Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

THE MAKING OF A NATION – American Indians

СТАНОВЛЕНИЕ СТРАНЫ - Американские Индейцы

Japan launches spy satellites

Япония запускает шпионские спутники

Arts & Culture: UCLA Internet Study

Искусство и Культура: Исследования Калифорнийского университета о получении информации через Интернет

SCIENCE IN THE NEWS: D-N-A - fifty years ago

НОВОСТИ НАУКИ: ДНК - пятьдесят лет спустя

World split over U.S. attack

Мировой раскол из-за войны в Ираке

Deficits as far as the eye can see

Дефициты, куда ни глянь

Glasnost on War's Looted Art

Гласность о трофейных произведениях искусства

MILAN BRIEFING

СВОДКА НОВОСТЕЙ ИЗ МИЛАНА

College cuts foreign pilot program
Авиационный колледж сокращает программу обучения иностранных пилотов

BATTLE CREEK, Michigan (AP) — One of the nation's largest aviation colleges is dismantling its foreign pilot training program, hobbled in the last two years by the September 11 terrorist attacks and an airline industry slump. Western Michigan University's College of Aviation will temporarily replace the program, instituted in 1997, with one that trains both American and foreign students. Бэтл Крек, Мичиган (АП) - Один из самых больших в государстве авиационных колледжей демонтирует [прекращает] свою программу обучения иностранных пилотов, которая хромала [испытывала затруднения] в  [течение] последних двух лет [в связи с последствиями] террористических атак и резким спадом в отрасли авиаперевозок. Западный авиационный колледж Мичиганского университета временно заменит программу  [обучения иностранных студентов], установленную [принятую] в 1997 году, той программой, по который обучаются как американские так и иностранные студенты.   
It still will allow students to become certified to fly in either Europe or the United States. Колледж все еще будет позволять [давать возможность] получить [иностранным студентам] один из двух летных сертификатов для полетов в Европе или Америке.   
Foreign student enrollment is down this year to 26 students - all of whom will graduate this spring - from a peak of 126 in 1999, said school spokesman David Thomas. Набор иностранных студентов понизился [сократился] в этом году до 26 студентов, все из которых получат высшее образование этот весной, в сравнении с пиком набора 126 [человек] в 1999 году, сказал представитель школы  Дэвид Томас.   
Airlines such as British Airways, Ireland's Aer Lingus and Emirates Airline in the United Arab Emirates sponsored most of the foreign students and paid their tuition, but quit the practice after amassing huge losses brought on largely by the terrorist attacks. Авиалинии [авиакомпании] типа British Airways, ирландской Aer Lingus и Emirates Airline в Объединенных Арабских Эмиратах поддерживали [спонсировали] большинство иностранных студентов и оплачивали их обучение, но  оставили [прекратили эту] практику после накопления огромных [человеческих] потерь, принесенных [вызванных]  в значительной степени террористическими актами.   
"When there's any downturn in the economy, the first thing [airlines] do is cut back on training," Thomas said. "You're not going to pay for training of pilots that you have no need for." "Когда имеется [происходит] любой спад в экономике, первое, что делают авиалинии [авиакомпании]   - это урезают [сокращают затраты] на обучение", - сказал Томас. "Вы не собираетесь оплачивать обучение пилотов, [если]  у вас  нет никакой потребности в [них]".   
CNN, Monday, March 10, 2003  
1. slump - резкое или внезапное падение (цен, спроса на товары); внезапный спад деловой активности.
2. airline industry - отрасль [индустрия] авиаперевозок.
3. to become certified - получить летный сертификат; (досл. ) стать сертифицированным [аттестованным].
4. student enrollment - набор студентов; enrollment - внесение в список, в реестр; запись; прием в члены.
5. cut back on training - урезают [сокращают затраты] на обучение, т. е. сокращают количество обучающихся пилотов.
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .