Cutlery thieves feed off Duma

Воры столовых приборов кормятся в Думе

Satellite radio looks to take-off

Спутниковое радио готовится к взлету

Soy 'stops cancer and baldness'
Соя 'останавливает развитие рака и облысение'

Researchers believe the molecule could help treat baldness
Исследователи полагают, что эта молекула могла бы помочь лечить облысение   

Scientists have claimed that eating soy could help prevent men from developing prostate cancer and from going bald. US researchers found a molecule produced in the intestine when soy is digested stops a hormone which can fuel prostate growth or cause baldness. Ученые заявили, что потребление сои могло бы помочь мужчинам предотвратить [избежать] развитие рака простаты и облысения. Американские [США] исследователи нашли молекулу, произведенную [образующуюся]  в кишечнике при переваривании сои, которая останавливает [блокирует] гормон, могущий быть источником энергии роста простаты или причинять [вызывать] облысение.   
Writing in the journal Biology of Reproduction, they said the finding could explain why Japanese men, who eat more soya, rarely have prostate cancer. They said the molecule could be used as a treatment for cancer and baldness. [Публикуя результаты исследования] в журнале "Биология воспроизводства" (Biology of Reproduction), они [ученые] заявили, что [открытие] могло бы объяснить, почему японские мужчины, которые едят  большее количество сои, редко, имеют рак простаты. Они сообщили, что молекула [сои] могла бы использоваться при лечении рака и облысения.   
*** These findings are of immense clinical importance. Dr Kenneth Setchell, Cincinnati Children's Hospital Medical Center *** Эти находки имеют громадную клиническую важность. Врач Кеннет Сетчелл, Медицинский центр детской больницы г. Цинциннати   
The team found that the molecule, equol, "handcuffs" the male hormone DHT - a by-product of testosterone. The researchers say this could be particularly important for men who have been diagnosed with either an enlarged prostate (benign prostatic hyperplasia), or cancer of the prostate. Команда [группа ученых] нашла [обнаружила], что молекула, equol, "надевает наручники" на мужской гормон DHT - побочный продукт тестостерона (мужского полового гормона). Исследователи говорят, что это  [открытие] может быть особенно важным для мужчин, которым поставлен диагноз либо увеличенной простаты (доброкачественная prostatic hyperplasia), либо рака простаты.   
DHT has also been implicated in research into the causes of male pattern baldness. DHT также исследовался при [установлении] причин мужского облысения.   
Other drugs developed in recent years aimed at blocking the effect of DHT have been developed. But these drugs, which stopped an enzyme converting testosterone into DHT, were found to cause side effects. Другие лекарства, разработанные за последние годы нацелены на блокирующее воздействие на развитие DHT. Однако, было обнаружено [установлено], что эти лекарства, которые останавливали [блокировали] фермент, преобразовывающий тестостерон  в DHT, причиняли [вызывали] побочные эффекты.   
'Holy grail' 'Священная чаша Грааля'   
The US researchers found equol does not prevent DHT from being made, but it does stop it functioning. They carried out two experiments on rats which showed injecting equol into male rats reduced the size of the prostate. Исследователи США нашли, что equol не предотвращает [образование] DHT, а останавливает его функционирование [действие]. Они выполнили два эксперимента на крысах, которые показали, что впрыскивание  [инъекции] equol в мужских крыс [в самцов крыс] уменьшало размер простаты.   
In one, the testosterone of male rats were removed, so they produced no DHT. When investigators injected DHT into rats, their prostates grew. В одном [испытании], у самцов крыс был удален тестостерон [т. е. подавлено его образование], поэтому у них не вырабатывался DHT. [И] когда исследователи вводили DHT в крыс, то их простаты росли.   
When they injected rats with both equol and DHT, the equol prevented the DHT from functioning as it normally would - as a stimulator of prostate growth. [А] когда они вводили крысам одновременно equol и DHT, то equol предотвращал [блокировал] действие DHT, [действие] которое он обычно делал как стимулятор роста простаты.   
Professor Robert Handa, from Colorado State's College of Veterinary Medicine, who led the research, said: "Directly binding and inactivating DHT without influencing testosterone gives equol the ability to reduce many of the harmful effects of androgens [male hormones] without affecting the beneficial ones." Профессор Роберт Ханда, из Колледжа ветеринарной медицины штата Колорадо, который возглавлял исследование, сказал: "Непосредственно связывание и блокирование действия DHT без того, чтобы влиять на  тестостерон дают equol способность уменьшить многие из вредных эффектов андрогенов [мужских гормонов] без того, чтобы влиять на полезные".   
Dr Kenneth Setchell, of Cincinnati Children's Hospital Medical Center, who first identified the potential of equol 20 years ago, said: "These findings are of immense clinical importance because blocking the action of the potent male hormone DHT has been one of the holy grails of the pharmaceutical industry as a strategy for treating prostate cancer and other related diseases." Доктор Кеннет Сетчелл из Медицинского центра при детской больнице г. Цинциннати, который первым установил [определил] потенциал equol 20 лет назад, сказал: "Эти результаты имеют громадную клиническую  важность, потому что блокирование действия мощного мужского гормона DHT было одной из "святых чаш Грааля" фармацевтической промышленности как стратегии лечения рака простаты и других, связанных  [сопутствующих] болезней".   
He said the soy molecule did this "very effectively." A spokesman for Cancer Research UK told BBC News Online: "One third of all cancers are thought to be linked to diet but it is not known exactly which components of our diet protect against cancer or indeed place us at increased risk. Он сказал, что молекула сои делает это "очень эффективно". Представитель организации, занимающейся исследованиями рака (Великобритания) заявил корреспонденту Новостей Би-Би-Си в Интернете : "Третья часть  всех раковых образований, как полагают, связана с диетой [с питанием], но не известно точно, какие компоненты нашей диеты [нашего питания] защищают [нас] от рака или подвергают нас повышенному риску.   
"We do know that countries with a high intake of soy in their diet, such as Japan, tend to have lower rates of prostate cancer and some other types, with the active ingredients in soy thought to be isoflavones. "Мы знаем, что страны с высоким потреблением сои в их диете [в питании их населения], таких как Япония, имеют тенденцию обладать более низкими нормами [показателями] рака простаты и некоторых других  разновидностей [рака];  активными компонентами в сое, как полагали, являются isoflavones.   
"There's a lot of research into whether isoflavones can be used to prevent the spread of prostate cancer, which usually develops slowly." He added: "This study is interesting in that it raises the possibility of using a metabolite of isoflavones as a preventative agent against prostate cancer, which is now the most commonly diagnosed cancer in British men." "Имеются много исследований на тему, могут ли isoflavones использоваться, для предотвращения распространения рака простаты, который обычно развивается медленно". Он добавил: "Это изучение интересно  тем, что оно увеличивает возможность использования продукта обмена веществ isoflavones как профилактического агента против рака простаты, который является в настоящее время обычно является  наиболее  диагностируемым раком у британских мужчин".   
BBC, Monday, 12 April, 2004, UK  
1. baldness - плешивость; оголенность; прямота, простота; бессодержательность; убогость, скудость, бесцветность; bald - лысый, плешивый (не имеющий волос на голове).
2. claim - требование; претензия; притязание; заявление, утверждение.
3. intestine - обыкн. мн. кишечник, кишки.
4. testosterone - сущ. ; биохим. тестостерон (мужской половой гормон).
5. Holy Grail - (Medieval Legend}, sacred chalice considered to be either the cup used by Christ at the Last Supper or the vessel that caught the blood of Christ at the Crucification - (по средневековой легенде The Holy Grail - чаша Грааля), священная чаша, о которой полагают, что она могла быть либо кубком, используемым Христом в Последней Вечере или сосудом, в который стекала кровь Христа при его распятии.
6. place us at increased risk - подвергают нас повышенному риску.
7. metabolite - сущ. ; физиол. метаболит, продукт обмена веществ.
8. GRAMMAR - последовательность времен - He said the soy molecule did this "very effectively." Перевод - Он сказал, что молекула сои делает это "очень эффективно".
www.000webhost.com
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .