Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Tall and proud

Высокий и гордый

Neanderthals may have been as handy as modern man

Неандертальцы может быть были такими же ловкими как современный человек

Russia returns to Arctic

Россия возвращается в Арктику

Wildlife Refuge System

Система природных заповедников

Silicon Valley Engineers Develop Wearable, Washable Computers

Инженеры Кремниевой долины разрабатывают пригодные для носки, стирающиеся с бельем компьютеры

Dolphins aid Iraq mine-clearance

Дельфины помогают устранять мины в водах Ирака

Business Future of Booming Chinese Economy Debated

Обсуждалось деловое будущее быстро развивающейся китайской экономики

College cuts foreign pilot program

Авиационный колледж сокращает программу обучения иностранных пилотов

THE MAKING OF A NATION – American Indians

СТАНОВЛЕНИЕ СТРАНЫ - Американские Индейцы

Japan launches spy satellites

Япония запускает шпионские спутники

SCIENCE IN THE NEWS - Studies: Aspirin May Lower Colon Cancer Risk

Новости науки - Исследования: Аспирин может понизить риск рака толстой кишки

Arts & Culture: UCLA Internet Study

Искусство и Культура: Исследования Калифорнийского университета о получении информации через Интернет

SCIENCE IN THE NEWS: D-N-A - fifty years ago

НОВОСТИ НАУКИ: ДНК - пятьдесят лет спустя

A crime wave festers in cyberspace

Гноящиеся ранки криминальной волны в киберпространстве

World split over U.S. attack

Мировой раскол из-за войны в Ираке

Deficits as far as the eye can see

Дефициты, куда ни глянь

Glasnost on War's Looted Art

Гласность о трофейных произведениях искусства

Putting a foot down

Наступление на бездомных

Getting safer

Становится безопаснее

MILAN BRIEFING

СВОДКА НОВОСТЕЙ ИЗ МИЛАНА

Bush's address on shuttle disaster

Обращение Буша в связи с катастрофой космического челнока Колумбия

The Columbia seven

Семеро с Колумбии

Cash or charge?

Кошелек или жизнь?

Silver lining

Не все так плохо

Beef with a fast-food giant

Борьба с гигантом "фаст-фуда"

The most annoying spam of 2002
Наиболее раздражающий СПАМ 2002 года

Every person on the net has one thing in common. They all hate spam. Anyone who has an e-mail account will have received these unsolicited commercial messages that offer you things you do not want, at prices you will not pay, from companies you will never call. (E-mails offering Viagra via the net)
У каждого, кто работает в Интернете, есть одна вещь общая для всех. Все они ненавидят СПАМ.  Любой, кто имеет адрес электронной почты, получит эти не затребованные коммерческие сообщения, предлагающие вам вещи, в которых вы не нуждаетесь, по ценам, которые вы не будете платить, из компаний  [фирм], к которым вы никогда не будете обращаться. (Электронные письма, предлагающие Виагру через Интернет)   

2002 was a bumper year for these messages and now 30% of all mail flying around the net is thought to be spam. 2002 год стал годом переполненным [изобилующим] такими сообщениями и, в настоящее время 30% из всей почты, циркулирующей в Интернете, [как] думают [полагают] принадлежит СПАМу.   
Filtering firm Surf Control has compiled a list of the top 10 most annoying spam messages sent across the net in the last 12 months. Фирма Surf Control, фильтрующая почту, составила список из 10-ти самых надоедливых СПАМ-сообщений пересылаемых через сеть за последние 12 месяцев.   
Message overload Перегрузка [сети] сообщениями   
Unsurprisingly, top of the list were messages with a sexual theme. Неудивительно, что верх списка занимают сообщения на сексуальную тему.   
Spam top 10 Лидирующая десятка СПАМа [почтового мусора, навязываемой рекламы и сомнительных предложений]   
Free adult site passwords Бесплатный сайт паролей для взрослых   
Low price drugs (Viagra) Лекарства по низким ценам (Виагра)   
Refinance your mortgage Рефинансируем Вашу закладную   
Nigerian confidential money transfer Конфиденциальный денежный перевод из Нигерии   
Tiny remote control car Крошечный автомобиль с дистанционным управлением   
Best online casino Лучшее онлайн казино [лучшее казино в Интернете]   
#1 Pasta pot Блюдо из макарон N 1   
Get out of credit card debt Как избавиться от долга на вашей кредитной карте   
Meet singles in your area Встреча с одинокими в вашем районе проживания   
Copy DVDs in one click Скопируйте DVD-диски одним щелчком компьютерной мышки   
The most annoying spam purported to pass on to people free passwords for sex sites that usually levy a charge to look beyond the front page. Большинство раздражающих СПАМ-сообщений имели цель передать людям бесплатные пароли на секс-сайты, обычно это сайты взимающие плату за просмотр дальше первой страницы.   
Next on the list was a pharmaceutical service offering people the sex drug Viagra. Следующим в списке была фармацевтическая служба, прелагающая людям препарат от сексуального [бессилия] Виагра.   
Also on the list of most annoying spam messages were those asking people to help get money out of various African nations. Также в списке сильно надоевших СПАМ-сообщений были те, которые запрашивали помощь в получении [переводе] денег из различных государств Африки.   
These 419 scams as they are called are entirely bogus but regularly catch out gullible net users who let their greed overwhelm their common sense. Эти 419 афер [жульничеств], как они называются, являются совершенными [откровенными] фальшивками, но регулярно захватывают [на них регулярно ловятся] доверчивые пользователи сети, которые позволяют  своей жадности побороть свой здравый смысл.   
Costly business Дорогостоящий бизнес   
Surf Control estimates that spam costs businesses around the world about $9 billion a year to deal with. Компания Surf Control оценивает, что СПАМ-сообщения стоят [обходится бизнесам] во всем мире около девяти миллиардов долларов в год для борьбы с ним.   
This estimate includes the time it takes people to delete the messages, the cost of buying larger mail servers and storage systems to cope with in-boxes flooded with the messages and the cost of having staff unclog networks overloaded by spam. Эта оценка включает в себя время, затрачиваемое человеком на удаление СПАМ-сообщений, стоимость покупки больших почтовых серверов и систем запоминающих устройств, способных справиться с входящими  [приемными] боксами [электронных почтовых ящиков], наводненными сообщениями, и стоимость содержания персонала, устраняющего заторы в сети, перегруженной СПАМом.   
There is little sign of an end to unsolicited mail. Имеется лишь малый признак [небольшая вероятность] прекращения несанкционированной почты.   
Last year, one in 12 e-mails passing through MessageLabs' filter system was identified as spam. В прошлом году, одно из 12 электронных писем, прошедших через фильтрующую систему MessageLab, было идентифицировано как СПАМ.   
The e-mail filtering company has warned of a dramatic rise in the amount of spam clogging in-boxes. Компания фильтрующая электронную почту предупредила о разительном повышении количества СПАМа, закупоривающего [забивающего] приемные боксы [электронных почтовых ящиков].   
It says the amount of spam will exceed normal e-mails by around July. Она заявляет, что количество СПАМа выйдет за пределы [превзойдет по объему] нормальную почту приблизительно к июлю [2003 года].   
BBC, Friday, 24 January, 2003  
1. spam - (сокр. от spiced ham) - консервированный колбасный фарш: (перен. ) практически бесполезная информация (обычно - реклама), принудительно рассылаемая большому числу абонентов электронной почты.
2. annoying - прил. раздражающий; досадный; надоедливый.
3. E-mails - письма, сообщения электронной почты.
4. via the net - через Интернет; (досл. ) через сеть.
5. Viagra - Виагра (название лекарства от полового бессилия).
6. will have received - получит (временная форма Future Perfect).
7. unsolicited commercial messages - незапрашиваемые коммерческие послания [навязываемые коммерчесские предложения, реклама и т. п.].
8. bumper - нечто необычайно крупное или изобилующее чем-л.
9. mail flying around the net - почта циркулирующая в Интернете; (досл. ) почта летающая вокруг сети.
10. Filtering firm Surf Control - фирма занимающаяся вопросами фильтрации сообщений в Интернете; название фирмы - Surf Control; surf - прибой; буруны; (спорт.) заниматься серфингом; на Интернет жаргоне "бродить по сети Интернет испытывать удовольствие, как при катании на серфере".
11. Unsurprisingly - неудивительно.
12. levy a charge - взимают, берут плату.
13. African nations - африканские государства.
14. scam - (сленг) афера, жульничество.
15. bogus - (амер.) поддельный, подложный, фальшивый, фиктивный (от названия машины для чеканки фальшивой монеты).
16. regularly catch out gullible net users - ловят [обманываю, дурачат] доверчивых пользователей Интернета.
17. who let their greed overwhelm their common sense - которые позволяют своей жадности [алчности] взять верх [преобладать] над их над их здравым смыслом.
18. to deal with - заниматься [этой проблемой].
19. estimate - оценка, подсчет.
20. in-boxes - приемные [входящие] боксы электронных почтовых ящиков пользователей.
21. the cost of having staff unclog networks overloaded by spam - стоимость [затраты] на содержание специалистов снимающих затруднения "заторы" в сети, перегруженной бесполезной информацией.
22. spam clogging in-boxes - ненужная информация, забивающая [переполняющая] приемные [входящие] боксы электронных почтовых ящиков.
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .