Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Mobile virus threat looms large

Масштабно маячит угроза распространения вирусов в сетях мобильной связи

The most annoying spam of 2002

Наиболее раздражающий СПАМ 2002 года

Silicon Valley Engineers Develop Wearable, Washable Computers

Инженеры Кремниевой долины разрабатывают пригодные для носки, стирающиеся с бельем компьютеры

The Columbia seven

Семеро с Колумбии

US broadens probe into offshore tax evasion

США расширяет зондирование оффшорных уверток от налогов

Microsoft sets e-mail limits to fight spam
Майкрософт устанавливает лимит электронной почты для борьбы со СПАМом

REDMOND, Washington (AP) -- To cut down on junk e-mail, Microsoft Corp. is capping the number of e-mails that users of its free Hotmail service can send each day.
Редмонд, штат Вашингтон (АП). Для сокращения "мусорной" [ненужной] электронной почты, Microsoft Corp. перекрывает [ограничивает] количество сообщений, которые пользователи ее бесплатного сервиса  Hotmail могут посылать каждый день.   

By limiting to 100 the number of messages that could be sent in a 24-hour period, Microsoft's MSN division hopes to stop people from using its service to send the unsolicited messages, known as spam. Ограничивая количество сообщений до 100, которые можно послать за 24-часовой период, подразделение компании Майкрософт - MSN надеется остановить людей, использующих этот сервис для посылки не  затребованных сообщений, известных как СПАМ.   
"MSN is strongly committed to helping stop the widespread problem of spam and this change is one way we are preventing spammers from using Hotmail as a vehicle to send the unwanted e-mails," said Lisa Gurry, MSN lead product manager. "Подразделение MSN строго привержено [взяло на себя серьезное обязательство] помогать остановить широко распространенную проблему СПАМа, и это изменение одна из мер, которую мы предприняли, для того  чтобы отвратить рассылающих СПАМ людей (СПАМеров) от использования сервиса Hotmail как средства для посылки нежелательных сообщений по электронной почте", - сказала Lisa Gurry, менеджер по продвижению  продукции MSN.   
Microsoft said it viewed the limit as a reasonable cap that would affect less than 1 percent of its active subscriber base of 110 million. The company would not disclose its previous cap. Компания Майкрософт сказала [заявила], что она рассматривает [этот] лимит, как разумную заглушку [разумное ограничение], которое затронет менее чем один процент от 110-ти миллионной базы активных  подписчиков.   
The limit took effect earlier this month. It does not apply to MSN 8 subscribers or those who purchase extra storage on Hotmail. Это ограничение давло  эффект [уже] в начале этого месяца. Но оно не прилагалось [не применялось] к подписчикам сервиса MSN 8 или к тем, кто покупает дополнительную память сервиса Hotmail.   
CNN.com (The Associated Press), Thursday, March 27, 2003  
1. junk e-mail - ненужная электронная почта, обычно рассылаемая фирмами и частным лицами для рекламирования своего товара, услуг и т. п. в адрес электронной почты любого пользователя сети Интернет. Просмотр и удаление этого "мусора" занимает много времени.
2. unsolicited messages - предоставляемые добровольно сообщения.
3. solicit - просить, упрашивать; умолять; выпрашивать; требовать; запрашивать, спрашивать, ходатайствовать; приставать к мужчине на улице (о проститутках); подговаривать, подстрекать; практиковать (об адвокате).
4. The limit took effect - ограничение давало эффект; (досл. ) ограничение брало эффект.
www.000webhost.com
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .