Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

With the right bait, schools can reel in good teachers

Наем на работу учителей, которые будут воспитывать личностей

Menem to make state visit to U.S.

Менем планирует визит в США

NO SMOKING!

НЕ КУРИТЬ!

Steaming to South Korea

На всех парах к Южной Корее

Axe porridge for a hungry soldier home on leave

Каша из топора для голодного солдата, идущего домой в отпуск

Astonishing things can be done with human memory

Удивительные вещи можно сотворить с человеческой памятью

Old Navy Subs may transport nickel ore

Старые [списанные] военно-морские подводные лодки могут перевозить никелевую руду

Here is my report from California

Мой репортаж из Калифорнии

With the right bait, schools can reel in good teachers

Наем на работу учителей, которые будут воспитывать личностей

Companies join forces in in-vehicle telecommunications venture

Компании объединяют усилия в создании предприятия по производству автомобильного телекоммуникационного оборудования и услуг

Study Sees Possible China Nuclear Buildup

Результаты исследования указывают на возможные ядерные приготовления в Китае

The Slave and the Lion

Раб и лев

Birds and Planes Get Icy Wings

Обледенение крыльев у птиц и самолетов

IMF reveals its financial secrets

МВФ раскрывает свои финансовые секреты

FBI Investigates Cyber Attacks

ФБР расследует Кибер-Атаки (преступления в сети ИНТЕРНЕТ)

3 Reasons Men Need Selenium
Три причины, почему мужчинам необходим селен

Quick and Natural Solutions
Быстрые и естественные решения

Summary Аннотация   
New studies stress the need for Selenium - especially in men. Selenium was shown to protect developing and mature sperm, helping to maintain their structure. Новые исследования делают ударение на потребности (организма) в селене, особенно для мужчин. Было показано, что селен необходим для развития и созревания спермы и помогает поддерживать ее структуру.   
Low levels of selenium may be the reason hepatitis B and C sufferers are at increased risk for liver cancer. Низкие уровни селена [в организме] могут быть причиной увеличенного риска [развития] рака печени у больных гепатитом В и C.   
Selenium boosts the immune system and helps inhibit cancerous cell changes in the liver. To learn more about the immune and fertility benefits of selenium, read the full story below. Селен укрепляет иммунную систему и помогает подавить раковые изменения в клетках печени. Для того чтобы узнать больше об иммунных и оплодотворительных выгодах [преимуществах] селена, прочтите полный  текст статьи.   
Two new studies emphasize the importance of the trace mineral Selenium - especially if you're a man. Два новых исследования выделяют важность этого редкоземельного минерала селена [для организма], особенно, если вы мужчина.   
Researchers have known for decades that animals fed diets lacking in selenium produce defective sperm that break in the middle and aren't able to fertilize eggs. A new study, reported in the journal Science, reveals that without a specific selenium-containing protein, sperm aren't protected and will self-destruct. Исследователи знали в течение десятилетий, что животные, которые находились на диетах с недостатком селена, вырабатывают неполноценную сперму, которая, попадая внутрь яйцеклетки, не в состоянии  оплодотворить ее. Новое исследование, о котором сообщено в журнале Сайнс, раскрывает, что без специфических селено-содержащих белков, сперма не защищена и будет саморазрушаться.   

3 Reasons Men Need Selenium
Три причины, почему мужчинам необходим селен

Scientists at the Technical University of Braunschweig in Germany, found that the protein in sperm containing selenium (PHGPx or phospholipid hydroperoxide glutathione peroxidase), not only helps developing sperm resist free radical molecules intent on damaging their DNA, it also benefits mature sperm by helping them maintain their structure. Ученые из Технологического университета в Брауншвейге (Германия) нашли, что протеин [белок] в сперме, содержащий селен (PHGPx или фосфолипид гидропероксид глютатион пероксидаз), не только помогает  развитию сопротивления спермы молекулам свободных радикалов, направленных на разрушение ее [спермы] ДНК, он [селен] также облегчает созревание спермы, помогая ей поддерживать свою структуру.   
The second study found that low levels of Selenium might be the reason why people suffering from hepatitis B and C are at increased risk for liver cancer. The association was most striking among male cigarette smokers and those with low levels of certain antioxidants. Во втором исследовании найдено, что низкие уровни селена могут быть причиной, из-за чего люди, страдающие от гепатита В и С, подвержены повышенному риску рака печени. Эта причинная связь наиболее  сильно проявлялась среди мужчин курильщиков сигарет, и тех, у кого низкие уровни определенных антиокислителей.   
Researchers know that selenium boosts immune system function and helps inhibit cancerous cell changes in liver cells exposed to known carcinogens. Исследователи знают, что селен усиливает работу иммунной системы и помогает подавить раковые изменения в клетках печени, на которые воздействуют известные канцерогены.   
Reported in the American Journal of Epidemiology, researchers at the National Taiwan University in Taipei examined the selenium levels of over 7,000 men chronically infected with hepatitis B, hepatitis C or both. During the four-year study period, 69 of the men developed liver cancer. The researchers found that selenium levels were "significantly lower" in those men who developed liver cancer compared with those who did not develop cancer. [По сообщению], опубликованному в Американском журнале эпидемиологии, исследователи Государственного Тайваньского университета в Тайбее проверили уровни селена в [организме] семи тысяч мужчин,  зараженных гепатитом В, C или обоими сразу. В течение четырехлетнего периода изучения у шестидесяти девяти из них развился рак печени. Исследователи нашли, что уровни селена были "значительно ниже" у  тех мужчин, у которых развился рак печени, в сравнении с теми, у которых рак печени не развился.   
Since a previous study suggested that vitamin E and selenium supplements taken in combination reduced death rates of esophageal and stomach cancers by 13 percent, study authors concluded combining selenium and vitamin E to fight liver cancer "merits further study." Поскольку предыдущее исследование предлагало [указывало] на то, что витамин Е и добавки селена, взятые [принимаемые] в комбинации, сокращали желудочные раковые заболевания на 13 процентов, авторы  исследования пришли к заключению, что сочетание селена и витамина Е в борьбе с раком печени "заслуживает дальнейшего изучения".   
Gloria Bucco, healthshop.com, Sources: Science 1999; 285:1393-1395, 1339. American Journal of Epidemiology 1999; 150:367-374. 1998-1999 healthshop.com  
1. trace mineral - редкоземельный минерал (досл. - оставивший след минерал).
2. fed diets lacking in selenium - находились на диетах с недостатком селена (досл. - питались диетами с недостатком селена).
3. helping them maintain their structure - помогая ей поддерживать свою структуру; досл. - помогая им поддерживать свою структуру (имеются ввиду сперматозоиды).
4. The association was most striking among male cigarette smokers - эта причинная связь наиболее сильно проявлялвсь среди мужчин курильщиков сигарет.

(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU

Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .