Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Pop careers lose out to technology jobs

Карьеры поп-звезд уступают в популярности карьерам людей в технологичных областях деятельности

Ten Commandments Dispute

Спор вокруг Десяти Заповедей

U.S. firm makes grade in China

Американская фирма создает громадный учебный класс в Китае

New United States Restrictions on Foreign Travelers

Вводятся новые ограничения Соединенными Штатами для иностранных путешественников

High Tech and Higher Ed

Передовые технологии и высшее образование

THE MAKING OF A NATION - Writing the Constitution, Part 7

Создание государства. Написание Конституции США (Часть - 7)

THE MAKING OF A NATION - Writing the Constitution, Part 6

Создание государства - Написание Конституции (Часть - 6)

Stars in space couple's eyes

Звезды в глазах космической пары

THE MAKING OF A NATION - Writing the Constitution, Part 4

Создание государства - Написание Конституции (Часть - 4)

Iran's Nuclear Program

Иранская ядерная программа

A new world order

Новый мировой порядок

Sculpting Soviet Giants, Watching Them Fall

Создание советских гигантов, наблюдение за их падением

Sikorsky, Igor (Ivan) - Work in the United States

Сикорский Игорь Иванович - Работа в Соединенных Штатах

Safety

Безопасность для жизни

Sikorsky, Igor (Ivan)

Сикорский Игорь Иванович

Wildlife Refuge System

Система природных заповедников

Business Future of Booming Chinese Economy Debated

Обсуждалось деловое будущее быстро развивающейся китайской экономики

College cuts foreign pilot program

Авиационный колледж сокращает программу обучения иностранных пилотов

THE MAKING OF A NATION – American Indians

СТАНОВЛЕНИЕ СТРАНЫ - Американские Индейцы

SCIENCE IN THE NEWS: D-N-A - fifty years ago

НОВОСТИ НАУКИ: ДНК - пятьдесят лет спустя

More Male Teachers Wanted in the United States
В США больше требуется мужчин-учителей

The National Education Association says the United States needs more male teachers.
Национальная Ассоциация образования сообщает, что Соединенные Штаты нуждаются в большем количестве преподавателей - мужчин.   

The association is the nation's largest teachers union. Last year its members approved a campaign to get more men to become educators. Ассоциация является самым большим профсоюзным объединением учителей [преподавателей] в стране. В прошлом году его члены одобрили кампанию по привлечению большего числа мужчин для работы педагогами.   
The United States has three-million teachers. The National Education Association says only twenty-six percent of them are men. And that number has decreased for the past twenty years. Соединенные Штаты имеют три миллиона учителей. Национальная Ассоциация Образования сообщает, что только двадцать шесть процентов от них - мужчины. И это число уменьшалось за прошедшие двадцать лет.   
Today only about nine percent of teachers in elementary schools are men. More men do teach older students. Forty-one percent of teachers in secondary schools are male. But that is the lowest ever. Сегодня только приблизительно девять процентов преподавателей в начальных школах - мужчины. Большее количество мужчин преподает старшим учащимся. Сорок один процент преподавателей в средних школах -  мужчины. Но это самый низкий показатель когда-либо [наблюдавшийся].   
Traditionally, the majority of teachers in the United States have been women. As a result, the National Education Association says some Americans believe that only women can teach. Традиционно, большинство преподавателей в Соединенных Штатах были женщинами. В результате этого, как сообщает Национальная ассоциация образования, некоторые американцы полагают, что только женщины  могут преподавать.   
Also, the organization says teachers get less pay than people in other professions. So teaching may hold a lower social value than other jobs. The group says states with the highest pay generally have the highest numbers of male teachers. Также, эта организация сообщает, что преподаватели получают [за работу] меньшую зарплату, чем люди других профессий. Так что обучение имеет меньшую социальную значимость, чем работа на других рабочих  местах [в других видах деятельности]. Группа [Ассоциация] сообщает, что в штатах, где самая высокая оплата учителей, там и самое большое число учителей-мужчин.   
It says Michigan has the highest percentage of male teachers, thirty-seven percent. And that state is among the top five in teacher pay. Она также сообщает, что штат Мичиган имеет самый высокий процентный [показатель] преподавателей-мужчин - тридцать семь процентов. И этот штат является среди [находится в числе] пяти [лидирующих  штатов] по оплате учителей.   
There are other issues, too. Some men say they fear they might be accused of sexual wrongdoing. Many parents, though, say they would like more men to teach. Также имеются и другие проблемы. Некоторые мужчины говорят, что они боятся возможности быть обвиненными в сексуальных проступках. Многие родители, тем не менее, говорят, что они хотели бы, чтобы  большее количество мужчин были преподавателями.   
Yet the group MenTeach says some schools make it difficult for men. MenTeach is a national program with headquarters in Minnesota. It tries to get more men to become teachers. Все же группа MenTeach, говорит, что некоторые школы делают это с трудом [шаги в сторону]  мужчин-преподавателей. MenTeach - это [группа по привлечению мужчин-преподавателей в школы], работающая по государственной программе со штабом  в штате Mиннесота. Она [эта организация] старается привлечь большее количество мужчин к преподавательской [работе].   
A man from New Hampshire recently wrote to MenTeach. He said he has been a substitute teacher, but could not get a meeting about a permanent job. Мужчина из штата Нью-Гемпшир недавно написал [письмо в] MenTeach. Он сообщал, что он является преподавателем-заместителем, но ему не пошли навстречу относительно постоянной работы.   
Another man, though, has had a different experience over the past three years. Angel Mercado teaches a class of six-year-olds in the United States territory of Puerto Rico. Mister Mercado says he loves working with young children. He says his mother was a big influence -- she is a retired teacher. Другой мужчина, тем не менее, имел отличный [от предыдущего мужчины] опыт работы за прошлые три года. Анджел Меркадо преподает в классе шестилеток на [подведомственной] территории Соединенных Штатов  - Пуэрто-Рико. Господин Меркадо говорит, что он любит работать с маленькими детьми. Он говорит, что его мать [оказала] большое влияние на него; [в настоящее время] она - преподаватель в отставке [на  пенсии].   
A school counselor in the Washington area points out that many children have parents who divorced or never married. She says good male teachers could provide an example for children who do not have a father at home. Other educators say it is possible that some men might even be better than women at getting children to cooperate in the classroom. Школьный советник в регионе штата Вашингтон указывает, что много детей имеют родителей, которые развелись или никогда не были женаты [или замужем]. Она говорит, что хорошие преподаватели-мужчины могли  бы быть примером для детей, которые не имеют отцов дома. Другие педагоги говорят, что, возможно, что некоторые мужчины могли бы даже быть лучше, чем женщины при воспитании детей в духе  сотрудничества [дружбы] в классе.   
This VOA Special English Education Report was written by Jerilyn Watson. Broadcast: August 28, 2003  
1. male teachers - уителя-мужчины; male - мужчина; самец; мужской, мужского пола.
2. teachers union - профсоюз учителей.
3. elementary schools - начальные школы.
4. secondary schools - средние школы.
5. majority - большинство.
6. teachers get less pay - учителя получают меньшую зарплату.
7. hold a lower social value - имеют меньшую социальную значимость; досл. - держат более низкую социальную цену [оценку].
8. wrongdoing - грех; проступок; преступление; правонарушение.
9. substitute teacher - учитель для замены отсутствующего учителя.
10. MenTeach - название профессиональной группы "Учителя-мужчины".
11. headquarters - главный орган управления какими-л. структурами; воен. - штаб; главное управление, центр; центральный.
12. could not get a meeting about a permanent job - ему не пошли навстречу относительно постоянной работы [постоянной ставки]; досл. - не мог получить встречу о постоянной работе.
13. experience - (жизненный) опыт; опытность; опыт работы, стаж работы.
14. United States territory of Puerto Rico - подведомственная территория США - Пуэрто-Рико; the five American territories - подведомственные США пять территорий, жители которых являются гражданами США, к ним относятся: Guam, Puerto Rico, the US VirginIslands (St. Thomas, St. Croix, and St. Jhon), Wake Island, American Samoa.
15. influence - влияние, действие, воздействие (on, upon, over, with - на кого-л., на что-л.).
16. retired teacher - ушедший на пенсию учитель.
17. counselor - консультант, советник.
18. divorced - разведенный, находящиеся в разводе.
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .