Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

erw.gif (4785 bytes)

Questions?
Вопросы?

Subscription
Подписка
Circulation
Распространение
Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration

Сотрудничество
Collaboration

Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки

ПИШИТЕ

erw@list.ru

Children Consider it OK to Reveal Private Family Information in Exchange for Gifts and Services
Дети считают, что нет ничего зазорного, раскрыть сугубо семейную информацию в обмен на подарки и услуги

A clerk puts President Kim's picture on display in a Seoul bookstore. October 13, 2000 Seoul
Служащий прикрепляет к стене портрет Кима для обозрения в сеульском книжном магазине.

NEW YORK, NY/ 23 January, 2001 -- According to the new ePrivacy & Security Report, 75% of children are willing to share personal information online about themselves and their family in exchange for goods and services. The ePrivacy & Security Report, released on 9 January 2001 by eMarketer, also reveals that, demographically, the highest percentage of users concerned with online privacy are African-Americans. Conversely, net users with the lowest percentage of concern are younger Americans and veteran net users. Нью-Йорк, 23 января 2001. Согласно новому докладу о личной тайне и безопасности (Доклад ЛТиБ), представленном в Интернете, 75% детей желают поделиться личной информацией в Интернете о самих себе и  своих семьях в обмен на вещи и услуги. Доклад ЛТиБ, выпущенный 9 января 2001 года интернет-компанией eMarketer, также раскрывает то, что демографически наиболее высокий процент пользователей  Интернета, озабоченных сохранением личных тайн - это афро-американцы. И наоборот, пользователи Интернета с наименьшим процентом озабоченности - это более молодые американцы и пользователи сети со  стажем.   
"Many parents with internet connections at home fear that their children will share personal information over the net," said Rob Janes, an Analyst at eMarketer. "Offerings of free gifts and such from internet companies often lure these unassuming children into a trap." Some online companies have been accused of using children to collect information about their parents' behaviors to build consumer profiles. "They do this despite laws prohibiting internet companies from soliciting personal information from children under the age of 13," said Janes. "Многие родители, у которых имеются на дому подключенные к Интернету компьютеры, опасаются, что их дети будут делиться личной информацией посредством этой сети", - сказал Роб Джейнс, аналитик компании  eMarketer. "Предложения бесплатных подарков, а таковые поступают от интернет-компаний, часто соблазняют [заманивают] этих ничего не подозревающих детей в ловушку". Некоторые интернет-компании  обвинялись в использовании детей для сбора информации о поведении их родителей для разработки планов потребительских продаж услуг и товаров. "Они делают это, несмотря на запрещение для  интернет-компаний испрашивать личную информацию у детей в возрасте до 13-ти лет", - сказал Джейнс.   
The eMarketer ePrivacy & Security Report provides a broad assessment of privacy and security on the web, dealing with personal information piracy, credit card security, hacking into corporate networks, denial-of-service attacks and computer viruses. Доклад ЛТиБ компании eMarketer дает широкую оценку [состояния сохранения] личной тайны и безопасности в Интернете, в нем освещаются вопросы: персонального информационного пиратства, безопасности  кредитных карточек, взлома и проникновения в компьютерные сети корпораций, атаки хакеров, в результате которых происходит отказ обслуживания пользователей, и вопросы компьютерных вирусов.   
Note: Although the problem of online privacy is worldwide, most of the data in the report pertains to US consumers and businesses. Примечание: Хотя проблема сохранения личной тайны [существует во всем мире], наибольшее количество сведений в докладе связано с  американскими потребителями и американским бизнесом.   
Key findings of children's online habits from the ePrivacy & Security Report: Ключевые результаты доклада ЛТиБ, характеризующие нравы детей в Интернете:   
65% of children are willing to disclose the name of their favorite store. 65% детей желают раскрыть имя их любимого магазина,   
54% are willing to disclose the name of their parents' favorite store. 54% желают раскрыть имя любимого магазина их родителей,   
44% are willing to disclose the type of car the family drives. 44% желают раскрыть тип автомобиля, на котором ездит его семья,   
39% are willing to disclose the amount of their allowance. 39% желают раскрыть количество денег, которые дают им родители,   
26% are willing to disclose what their parents do on the weekend 26% желают раскрыть, что делают их родители в конце недели.   
eMarketer, Inc. Sat, 21 Apr 2001  
1. ePrivacy & Security Report - доклад о личной тайне и безопасности (Доклад ЛТиБ). Приставка "e" в современном письме, указывает на то, что явление или объект наличествуют в электронном виде (например, в Интернете); e-mail - электронная почта, e-learning - электронное обучение, e-report - электронный доклад, сообщение и др.
2. web - паутина, net - сеть; в контексте данной статьи эти термины обозначают всемирную компьютерную сеть Интернет.
3. veteran net users - пльзователи сети со стажем или ветераны Интернета.
4. parents with internet connections at home - родители, у которых имеются на дому подключенные к Интернету компьютеры; досл. - родители с интернет-соединениями на дому.
5. to build consumer profiles - разрабатывать планы потребительских продаж в разрезах услуг и товаров.
6. hacking - досл. рубка топором чего-либо. hacker - рубщик. A computer enthusiast who uses his or her knowledge and means to gain unauthorized access to protected resources - компьютерный энтузиаст, который используя свои знания и технические средства для несанкционированного доступа к защищенным ресурсам.

(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU

Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .