Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

How cyber piracy affects you

Как кибер-пиратство влияет на вас

Bechtel wins giant Iraq contract

Бечтел выигрывает гигантский контракт на строительство в Ираке

World split over U.S. attack

Мировой раскол из-за войны в Ираке

Glasnost on War's Looted Art

Гласность о трофейных произведениях искусства

Hitachi to Pay $2 Bln for IBM Hard-Drives

Хитачи заплатит 2 миллиарда долларов за производство жестких компьютерных дисков фирмы IBM

Fines Dealt for Internet Prescriptions

Рассмотрен вопрос о штрафах за выписку медицинских рецептов по Интернету

NSA Intercepts On Eve of 9/11 Sent a Warning (washingtonpost.com)

Национальное агентство по безопасности перехватывает накануне 11 сентября предостережение

Web child porn raids across Europe

Полиция провела рейды по пресечению детской порнографии в Интернете

How cyber piracy affects you.  Сomments
Как кибер-пиратство влияет на вас. Комментарии

If people do not want to use pirate software, but don't want to pay big licence fees, don't use Microsoft. Sun Microsystems do an office package called star, this will run all MS documents, has slightly less functions, but has all the ones that most people use. Sharewear is also available - it can be got free and legitimate to do most things. Linux is an alternative to MS and again is free. You don't have to pirate - just be imaginative and don't be afraid to try non-MS software. Just don't be cheap on virus protection software. Damien Bove, England Если люди не хотят использовать пиратское программное обеспечение, [и в тоже время] не хотят платить большую плату за лицензии, то [они] не [должны] использовать [программы фирмы] Microsoft.  Фирма Sun Microsystems делает [выпускает] офисный пакет программ, называемый Star, который будет [позволять получать] все документы, [изготавливаемые при использовании пакета программ фирмы  Microsoft], [офисный пакет программ фирмы Star] имеет слегка [немного] меньшее количество функций, но имеет все те [функции], которые большинство людей использует. Испытательная версия программы также  доступна, она может быть получена бесплатно и законно, для того чтобы было возможным пользователю делать [выполнять] большинство вещей [приложений]. Операционная система Linux является альтернативой  Microsoft и опять-таки бесплатна. Вы не должны [вам нет надобности заниматься] пиратством - только [проявите воображение] и не бойтесь пробовать [использовать другое] программное обеспечение, [не  произведенное фирмой Microsoft]. Только не экономьте на антивирусном программном обеспечении. Damien Bove, Англия   
If you're a student, or a struggling underpaid worker with children and a home loan, but you want to improve your IT skills to make yourself more employable, then how on earth can you afford the high price of software? Recently here in Malta, Microsoft have been selling XP home edition and XP office and visual basic for around ?60 to school kids and students. Why? Because piracy is such a huge problem in this emerging economy, so invest in Malta and in return you get more respect for the big name companies in IT; less piracy because Microsoft now has a presence here and regularly audits business; and probably sooner rather than later, a culture where people buy licensed software. Paul Smith, Malta Если вы студент или борющийся [с экономическими трудностями] низкооплачиваемый работник, имеющий детей и выплачивающий ссуду за дом, но [при этом] вы хотите улучшить ваши навыки в информационных  технологиях, для того чтобы сделать себя более трудоспособным [заиметь для себя больше шансов найти лучшую работу], то, как же вы можете позволить себе [платить] высокую цену за программное  обеспечение? Недавно здесь на Мальте, Microsoft продавала Windows-XP домашнее издание и XP-офис и visual basic приблизительно за 60 фунтов стерлингов школьникам и студентам. Почему? Поскольку  пиратство является такой огромной проблемой в этой развивающейся экономике, поэтому вложите капитал в Мальту и в виде возврата вы получите: уважение за [появление здесь] компаний с "большими именами" в  информационных технологиях; меньшее количество пиратства, потому что Microsoft теперь имеет [свое] присутствие здесь [на Мальте] и регулярно, аудирует бизнес; и, вероятно, скорее  чем позже, культуру [приобретения компьютерных программ], где люди покупают лицензированное программное обеспечение. Пауль Смит, Мальта   
I write a website at home, purely for fun and I wanted to produce some PDF files for it. Did I go to Adobe and buy Acrobat for ?220? Or did I look on the internet and find GhostScript, which can produce PDF files and can be downloaded free of charge? I will admit that in the past I used some pirated software rather than pay the exorbitant licence fees (this was back when I was a university student). But nowadays there's so much good quality free software out there that there's no real need to pirate. Ed Chivers, United Kingdom Я пишу [создаю свою] страницу в Интернете дома, чисто для забавы, и я хотел произвести [создать] некоторые PDF-файлы для него. Пойду ли я [обращусь ли я] в фирму Adobe и куплю Acrobat за 220 фунтов  стерлингов? Или же я посмотрю [поищу] в Интернете и найду GhostScript, который может производить [создавать] PDF-файлы и может быть загружен [в мой компьютер] бесплатно? Я буду [хочу признать], что в  прошлом я использовал некоторое пиратское программное обеспечение, [предпочитая не] платить чрезмерные платы за лицензии (это было в прошлом, когда я был студентом университета). Но в настоящее время  имеется так много хорошего качества и бесплатного программного обеспечения там [в Интернете], что нет никакой реальной потребности заниматься пиратством. Ед Чиверс, Великобритания   
1. MS documents - документы, [изготавливаемые при использовании пакета программ фирмы Microsoft]; MS - Microsoft - название фирмы Майкрософт.
2. shareware - компьют. испытательная версия программы.
3. Just don't be cheap on virus protection software - Только не экономьте на антивирусном программном обеспечении; досл. - не будьте дешевы на программном обеспечении вирусной защиты.
4. underpaid - низкооплачиваемый; малооплачиваемый.
5. to make yourself more employable - заиметь для себя больше шансов найти лучшую работу; досл. - сделать себя более трудоспособным.
6. visual basic - BASIC - Бейсик (язык программирования).
7. PDF файлы - PDF-файлы можно пересылать по компьютерным сетям, просматривать и печатать на компьютерах различных платформ без потери дизайна и верстки страниц исходного документа.
8. Acrobat - Программа Adobe Acrobat позволяет преобразовывать любые документы, созданные в любых программах на платформе Macintosh или Windows, в формат PDF (Portable Document Format), причем эта процедура выполняется так же легко, как печать документа.Файлы в формате PDF сохраняют все особенности исходных документов, в том числе макет, цвета, графику и шрифтовое оформление. С помощью специального модуля программы Acrobat - Reader или Exchange - вы можете просматривать PDF-файлы на экране монитора и распечатывать их.
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .