Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

How to be happy

Как быть счастливым

US On-Line Universities Growing in Popularity

Растет популярность университетов США, обучающих в Интернете

THE MAKING OF A NATION - Writing the Constitution, Part 2

Создание государства - Написание Конституции (Часть - 2)

Latino culture sweeps across US

Культура выходцев из Латинской Америки быстро распространяется по США

THE MAKING OF A NATION - Writing the Constitution, Part 1

Создание государства - Написание Конституции (1)

Controlling Machines with Brainpower

Управляющие машины обладающие мощью мозга

African Slaves Reburied

Африканские рабы перезахоронены

Navy Limits Sonar Use

ВМФ США ограничивает использование сонаров

World Parks Congress

Всемирный парковый конгресс

Grand Canyon

Большой Каньон

Robot attends Czech state dinner

Робот присутствует на официальном обеде в Чешской республике

U.S. firm makes grade in China

Американская фирма создает громадный учебный класс в Китае

High Tech and Higher Ed

Передовые технологии и высшее образование

Learn the real language: Texting

В этом разделе представлены символы, которые используются в SMS-сообщениях владельцами мобильных телефонов:

Stars in space couple's eyes

Звезды в глазах космической пары

Sony's humanoid robot learns to jog
Человекоподобный робот фирмы Сони учится бегать трусцой

TOKYO, Japan (AP) -- Sony Corp.'s walking robot already knows a few hip dance steps and can kick a miniature soccer ball. Now, it can jog -- a new trick that developers say is ingenious because it requires the machine to jump off the ground, even for a fraction of a second.
ТОКИО, Япония (АП) - Ходячий робот корпорации Sony уже знает несколько па хипового танца и может пинать миниатюрный футбольный мяч. Теперь, он может бегать трусцой - новый трюк, о котором разработчики  говорят, что он оригинален, потому что он требует, чтобы механизм подскакивал от земли, хотя бы на доли секунды.   

The new skills of the humanoid, developed by the Japanese electronics and entertainment giant's robot unit that makes the dog-like Aibo, were demonstrated to reporters at a Tokyo hall Thursday. Новые навыки гуманоида, разработанного отделом роботов японского гиганта электроники и развлечений, который изготавливает похожего на собаку [робота] Айбо, демонстрировались репортерам в Tokyo hall в  четверг.   
When an upgrade of the 23-inch-tall robot was introduced last year, Sony executive Toshitada Doi had said it might go on sale for the price of an expensive car. But now Sony has no plans to sell Qrio, which is short for "quest for curiosity." Когда в прошлом году усовершенствованная версия этого робота высотой 23 дюйма была представлена , исполнительный директор корпорации Sony Тошитада Дои сказал, что этот [робот] мог бы поступить в продажу по  цене дорогого автомобиля. Но сейчас Sony не имеет никаких планов продажи Qrio, которому не достает "поиска [стремления] любознательности".   
Instead, the machine is being billed as an amusing "corporate ambassador" that can highlight Sony's innovativeness. Sony would not say how much it has cost. Вместо этого, машина рекламируется как забавный "посол корпорации", который может выдвигать на первый план новейшие достижения корпорации Sony. Корпорация Sony не сообщила, сколько он стоит.   
In the latest demonstration, the bubble-headed, glowing-eyed robot jiggled and made mechanical jangling sounds as it moved forward on a table, bounced jerkily sideways and pivoted in a turn. It started with a slow walk, moved into an easy jog, stopped, then turned and begin jogging again. На самой последней демонстрации круглоголовый, с ярко светящимся глазом робот [припрыгивал] и делал [издавал] механические бренчащие звуки, пока он продвигался вперед по столу, подпрыгивал рывками в  сторону и поворачивался вокруг своей оси при повороте. Он начинал с медленной ходьбы, перехлдил на легкую трусцу, останавливался, затем разворачивался и начинал трусить снова.   
While running robots are not altogether new, Sony engineers said their robot was a technical achievement because it smoothly simulated running. The breakthrough required sophisticated features in the robot's joints and a beefy central processing unit to keep Qrio's balance and manage delicate maneuvers. В то время как бегающие роботы не являются, в общем, новыми [аппаратами], инженеры корпорации Sony заявляли, что их робот является техническим достижением, потому что он гладко [удачно] моделирует бег.  Крупное достижение требовало сложных особенностей в соединениях [суставах] робота и сильного [мощного] центрального вычислительного процессора, чтобы поддерживать равновесие Крио и управлять тонкими  маневрами [точными движениями].   
Don't expect Qrio to enter any track meets just yet. It can move only at 46 feet per minute (roughly 0.5 mph), but that's more than twice as fast as its previous walk. Только не ожидайте , что Крио [будет участвовать] в каких-либо соревнованиях по бегу. Он может передвигаться только [со скоростью] 46 футов [~ 15 метров] в минуту (грубо 0,5 миль в час), но это более  чем в два раза быстрее его предыдущей [скорости] ходьбы.   
Running differs from walking in that both legs must be off the ground at the same time. That moment lasts four one-hundredths of a second for Qrio, and its jumps are just 0.2 inches off the ground, Sony spokesman Shinji Obana said. Бег отличается от ходьбы тем, что обе ноги должны быть [оторваны] от земли одновременно [на короткое время]. Этот момент длится четыре сотых секунды для Крио, и его скачки [происходят] только на  [высоту] 0,2 дюйма от земли, сказал представитель корпорации Sony Шинджи Обана.   
Sony engineers also made Qrio show off a baseball pitch. It shook its head to signs from an imaginary catcher, then nodded before it plopped a tiny ball before laughing reporters. There was nothing like a realistic leg kick, but the point was to demonstrate that Qrio's metal hands can grasp and release objects. Инженеры корпорации Sony также заставили Крио похвастаться бейсбольной подачей. Он потряхивал головой на сигналы от воображаемого принимающего, затем кивал перед тем, как он шлепал по крошечному мячу  перед смеющимися репортерами. Не было ничего похожего на реальный удар ногой, но идея заключалась в том, чтобы продемонстрировать то, что металлические руки Крио могут хватать и выпускать [отпускать]  предметы.   
"He still lacks control," said Yoshihiro Kuroki, a Sony general manager. "But we're working on it." "Он все еще испытывает недостаток управления", - сказал Иошихиро Куроки, генеральный директор корпорации Sony. "Но мы работаем над этим".   
AP, CNN.COM, Thursday, December 18, 2003  
1. jog - пустить рысью (лошадь);двигаться, перемещаться вверх-вниз, взад-вперед и т. д., подпрыгивать; идти, ехать подпрыгивая, подскакивая; трястись; идти медленной рысью (о лошади).
2. upgrade - подъем; усовершенствование; замена на усовершенствованное (например, на новую версию программы); модернизировать; преобразовать, реконструировать; совершенствовать(ся).
3. go on sale - поступить в продажу.
4. is being billed - рекламируетя.
5. Sony would not say - Корпорация Sony не сообщала (использовано время Past Habitual).
6. bubble-headed - круглоголовый; bubble - пузырь, пузырек.
7. glowing - раскаленный докрасна или добела; ярко светящийся.
8. jiggle - покачивание; тряска; покачивать(ся); трясти(сь); подбрасывать.
9. jangle - резкий звук; нестройный звон колоколов.
10. breakthrough - крупное научное/техническое достижение; прорыв (в науке).
11. track meets = track events - соревнования в различных видах бега.
12. at the same time - одновременно.
13. show off - показывать/представлять в выгодном свете; пускать пыль в глаза; рисоваться; похваляться, хвастаться.
14. catcher - принимающий (в бейсболе).
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .