Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

The Astronomer

Астроном (Басня Эзопа)

Why Rile Russia?

Зачем сердить Россию?

In U.S., a Lack of Linguists Weakens Security

В США недостаток лингвистов ослабляет безопасность

Hercules and Minerva

Геркулес и Минерва

Questions and Answers Regarding Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) otherwise known as "Mad Cow Disease"

Вопросы и ответы по поводу губчатого энцефалита крупного рогатого скота (BSE) и болезни Крейцфельда-Якова (CJD), иначе известные как "коровье бешенство"

Children Consider it OK to Reveal Private Family Information in Exchange for Gifts and Services

Дети считают, что нет ничего зазорного, раскрыть сугубо семейную информацию в обмен на подарки и услуги

In Europe, Many Try to Protect Local Languages

В Европе многие страны стараются защитить свой родной язык

Apple juice 'protects the heart'

Яблочный сок "защищает сердце"

Calcium Reduces Stroke Risk
Кальций сокращает риск инсульта

Quick and Natural Solutions Быстрые и естественные решения   
Summary Аннотация   
A new study found that calcium - already proven to hinder heart disease, outsmart osteoporosis and curb colon cancer - may help reduce the risk of stroke in women. Researchers found that an increased intake of calcium is related to a decrease in stroke risk. В результате нового исследования обнаружено, что кальций, в отношении которого уже доказано, что он препятствует болезни сердца, перехитряет [затормаживает] остеопороз и обуздывает [сдерживает  развитие] рака толстой кишки, может помочь уменьшить риск удара [инсульта] у женщин. Исследователи обнаружили, что повышенный прием [потребление] кальция имеет отношение [или является причиной]  уменьшения риска инсульта.   
400 mg. or more a day will lower risk the most. Experts recommend a daily calcium intake of 1,500 mg. To read more about the benefits of calcium, read the full article below. Прием 400 миллиграммов или более в день значительно понизит риск [инсульта]. Эксперты рекомендуют ежедневный прием кальция в [объеме] 1500 миллиграммов. Для того чтобы прочесть больше о выгодах  [полезных свойствах] кальция прочтите полностью [нижеследующую] статью.   
Calcium - The Champion of Minerals Кальций - Чемпион среди минералов   
(Full Article) (Полный текст статьи)   
A new study adds one more factor to the mineral calcium's impressive list of health benefits; researchers at Brigham and Women's Hospital and Harvard Medical School have found that taking Calcium supplements or eating calcium-rich foods may reduce stroke risks in women. By now, most women know that calcium is critical to avoid the damaging effects of Osteoporosis. But the vital mineral also plays a role in preventing colon cancer and heart disease. Новое исследование добавляет еще один дополнительный фактор во впечатляющий список полезных для здоровья свойств минерала кальция: исследователи из Бригама и Женской и медицинского факультета  Гарвардского университета обнаружили, что прием кальцинированных добавок или прием богатой кальцием пищи может сократить риск инсульта у женщин. До настоящего времени наибольшее число женщин знают, что кальций  [играет] критическую роль в предотвращении разрушительных последствий остеопороза. Но [этот] жизненный минерал также играет роль в предотвращении рака прямой кишки и заболевания сердца.   
Published in Stroke: Journal of the American Heart Association, the study involved over 86,000 women who are participating in the long-term Nurses' Health Study. Researchers found that increased dietary or supplemental calcium was associated with a decrease in stroke risk - even after adjusting for other risk factors such as High Blood Pressure. Amounts of calcium greater than or equal to 400 mg. a day were most likely to lower risk. Результаты исследования опубликованы в журнале Удар [Инсульт] ("Stroke" - Журнал Американской Ассоциации Сердца). Данное исследование вовлекало [охватывало] 86000 женщин, которые участвуют в  долгосрочном [персональном] исследовании [состояния] здоровья [людей]. Исследователи нашли, что диета с повышенным содержанием или добавками кальция связывается с понижением риска инсульта даже после  устранения другого фактора риска как высокое кровяное давление. Количество кальция большее чем или равное 400 миллиграммам, [принимаемого] в день, было наиболее вероятным [количеством] для понижения  риска [инсульта].   
Although the researchers didn't find that stroke risk was further reduced with higher calcium intake, many experts recommend a daily calcium intake of 1,500 mg. to prevent osteoporosis, according to Michael Murray, N.D. Murray adds that calcium citrate is the best form to supplement due to better absorption and decreased risk of Kidney Stone development. Согласно Микаэлю Мюррэю, исследователи также не обнаружили, что риск инсульта далее сокращался с приемом большего количества [кальция]; многие эксперты рекомендовали [осуществлять] ежедневный прием  кальция в объеме 1500 миллиграммов для того чтобы предотвратить остеопороз; Мюррэй к этому добавляет, что соль лимонной кислоты с кальцием это лучшая форма добавки благодаря улучшенной ее абсорбции  [усваиваемости] и пониженному риску развития [отложения] камней в почке.   
By Gloria Bucco; For healthshop.com, Source: Stroke, 1999, 30:1772-1779.  
1. due to - благодаря.
2. Calcium is critical to avoid the damaging effects of Osteoporosis - кальций [играет] критическую [роль] в предотвращении разрушительных последствий остеопороза; to avoid - избегать.
3. osteoporosis - остеопороз или уменьшение содержания кальция в костной ткани.
4. Nurses' Health Study - персональное изучение [состояния] здоровья [людей]; массовое изучение здоровья людей с помощью медсестер, нянек, сиделок, которые участвуют в сборе статистики о здоровье по каждому наблюдаемому человеку.
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .