Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Net 'worth little to many Brits'

Интернет "не имеет особого значения для многих британцев"

Hamilton and Jefferson, Part 1 - Beginning of the two-party political system in the United States

Гамильтон и Джеферсон, Часть 1 - Зарождение двухпартийной политической системы в Соединенных Штатах

THIS IS AMERICA - The Gettysburg Address

ЭТО АМЕРИКА - Геттисбергская речь

Grand Canyon

Большой Каньон

THE MAKING OF A NATION - Writing the Constitution, Part 5

Создание государства - Написание Конституции (Часть - 5)

More Male Teachers Wanted in the United States

В США больше требуется мужчин-учителей

Smoking mad

Раздражение в связи с запретом курения

Pop careers lose out to technology jobs

Карьеры поп-звезд уступают в популярности карьерам людей в технологичных областях деятельности

Do you want to know what is a Segway?
Хотите ли вы знать, что такое "сегвей"?

The full name is the Segway Human Transporter. Its inventor describes it as the world’s first self-balancing individual transport vehicle for short distance travel.
Полное название самобалансирующийся транспортер для человека. Его изобретатель описывает его как первое в мире транспортное средство индивидуального использования для поездок на короткие дистанции.   

The Segway looks like a long stick with two wheels. The stick has handles for a person to hold. The wheels are connected to a platform. The person stands on the platform and holds the handles. The transporter moves forward or backward when the person moves his or her body in that direction. The driver turns the handles to go left or right. Segway напоминает длинную палку с двумя колесами. Палка имеет ручки для человека, чтобы за них держаться. Колеса связаны с платформой. Человек стоит на платформе и держится за ручки. Транспортер  перемещается вперед или назад, когда человек перемещает его или ее тело в том [в соответствующем] направлении. Водитель поворачивает ручки, чтобы двигаться влево или вправо.   
The Segway has computers and gyroscope devices to make it move and balance. It is powered by batteries that are recharged with electricity. It can travel at a speed of nineteen kilometers an hour. Сегвей имеет компьютеры и гироскопические устройства, чтобы его приводить в движение и он мог сохранять равновесие. Он питается от электрических батарей, которые перезаряжаются электричеством. Он  может путешествовать [передвигаться] со скоростью  девятнадцать километров час.   
Segway inventor Dean Kamen is president of the Deka (pronounced decca) Research and Development Company near Manchester, New Hampshire. He says the Segway was developed to replace cars in crowded city centers. He says it was designed to reduce pollution and solve other environmental problems in cities. However, it was not designed to travel on roads. Изобретатель Сегвея Дин Камен является президентом исследовательской и проектной компании ДЕКА, базирующейся недалеко от Манчестера, штат Нью-Гемпшир. Он говорит, что Сегвей был разработан для того,  чтобы заменить автомобили в переполненных городских центрах. Он говорит, что он был разработан для того, чтобы уменьшить загрязнение и решать другие проблемы окружающей среды в городах. Однако, это  транспортное средство не предназначено для путешествий по дорогам.   
Each Segway costs about five-thousand dollars. Dean Kamen announced the invention two years ago. But it was not for sale until this year. Каждый экземпляр Сегвея стоит приблизительно пять тысяч долларов. Дин Камен объявил об изобретении два года назад. Но это устройство не продавалось вплоть до этого года.   
The Deka company says owners have been using the Segway to go to work and to replace short car trips. It also says police departments and other organizations have bought the transporter to use in their work. Компания ДЕКА сообщает, что владельцы используют Сегвей для поездок на работу и для замены автопоездок на короткие дистанции. Она также говорит, что управления полиции и другие организации закупили  транспортер для использования в своей работе.   
Most of the states have approved the use of Segways on sidewalks and bicycle paths. Some cities, though, have banned or restricted their use where people walk. Большинство штатов [законодательно] одобрило использование Сегвея на тротуарах и велосипедных дорожках. Некоторые города, тем не менее, запретили или ограничили их использование там, где ходят люди.   
   
AMERICAN MOSAIC, Broadcast: September 19, 2003  
1. Segway - self-balancing = se+g = seg; way - путь.
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .