Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Greenland cools as world warms

Гренландия холодеет, в то время как мир теплеет

Optic fibre world records broken

Побиты мировые рекорды оптических волокон

Living Longer, Looking Younger or What Every Woman Wants to Know

Жить дольше, выглядеть моложе или Что каждая женщина хочет знать

Army uses laser to shoot down artillery

Армия использует лазер для сбивания артиллерийских снарядов

Australia makes teleporting reality

Австралия делает телепортацию реальностью

Technology Delivers the Dailies to Some New Doorsteps

Технология обеспечивает доставку ежедневных газет прямо в то место, где вы находитесь

THE MAKING OF A NATION - Hamilton and Jefferson, Part 2

СОЗДАНИЕ ГОСУДАРСТВА - Гамильтон и Джефферсон (Часть 2)

African Slaves Reburied

Африканские рабы перезахоронены

Navy Limits Sonar Use

ВМФ США ограничивает использование сонаров

THIS IS AMERICA - Travels in New England - Part 2

ЭТО АМЕРИКА - Путешествия по Новой Англии (продолжение)

The 2003 Nobel Prize for Physics

Нобелевская Премия 2003 года в области физики

Deaf Kazakh pupils go online

Глухие казахские ученики подключаются к Интернету

Chinese launch could signal new space race

Пилотируемый запуск китайского космического корабля может дать сигнал для новой космической гонки

99 Years On, America Fetes Wright Brothers' Flight

Прошло 99 лет, Америка отмечает полет братьев Райт

Over-Spending at Restaurant: a Classical Problem?

Чрезмерные траты в ресторане - классическая проблема?

Travels in New England

Путешествия по Новой Англии

World Parks Congress

Всемирный парковый конгресс

Do you want to know what is a Segway?

Хотите ли вы знать, что такое "сегвей"?

Net 'worth little to many Brits'

Интернет "не имеет особого значения для многих британцев"

Hamilton and Jefferson, Part 1 - Beginning of the two-party political system in the United States

Гамильтон и Джеферсон, Часть 1 - Зарождение двухпартийной политической системы в Соединенных Штатах

Anti-rocket laser cannon gets funding
Противоракетная лазерная пушка получает финансирование

JERUSALEM (AP) -- Israel and the U.S. are to spend at least $57 million for development of a laser cannon that can shoot down short-range missiles, an Israeli legislator and security officials said Tuesday. A recent Israeli delegation successfully lobbied Congress to approve the new funding package for the joint U.S.-Israeli Nautilus laser weapon project, said Israeli lawmaker Yuval Steinitz, who was part of the delegation.
ИЕРУСАЛИМ (АП) - Израиль и США собираются потратить по крайней мере 57 миллионов долларов на [дальнейшее] развитие лазерного орудия, которое может сбивать ракеты ближнего радиуса действия, об этом  сообщили израильские законодатель и представитель службы безопасности во вторник. Недавно [посетившая США] израильская делегация успешно лоббировала Конгресс [США], чтобы [он решил] одобрить  новый пакет [план] финансирования объединенного проекта США и Израиля "Наутилус" [по созданию] лазерного оружия, сказал израильский законодатель Ювал Стеиниц, который был в составе делегации.   

Israel wants the Nautilus to help protect its northern border towns from Katyusha rockets, fired by the Lebanese guerrilla group Hezbollah during Israel's 18-year occupation of southern Lebanon that ended in 2000. Israel claims that Hezbollah now has 11,000 rockets aimed at Israel. Congress approved $57 million to fund the project, and Israel will also contribute funding, Steinitz said, but could not say how much. Израиль хочет, чтобы "Наутилус" помог защитить его северные пограничные города от ракет типа "Катюша", которыми стреляла ливанская партизанская группа Хезболла в течение 18-летней израильской  оккупации южного Ливана, которая закончилась в 2000 году. Израиль заявляет, что Хезболла в настоящее время имеет 11000 ракет, нацеленных на Израиль. Конгресс [США] одобрил [выделение] 57 миллионов  долларов на финансирование проекта, и Израиль также внесет [сделает вклад в] финансирование, сказал Стейниц, но не смог сказать сколько [не мог указать сумму].   
There is, however, no public record of congressional approval for Nautilus funding. It may fall under the classified portion of the 2004 Defense Authorization bill, passed by Congress and signed by U.S. President George W. Bush on September 30. The laser beam system was successfully tested at the U.S. White Sands Missile Range, New Mexico, in February 1996. However, since then, development of the project had been held up by skeptics in the U.S. Congress, said an Israeli security official. Однако, не имеется никаких публичных [открытых] юридических документов об одобрении Конгрессом финансирования [проекта] "Наутилус". [Финансирование этого проекта] может подпадать [может находится] в  секретной части 2004 законопроекта финансирования обороны 2004 года, принятого Конгрессом и подписанного Президентом Джорджем В. Бушем 30-го сентября. Система, использующая лазерный луч, была успешно  испытана на ракетном полигоне [США] "Белые пески" (White Sands Missile Range), штат Нью-Мексико, в феврале 1996. Однако, с тех пор, развитие проекта было задержано скептиками из американского  Конгресса, сказал израильский официальный представитель службы безопасности.   
New funding is now needed to transform the technology into a practical weapon, said Steinitz, who is the chairman of the parliamentary foreign affairs and defense committee. "Now we have to make it an efficient, compact weapon that can be used in the battlefield and in the war on terrorism," Steinitz said. The Nautilus uses a high power radar to track and lock onto the incoming projectile. Then a Mid-Infrared Advanced Chemical Laser (MIRACL), which looks like a large spotlight, shoots out an intense beam that destroys the rocket. Новое финансирование теперь [в настоящее время] необходимо для того, чтобы преобразовать технику [опытного образца] в практическое оружие, сказал Стейниц, который является председателем парламентского  комитета по иностранным делам и обороне. "Теперь мы должны сделать эту [систему] эффективным, компактным оружием, которое может использоваться на поле боя в войне с терроризмом", - сказал Стейниц.  "Наутилус" использует радар высокой мощности для слежения и [радио] захвата приближающегося реактивного снаряда. Затем передовой [новый] химический лазер инфракрасного излучения средней мощности (МИРАКЛ) выстреливает интенсивным прожекторным лучом, который уничтожает ракету.   
The White Sands test marked the first time that a rocket has been destroyed in flight by a laser beam. The laser has also proved its ability to shoot down artillery shells. Israeli security officials said that the potential to use this technology in the war against terrorism was a major factor in convincing Congress to renew support for the project. Испытание на полигоне "Белые пески" впервые отметило [зафиксировало то], что ракета была уничтожена в полете лазерным лучом. Лазер также доказал его [свою] способность сбивать артиллерийские снаряды.  Израильские должностные лица в области безопасности сказали, что потенциал, для использования этой техники в войне против терроризма являлся главным фактором [аргументом в процессе] убеждения  Конгресса в том, чтобы возобновить [финансовую] поддержку проекта.   
"If the technology is developed, it will be applicable to many other military mechanisms," said Steinitz, "It could be a central mechanism in the future battlefield." Congress also approved a further $89 million for a second joint U.S.-Israeli project, the Arrow anti-ballistic missile system, which has already entered production, Steinitz said. The system is already operational. "Если технология разработана, то она будет применима ко многим другим военным механизмам [системам]", - сказал Стеиниц, - "это [оружие] могло бы быть центральным механизмом на будущем поле боя".  Конгресс также одобрил дальнейшие [дополнительные] 89 миллионов долларов второго объединенного проекта США и Израиля "Стрела" - система противодействия баллистическим ракетам, которая уже поступила в  производство, сказал Стейниц. Система уже эксплуатационная [боевая].   
CNN, Wednesday, October 29, 2003 Posted: 10:27 AM EST (1527 GMT)  
1. short-range missiles - ракеты ближнего радиуса действия.
2. A recent Israeli delegation - делегация Израиля, недавно посетившая США; досл. - недавняя израильская делегация.
3. lobby - большой коридор, холл, соединяющий несколько комнат; вестибюль; приемная; фойе; пытаться воздействовать на членов парламента/конгресса, 'обрабатывать' их; (часто) посещать парламент (с целью повлиять на результаты голосования) (in).
4. Laser - лазер - прибор, который генерирует интенсивный луч когерентного света, или другого электромагнитного излучения, в одном направлении; Laser - от Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.
5. who was part of the delegation - который был в составе делегации; досл. - который был частью делегации.
6. record - запись; регистрация, письменная фиксация (каких-л. фактов);официальная запись, отчет; протокол (заседания, допроса, вскрытия, экспертизы и т. п.); юр. документ, письменно зафиксированное свидетельство; письменное производство по делу.
7. Defense Authorization bill - законопроект, предусматривающий расходы на оборону, после его принятия Конгрессом и подписания президентом он становится законом; defense - оборона; authorization - санкционирование, разрешение, уполномочивание; санкция, утверждение, одобрение, разрешение.
8. hold up - останавливать с целью грабежа; останавливать, задерживать.
9. projectile - (реактивный) снаряд; пуля.
10. Mid-Infrared Advanced Chemical Laser - MIRACL - передовой [новый] химический лазер инфракрасного излучения, работающий на средней частоте инфракрасного спектра; MIRACL - созвучно с miracle - чудо (процесс); удивительная вещь, выдающееся событие (результат).
11. develop - развивать(ся) (from; into); совершенствовать; разрабатывать, конструировать, создавать.
www.000webhost.com
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .