Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

New telescope likely to 'rewrite textbooks'

Новый телескоп, вероятно, 'перепишет учебники астрономии'

50-Year-Old Mystery Over Picture of the Moon

50-летняя тайна фотоснимка Луны

Mobile virus threat looms large

Масштабно маячит угроза распространения вирусов в сетях мобильной связи

Bechtel wins giant Iraq contract

Бечтел выигрывает гигантский контракт на строительство в Ираке

Neanderthals may have been as handy as modern man

Неандертальцы может быть были такими же ловкими как современный человек

Russia returns to Arctic

Россия возвращается в Арктику

Business Future of Booming Chinese Economy Debated

Обсуждалось деловое будущее быстро развивающейся китайской экономики

THE MAKING OF A NATION – American Indians

СТАНОВЛЕНИЕ СТРАНЫ - Американские Индейцы

SCIENCE IN THE NEWS - Studies: Aspirin May Lower Colon Cancer Risk

Новости науки - Исследования: Аспирин может понизить риск рака толстой кишки

SCIENCE IN THE NEWS: D-N-A - fifty years ago

НОВОСТИ НАУКИ: ДНК - пятьдесят лет спустя

World split over U.S. attack

Мировой раскол из-за войны в Ираке

Deficits as far as the eye can see

Дефициты, куда ни глянь

Russia Says No Violations in Iranian Nuclear Plans

Россия заявляет, что на иранских атомных электростанциях нарушений нет

GM potato 'could improve child health'

GM картофель 'мог бы улучшить детское здоровье'

Jimmy Carter's Nobel Prize speech

Нобелевская речь Президента Джимми Картера

China plans manned spaceflight in 2003

Китай планирует осуществить пилотируемый космический полет в 2003 году

Optic fibre world records broken

Побиты мировые рекорды оптических волокон

Living Longer, Looking Younger or What Every Woman Wants to Know

Жить дольше, выглядеть моложе или Что каждая женщина хочет знать

Doctor claims cloned baby due in January

Доктор заявляет, что клонированный ребенок должен появиться в январе

Putin reinstates Soviet-era star

Путин восстанавливает в правах звезду советской эпохи

Chinese Scientists Discover New Yield-Boosting Rice Gene
Китайские ученые обнаруживают новый повышающий урожай ген риса

Chinese scientists have discovered a gene in rice that they hope could increase each plant's yield, if manipulated in the right way. Boosting yield means many more grains per plant at the same cost for a rice-hungry world. Китайские ученые обнаружили ген в рисе, который, они надеются, мог бы увеличить урожайность каждого растения, если [удастся] манипулировать [распорядиться им] правильным путем [правильным образом].  Повышение урожая означает намного больше зерен в [каждом] растении при тех же самых затратах для [для той части] мира, где [наблюдается] "рисовый голод".   
Rice-breeders are constantly seeking ways to increase the output of a cereal grain that feeds more than half the world's population. The gene discovery by researchers at the Chinese Academy of Sciences in Beijing holds the promise of doing that. Селекционеры риса постоянно ищут способы увеличения продуктивности [урожайности] злаковых зерен [риса], который кормит больше чем половину населения мира. Открытие гена исследователями Китайской  Академией наук в Пекине обещает выполнить эту задачу.   
Genes are molecules in cells that determine the structure of living things. They produce proteins that carry out basic biological functions. Гены - это молекулы в ячейках [клетках], которые определяют структуру живых существ. Они производят белки, которые выполняют основные биологические функции.   
The gene the Chinese scientists have found controls the number of a rice plant's branches, called tillers, where the grain buds grow. Their research shows that it also regulates the formation of the buds themselves. Plant geneticist Li Jiayang says the gene is therefore important to the number of grains per plant. Ген, который обнаружили китайские ученые, управляет количеством ветвей растения риса, называемых побегами [колосьями], в которых растут зародыши [почки] зерен. Их исследование [исследование этих  генов] показывает, что они также регулируют формированием зародышей [зерен] непосредственно. Генетик растений Ли Джиейанг говорит, что, следовательно, ген важен [так как он определяет] количество  зерен на [одном] растении.   
Mr. Li says the number of branches a rice plant has controls its yield. He points out that understanding the biological mechanism regulating such branching will help breeders develop new high-yield rice varieties. М-р Ли говорит, что количество ветвей, которое имеет растение риса, управляет [определяет] его урожай. Он указывает, что понимание биологического механизма, регулирующего такое ветвление, поможет  селекционерам развить [получить] новые высокопродуктивные [высокоурожайные] разновидности [сорта] риса.   
Mr. Li and his colleagues report in the journal Nature that an abnormal version of the gene results in a rice plant stem without branches or buds. When the scientists grew several varieties with the normal gene, the ones that had the most protein from the gene produced two to three times more grain-bearing branches than their wild cousins. They were also shorter, meaning that the plants put more energy into growing more branches and less into growing stem. М-р Ли и его коллеги сообщают в журнале "Nature (Природа)", что неправильная версия гена вызывает отсутствие у стебля растения риса ветвей или почек. Когда ученые вырастили несколько разновидностей  [сортов риса] с нормальным геном, то те [сорта риса], которые имели наибольшее количество белка от гена, произвели [образовали] в два-три раза больше ветвей, несущих зерна, чем их дикие дальние  родственники. Они были также короче, что означало, что растения помещают [отдают] больше энергии для роста большего количества ветвей и меньше в растущий стебель.   
An American rice geneticist, Susan McCouch of Cornell University, calls the discovery critical to boosting rice yields. Американский генетик риса, Сьюзен Маккоуч из Корнельского университета, называет открытие критическим [существенным] для увеличения урожаев риса.   
"Sometimes, rice plants produce more leaf and stem tissue than is needed to carry the grain that we ultimately call yield," she said. "So what we would really like to do is figure out genetically how to adjust the way a rice plant allocates its resources, and to produce more grains, not necessarily on a per plant basis, but certainly on a per hectare basis." "Иногда, растения риса производят большее количество листьев и тканей [массы] стебля чем необходимо для того, чтобы нести [на себе] зерно, а зерно - это то, что мы в конечном счете называем урожаем",  - она сказала. "Таким образом, то, что действительно мы хотели бы сделать - это вычислить [выяснить] генетически, как, каким образом растение риса размещает [распределяет] его [свои] ресурсы, для того  чтобы производить больше зерна, необязательно в пересчете на одно растение, а конечно в [пересчете] на гектар".   
But boosting rice yield is not merely a matter of increasing the number of branches a plant has. Mr. Li says that a plant with the most branches does not necessarily produce the most grains. Но повышение урожайности риса не просто вопрос увеличения числа ветвей на одном растении. М-р Ли говорит, что растение с наибольшим количеством ветвей не обязательно производит [дает] наибольшее  количество зерна.   
The Chinese researcher says the important thing is to produce just the right number of branches per plant. Only some optimum number can give the highest rice yield. Китайский исследователь говорит, что важная вещь [важной проблемой является] получение именно правильного [оптимально достаточного] количества ветвей на одном [на каждом] растении. Только некоторое  оптимальное число [ветвей] может давать самый высокий урожай риса.   
It is too early to tell whether this gene discovery will be as important to rice yield as the development of a dwarf variety in the 1960s, which, in addition to a new dwarf wheat, helped launch the so-called Green Revolution in grain production. Слишком рано говорить о том, будет ли это открытие в области генетики столь же важным для урожайности риса, как развитие [создание] разнообразия карликовых [злаков] в шестидесятых годах 20 века,  которые, в дополнение к новой пшенице карлика, помогли начать, так называемую "зеленую революцию" в производстве зерна.   
Researchers have a lot of work ahead of them to determine what other genes this one controls, what proteins they produce, and how to make them produce the optimum number of branches. But Mr. Li says the finding opens a window onto the process. Исследователям предстоит много работы в этой области, чтобы определить то, какими другими генами этот [открытый ген] управляет, какие белки они производят, и как заставить их производить оптимальное  число ветвей. Но м-р Ли говорит, что обнаруженное открывает окно на процесс [обеспечивает более ясный взгляд на процесс].   
David McAlary, VOA, Washington, 10 Apr 2003.  
1. Yield-Boosting - повышающий урожай [урожайность]; yield - плоды, урожай (тж. сбор урожая); boost - поддержка; рекламирование; повышение (цены, урожая, репутации и пр.).
2. holds the promise of doing that - обещает выполнить эту задачу; досл. - держит обещание делания этого.
3. carry out - выполнять.
4. grain buds - зерновые почки.
5. to figure out - выяснять, вычислять.
6. Researchers have a lot of work ahead of them - Исследователям предстоит много работы в этой области; досл. - исследователи имеют много работы впереди них.
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .