Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Children Consider it OK to Reveal Private Family Information in Exchange for Gifts and Services

Дети считают, что нет ничего зазорного, раскрыть сугубо семейную информацию в обмен на подарки и услуги

In Europe, Many Try to Protect Local Languages

В Европе многие страны стараются защитить свой родной язык

Apple juice 'protects the heart'

Яблочный сок "защищает сердце"

U.S. Need for Tech Staff Is Forecast to Slide 44%

Предсказывается, что потребность США в высококвалифицированных специалистах снизится на 44%

Virtual schooling 'pays off'

Виртуальное обучение приносит свои плоды

'Spy tunnel' angers Russia

"Шпионский тоннель" сердит Россию

Russia braces for population disaster

России угрожает демографическое бедствие

World Bank announces loans for Russia

Всемирный Банк объявляет о займах для России

Gulf War Symptoms Linked to Brain Damage

Симптомы повреждения мозга связаны с Войной в Заливе

W. H. DAVIES

Tickets to watch Mir descent

Билеты на просмотр падения "Мира"

3 Reasons Men Need Selenium

Три причины, почему мужчинам необходим селен

Menem to make state visit to U.S.

Менем планирует визит в США

NO SMOKING!

НЕ КУРИТЬ!

Steaming to South Korea

На всех парах к Южной Корее

Axe porridge for a hungry soldier home on leave

Каша из топора для голодного солдата, идущего домой в отпуск

Astonishing things can be done with human memory

Удивительные вещи можно сотворить с человеческой памятью

Old Navy Subs may transport nickel ore

Старые [списанные] военно-морские подводные лодки могут перевозить никелевую руду

Questions and Answers Regarding Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) otherwise known as "Mad Cow Disease"
Вопросы и ответы по поводу губчатого энцефалита крупного рогатого скота (BSE) и болезни Крейцфельда-Якоба (CJD), иначе известные как "коровье бешенство"

What is BSE? Что такое BSE?   
BSE is a progressive neurological disorder of cattle which results from infection by an unconventional transmissible agent. As of September 1997, more 1997 более than 168,000 cases of BSE were confirmed in Great Britain in more than 34,000 herds. The epidemic peaked in January 1993 at almost 1,000 new cases per week. The outbreak may have resulted from the feeding of scrapie-containing sheep meat-and-bone meal to cattle. There is a strong evidence and general agreement that the outbreak was amplified by feeding rendered bovine meat-and- bone meal to young calves. The nature of the transmissible agent is unknown. Currently the most accepted theory is that the agent is a modified form of a normal cell surface component known as prion protein, a pathogenic form of the protein that is both less soluble and more resistant to enzyme degradation than the normal form. BSE - это прогрессирующее неврологическое расстройство [заболевание] крупного рогатого скота, которое является результатом заражения, передаваемого носителем [болезни]. Так в сентябре более чем 168000  случаев BSE были подтверждены [установлены] в Великобритании, в 34000 стадах. Эпидемия достигла наивысшей точки в январе 1993г с почти тысячью случаев [новых заболеваний] в неделю. Эта вспышка [эпидемии] может быть  произошла в результате скармливания скоту корма, содержащего измельченные [добавки] мяса и костей овец. Имеются сильные свидетельства и общее согласие, что вспышка [эпидемии] была усилена  скармливанием мясокостной пищи из топленой бычатины [говядины] молодым телятам. Природа передаваемого носителя [болезни] неизвестна. В настоящее время наиболее приемлемой теорией является то, что  носитель [болезни] - это измененная форма оболочки клеточной составляющей, известной как прион белок, патогенная форма белка, которая менее растворима и более резистентна разрушению ферментом, чем  нормальная форма [белка]. 
Is BSE occurring in the United States? Имеются ли случаи BSE в Соединенных штатах?   
According to the Animal and Plant Health Inspection Services of the United States Department of Agriculture, BSE has not been detected in the United States, despite active surveillance efforts for several years. As of September 30, 1997, 6,263 bovine brain specimens have been examined by an ongoing BSE surveillance system in the United States and no evidence of BSE was seen. Further, to prevent BSE from entering the United States, severe restrictions were placed on the importation of live ruminants and certain ruminant products from countries where BSE was known to exist. Recently, these restrictions were extended to include importation of ruminants and certain ruminant products from all European countries. Согласно [сведениям] Служб инспекции животных и растений Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов BSS не была обнаружена в Соединенных Штатах, несмотря на активные усилия по наблюдению [за  возможными проявлениями болезни] в течение нескольких лет. Так 30 сентября 1997 года было проверено 6263 пробы [мозговой ткани забитого скота] представителями только что созданной системы наблюдения  за BSE в Соединенных Штатах и в результате никаких свидетельств [заболевания] не было обнаружено. Далее, для предотвращения попадания BSE в Соединенные Штаты, были наложены строгие ограничения на ввоз  живых жвачных [животных] и определенных продуктов из жвачных [животных] из стран, о которых известно, что в них существует [эта болезнь]. Недавно эти ограничения были расширены и включают [запрет]  ввоза жвачных [животных] и определенные продукты из них из всех европейских стран.   
Is BSE a food-borne hazard in the United States? Существует ли пищевой риск [заразиться] BSE в Соединенных Штатах?   
As indicated above, BSE has not been shown to exist in the United States. Thus, it is extremely unlikely that BSE would be a foodborne hazard in this country. Because the use of ruminant tissue in ruminant feed was probably a necessary factor responsible for the BSE outbreak in the United Kingdom and because of the current evidence for a possible transmission of BSE to humans, the Food and Drug Administration (FDA) instituted a mammalian-to-ruminant feed ban in June 1997 that became fully effective as of October 1997. Как отмечено выше, [проявление] BSE не было обнаружено в Соединенных Штатах. Следовательно, крайне невероятно, что BSE будет являться пищевым риском в этой стране. Использование ткани жвачных животных  при кормлении жвачных явилось необходимым [причинным] фактором, ответственным за вспышку [эпидемии] в Соединенном Королевстве, и из-за существующего свидетельства возможной передачи BSE людям,  Управление по питанию и лекарствам (УПЛ) установило запрет в 1997 году на питание жвачных животных продуктами из мяса млекопитающих, который [запрет] полностью вступил в силу в октябре 1997 года.   
Is BSE a food-borne hazard in the United Kingdom? Существует ли пищевой риск [заразиться] BSE в Соединенном Королевстве?   
The statement from the Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC) of the United Kingdom on March 20, 1996 indicated that SEAC was concerned that before November 1989, when a ban preventing inclusion of specified offals in human food was placed, that BSE might have been a foodborne hazard in the United Kingdom. It is this possible hazard that SEAC indicated might account for the 10 new variant CJD cases in the United Kingdom described on April 6, 1996 in the medical literature (Lancet 1996;347:921- 5). If indeed this hazard did exist, the control measures already instituted in the United Kingdom would have greatly reduced that risk today. Because of the SEAC statement, BSE control measures in the United Kingdom are being tightened even further. SEAC has indicated that milk and milk products are unlikely to pose any risk for human exposure to the BSE agent. В заявлении Консультативного комитета по губкообразной энцефалопатии (ККГЭ) Соединенного королевства от 20 марта 1996 года отмечено, что ККГЭ был озабочен тем, что перед ноябрем 1989 года [перед тем],  когда запрет, предотвращающий включение специфицированных потрохов в пищу людей, был размещен [введен], возможно, что существовал пищевой риск заражения BSE в Соединенном Королевстве. Именно этот  возможный риск, на который указал ККГЭ, мог бы занести на свой счет [мог стать причиной] десяти новых вариантов случаев CJD в Соединенном Королевстве, описанных 6 апреля 1996 года в медицинской литературе (журнал Ланцет).  Если, в самом деле, такой риск существовал, то контрольные меры, установленные [предпринятые] в Соединенном Королевстве, должны были значительно уменьшить риск. Как результат заявления комитета  [ККГЭ], в Соединенном Королевстве меры по контролю за BSE усиливаются [ужесточаются] еще более в настоящее время и в дальнейшем. Комитет отметил, что молоко и молочные продукты с малой вероятностью  представляют какой-либо риск воздействия [заражения] человека переносчиком BSE.   
Is there any monitoring of the incidence of CJD in the United States? Проводится ли отслеживание случаев болезни CJD в Соединенных Штатах?   
Yes. The possibility that BSE can spread to humans has focused increased attention on the desirability of national CJD surveillance. Today, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) monitors the trends and current incidence of CJD in the United States by analyzing death certificate information from U.S. multiple-cause-of-death data, compiled by the National Center for Health Statistics, CDC. These data indicate that the annual CJD death rates in the United States from 1979 through 1995 have been relatively stable ranging between 0.8 cases per million in 1980 and 1.1 cases per million in 1987. In addition, CJD deaths in persons aged <30 years in the United States remains extremely rare (<5 cases per billion per year). In contrast, in the United Kingdom, at least 13 of the 23 patients who died with new variant CJD were in this young age group. 23 больных те, кто умер от нового варианта [болезни] CJD в этой Да. Возможность того, что BSE может распространиться на людей, сфокусировала возросшее внимание на желательности [необходимости создания] государственного наблюдения за болезнью CJD. В настоящее  время, Центры по контролю за болезнями и их предотвращения отслеживают тенденции и текущие случаи болезни CJD в Соединенных Штатах путем анализа информации из свидетельств о смертях из базы данных США  о причинах смертей, собираемой Национальным центром статистики здоровья. Эти данные показывают, что ежегодный уровень смертности от CJD в Соединенных Штатах с 1979 года по 1993 год был относительно  стабильным на уровне между 0.8 случаев на миллион [человек] в 1980 году и 1,1 случаями на миллион человек в 1987 году. В дополнение, смертность от болезни CJD по людям в возрасте меньше тридцати лет  в Соединенных Штатах остается крайне редкой (меньше пяти случаев на миллион человек в год). Напротив, в Соединенном Королевстве как минимум 13 из молодой возрастной группе.   
What is the new variant form of CJD that the experts in the United Kingdom believe might be related to the BSE outbreak in cattle? Что представляет собой новый вариант разновидности болезни CJD, которая по убеждению экспертов из Соединенного Королевства могла быть связана со вспышкой [эпидемии BES среди] крупного рогатого скота?   
In contrast to the classic form of CJD, the new variant form in the United Kingdom affects younger persons (median age at onset: 28 years), has a typical clinical features, with prominent psychiatric or sensory symptoms at the time of clinical presentation, with delayed onset of neurologic abnormalities, including ataxia within weeks or months, dementia and myoclonus late in the illness, a duration of illness of at least six months, and a diffusely abnormal non-diagnostic electroencephalogram. The characteristic neuropathologic profile of new variant CJD includes, in both the cerebellum and cerebrum, numerous kuru-type amyloid plaques surrounded by vacuoles and prion protein accumulation at high concentration, indicated by immunohistochemical analysis. The typical spongiform changes are most evident in the basal ganglia and thalamus with sparse distribution throughout the cerebral cortex. Как противоположность классической форме болезни CJD, новый вариант разновидности [этой болезни] в Соединенном Королевстве поражает, в основном, молодых людей (в среднем в возрасте около 28-ми лет) и имеет  типичные клинические особенности: психиатрические и сенсорные симптомы во время клинического присутствия,   запоздалыми приступами неврологических отклонений, включая атаксию [нарушение координации в  движениях] в пределах недели или месяцев; последствие болезни - слабоумие и миоклонус, продолжительность болезни - приблизительно шесть месяцев, [при этом наблюдается] рассеянная [без закономерности]  ненормальная и не диагностируемая электроэнцефалограмма. Характерный нейропатологический профиль нового варианта болезни CJD включает и церебеллум и церебрум, многочисленные куру-типа доски  [бляшки]. Типичные губчато-образные изменения наиболее очевидны в основном теле мозга, таламусе с рассеянным распределением [их] по всей коре головного мозга.   
Is there evidence directly linking this newly recognized variant of CJD to BSE exposure? Есть ли свидетельство прямой связи этого вновь признанного [недавно обнаруженного] варианта болезни CJD c воздействием BSE [на человека через пищу]?   
There is a strong epidemiologic and laboratory evidence for a causal association between new variant CJD and BSE. The absence of confirmed cases of new variant CJD in other geographic areas free of BSE supports a causal association. In addition, the interval between the most likely period for the initial exposure of the population to potentially BSE contaminated food (1984-1986) and onset of initial new variant CJD cases (1994-1996) is consistent with known incubation periods for CJD. An experimental study reported in June 1996 showed that three cynomologus macaque monkeys inoculated with brain tissue obtained from cattle with BSE had clinical and neuropathological features strikingly similar to new variant CJD (Nature 1996;381:743-4). A study published in 1996 indicated that a Western blot analysis of infecting prions obtained from 10 new variant CJD patients and BSE-infected animals had similar molecular characteristics that were distinct from prions obtained from patients with other types of CJD (Nature 1996;383:685-90). Most recently, interim results of an ongoing experimental study involving inoculation of a panel of inbred mice with the agents causing BSE and new variant CJD substantially increased the strength of the scientific evidence for a causal association between new variant CJD and BSE (Nature 1997;389:498-501). Имеются сильные [убедительные] эпидемиологические и лабораторные свидетельства о причинной связи между новой разновидностью CJD и BSE. Отсутствие подтвержденных случаев нового варианта CJD в других  географических районах свободных от BSE поддерживает [подтверждает] причинную зависимость. Вдобавок, интервал между наиболее вероятным периодом начального воздействия на население пищи, потенциально  зараженной BSE, (1984-1986) и атакой [вспышкой] первоначальных случаев нового варианта CJD [находится в соответствии] с известным инкубационным периодом [болезни] CJD. [Исследователи, проведшие]  экспериментальное исследование, сообщили в июне 1996 года, что три обезьяны, которым были сделана прививка мозговой ткани, взятой у крупного рогатого скота с болезнью BSE, имели клинические и  нейропатологические особенности, сильно [убедительно] похожие на новый вариант CJD, (журнал "Nature", 1996, 381:743-4). А исследование, опубликованное в 1996, отмечает, что (Western blot) анализы  инфицирующих прионов у десяти пациентов с новым вариантом CJD и животных, зараженных BSE, имели такие же молекулярные характеристики, которые отличали их от прионов, полученных от больных с другими  типами болезни CJD (журнал Nature, 1996, 383:685-90). Совсем недавно, промежуточные результаты проводящегося экспериментального исследования, включающего прививку группы мышей, состоящих в кровном  родстве, переносчиком, вызывающим болезнь BSE и нового варианта CJD, существенно увеличили силу научного свидетельства причинной связи между новым вариантом болезни CJD и BSE (Nature 97;389:498-501).   
Has CDC initiated increased surveillance efforts to determine whether the newly recognized variant of CJD occurs in the United States? Инициировал ли Центр контроля за болезнями увеличенные [повышенные] усилия, для того чтобы определить, случается [встречается] ли признанный [обнаруженный] вариант болезни CJD в Соединенных Штатах?   
Yes. In addition to the ongoing review of national CJD mortality data, CDC conducted active CJD surveillance in its four established Emerging Infections Program areas (Minnesota; Oregon; Connecticut; and the San Francisco Bay area, California) and in a metropolitan Atlanta site during April and May 1996. In 1996, with the support of the Council of State and Territorial Epidemiologists, CDC initiated an ongoing follow-up review of clinical and neuropathology records of CJD decedents aged <55 years who are identified through the national mortality data analysis. Also in 1996, the American Association of Neuropathologists (AANP), in collaboration with CDC, alerted its members about the new variant CJD neuropathology and requested reports of any such cases regardless of the clinical diagnosis or age of the patient. These surveillance efforts have not detected evidence of the occurrence of new variant CJD in the United States. Да. В дополнение к продолжающемуся обзору сведений о смертельных случаях [по причине] болезни CJD, Комитет проводил активное наблюдение по своим четырем установленным Программам возникающих инфекций в  регионах (Миннесота, Орегон, Коннектикут и район Залива Сан-Франциско в Калифорнии) и в столичном районе Атланты в течение апреля-мая 1996 года. В 1996 году, при поддержке Совета государственных и  территориальных эпидемиологов, Комитет инициировал постоянно продолжающийся обзор [наблюдение] клинических и нейропатологических записей об умерших в возрасте менее пятидесяти пяти лет, которые  идентифицированы посредством анализа данных о смертности в штате. Также в 1996 году Американская ассоциация нейропатологов (AANP) в сотрудничестве с Комитетом встревожила своих членов о новом  варианте нейропатологии [болезни] CJD и потребовала [предоставлять] сообщения о любых таких случаях клинических диагнозов или возраста больных. Эти усилия по наблюдению не выявили свидетельства случая  [появления] нового варианта [болезни] CJD в Соединенных Штатах.   
URL: http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/cjd/qa96bse.htm , Updated: 01/25/2001 18:30:04  
1. Bovine Spongiform Encephalopathy - губчатый энцефалит крупного рогатого скота (досл. - бычья губчатоообразная энцефалопатия; sponge - губка, form - форма)
2. bovine brain specimens - образцы мозговой [ткани] быка [крупного рогатого скота]
3. mammalian-to-ruminant feed ban - запрет на питание жвачных животных продуктами из мяса млекопитающих.
4. strikingly similar - сильно [убедительно] похожие.
5. BSE might have been a foodborne hazard in the United Kingdom - возможно, что существовал пищевой риск заражения BSE; досл. - возможно мог бы быть пищевым риском в Соединенном Королевстве.
6. multiple-cause-of-death data - сведения о причинах смерти; досл. - данные о разнообразных причинах смерти.

(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU

Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .