Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

O'Keefe: Future spacecraft may be powered by nuclear energy

О'Киф: "Космический корабль будущего, возможно, будет использовать ядерную энергию для полета"

Jupiter moon like giant 'lava lamp'

Спутник Юпитера подобен гигантской "лампе из лавы"

Researchers Hope to Build Deep-Sea Station

Исследователи надеются построить глубоководную морскую станцию

Replace your mouse with your eye

Замените вашу компьютерную мышку вашим глазом

TECHNOLOGY AND UNEMPLOYMENT

Технология и безработица

TECHNOLOGY AND UNEMPLOYMENT

Технология и безработица

Timeline: Soviet Union

Временная линия [ось]: Советский Союз

Technology Delivers the Dailies to Some New Doorsteps

Технология обеспечивает доставку ежедневных газет прямо в то место, где вы находитесь

Robot attends Czech state dinner
Робот присутствует на официальном обеде в Чешской республике

Asimo proved to be an accomplished guest. The prime ministers of Japan and the Czech Republic have had an unusual dinner companion as they met for a state dinner in Prague. A talking robot named Asimo walked into the dining room at the city's Hrzansky Palace and shook hands with the two leaders.
Асимо доказал, что он воспитанный гость. Премьер-министры Японии и Чешской Республики имели необычного обеденного компаньона во время их встречи на официальном обеде в Праге. Говорящий робот по имени  Асимо вошел в столовую Гржанского дворца и обменялся рукопожатиями с этими двумя лидерами.   

The robot then said in Czech: "I have arrived in the Czech Republic, where the word robot was born, together with Prime Minister Koizumi as a Japanese envoy of goodwill." Затем робот сказал по-чешски: "Я прибыл в Чешскую Республику, где родилось слово робот, вместе с премьер-министром Коизуми в качестве японского посланника доброй воли".   
Asimo, the world's most advanced humanoid robot - can also speak Japanese as well as being able to walk upstairs and recognise voices. Асимо - наиболее продвинутый [развитый] гуманоидный робот в мире, он может говорить по-японски также хорошо, как взбираться по лестнице и распознавать голоса.   
Japanese leader Junichiro Koizumi decided to bring the robot - made by the Japanese company Honda - as a tribute to the Czech writer Karel Capek. Японский лидер Джуничиро Коизуми решил привести робота, сделанного японской компанией Honda, как дань [уважения] чешскому писателю Карелу Чапеку.   
Capek invented the word "robot" in his 1921 play RUR (Rossum's Universal Robots), when he introduced the concept of human-like creations capable of doing dull repetitive tasks. Чапек изобрел слово "робот" в его пьесе 1921 года под названием УРР (Универсальные роботы Россума), когда он представлял [выдвигал] концепцию человекоподобных созданий, способных к выполнению унылых,  повторяющихся заданий.   
Robot comes from the Czech word robota, which means drudgery. Слово "робот" происходит от чешского слова "robota", что означает тяжелую нудную, монотонную работу.   
As well as honouring their Czech hosts, the Japanese delegation were hoping Asimo (Advanced Step in Innovative Mobility) would provide light relief from the diplomatic purpose of Mr Koizumi's trip. Наряду с почитанием ческой принимающей стороны, японская делегация надеялась, что робот Asimo (название составлено из начальных букв английского выражения Advanced Step in Innovative Mobility -  Передовой шаг в инновационной подвижности) обеспечит некоторое отвлечение от дипломатической цели поездки господина Коизуми.   
The prime minister's two-day visit to the Czech Republic is the final stage of a week-long European tour, which has also seen him visit Poland and Germany. Двухдневное посещение премьер-министром Чешской Республики - заключительная стадия недельного Европейского тура, в котором он также посетил Польшу и Германию.   
On Thursday, Mr Koizumi honoured victims of the 1968 invasion into the then Czechoslovakia by Soviet-led armies of the Warsaw Pact which crushed the liberal reforms in the country, known as the Prague Spring. В четверг, господин Коизуми отдал почести жертвам вторжения 1968 году в тогдашнюю Чехословакию возглавляемых Советами армий Варшавского договора, которые сокрушили либеральные реформы в стране,  известные как Пражская Весна.   
Mr Koizumi and his Czech counterpart Vladimir Spidla are expected to discuss the effects of European Union enlargement. Господин Коизуми и его чешский коллега Владимир Спидла, как ожидается, обсудят эффекты [последствия] расширения Европейского Союза.   
The Czech Republic is due to join the EU in May 2004. Ожидается, что Чешская республика вступит в Европейский Союз в мае 2004 года.   

BBC, Thursday, 21 August 2004, UK
 

1. attend - посещать; присутствовать (на лекциях, собраниях и т. п.); уделять внимание.
2. accomplished - завершенный, совершенный; законченный, полный, совершенный архаич. получивший хорошее образование; воспитанный; культурный; изысканный (о манерах и т. п.).
3. state dinner - официальный обед; досл. - государственный обед.
4. envoy - посланник; дипломатический представитель; уполномоченный министр делегат, посланец, представитель, агент, доверенное лицо.
5. drudgery - тяжелая, нудная, монотонная работа.
6. counterpart - дубликат, копия; двойник; лицо или предмет, являющиеся эквивалентами чего-либо лишь в определенном контексте.
www.000webhost.com
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .