Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Virtual schooling 'pays off'

Виртуальное обучение приносит свои плоды

TRACKING TECHNOLOGY

Технология слежения

CARBON CHIP PROGRESS

Прогресс в [создании] углеродных чипов

CHINA MOBILE USERS SURGE

В Китае нарастает волна пользователей мобильных телефонов

First Human Cloning Will Be Tried Soon

Вскоре будет предпринята первая попытка клонирования человека

PRETTY MAID
МОЛОДКА

"Where are you going, my pretty maid?" "Куда идешь, молодка?"   
"I am going a-milking, sir," she said. "Я иду доить корову, сэр," - сказала она.   
"May I go with you, my pretty maid?" "Можно я пойду с тобой, моя молодка?"   
"You're kindly welcome, sir," she said. "Будьте любезны пожаловать, сэр," - сказала она.   
"What is your father, my pretty maid?" "Чем занимается твой отец, моя молодка?"   
"My father's a farmer, sir," she said. "Мой отец фермер, сэр", - сказала она.   
"Say, will you marry me, my pretty maid?" "Скажи, пойдешь за меня замуж, молодка?"   
"Yes, if you please, kind sir," she said. "Да, если вам угодно, добрый сэр," - сказала она.   
"What is your fortune, my pretty maid?" "А какое приданное у тебя, молодка".   
"My face is my fortune, sir," she said. "Мое лицо - мое приданное, сэр", - сказала она.   
"Then, I won't marry you, my pretty maid" "Тогда я не женюсь на тебе, молодка".   
"Nobody asked you, sir," she said. "Никто вас и не просил, сэр", - сказала она.   
1. pretty maid - молодка; досл. - хорошенькая девица.
2. milking - доение коровы, козы, лошади; milk - молоко.
3. You're - you are.
4. My father's a farmer - My father is a farmer - мой отец фермер.
5. fortune - состояние, приданое, богатство.
6. I won't - I will not - я не буду (не желаю).

(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU

www.000webhost.com
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .