Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Companies join forces in in-vehicle telecommunications venture

Компании объединяют усилия в создании предприятия по производству автомобильного телекоммуникационного оборудования и услуг

Study Sees Possible China Nuclear Buildup

Результаты исследования указывают на возможные ядерные приготовления в Китае

Birds and Planes Get Icy Wings

Обледенение крыльев у птиц и самолетов

Byte counters

Счетчики байтов

France is too dependent on nuclear power

Франция слишком зависима от ядерной энергии

With the right bait, schools can reel in good teachers

Наем на работу учителей, которые будут воспитывать личностей

Companies join forces in in-vehicle telecommunications venture

Компании объединяют усилия в создании предприятия по производству автомобильного телекоммуникационного оборудования и услуг

Study Sees Possible China Nuclear Buildup

Результаты исследования указывают на возможные ядерные приготовления в Китае

Here is my report from California
Мой репортаж из Калифорнии

As to the weather in Simbirsk in December! You say it is 18 degrees below zero Celsius there! I shiver just to think of it. I live in the city of Davis, California (near Sacramento) and ride my bike to work every day. This morning I forgot to put my gloves on and thought I would freeze. It was hovering around 32 degrees Fahrenheit (0 Celsius), a very cold day here. I guess if I had been in Simbirsk I would have been in danger of freezing to my bike! I had no right to complain. The high for the day here was in the upper 60's Fahrenheit. Относительно погоды в Симбирске в декабре! Вы говорите, что у Вас температура воздуха восемнадцать градусов ниже нуля по Цельсию. Я содрогаюсь только при мысли об этом. Я живу в городе Дэвисе (штат  Калифорния, рядом с Сакраменто) и езжу на работу каждый день на велосипеде. Сегодня утром я забыл надеть перчатки и думал, что я замерзну. Температура парила (колебалась) около тридцати двух градусов  по Фаренгейту (ноль - по Цельсию) - очень холодный день. Я полагаю, что если бы я был в Симбирске, мне грозила бы опасность примерзнуть к моему велосипеду. Но я не имею права жаловаться. Высшая  температура дня здесь была чуть выше шестидесяти градусов по Фаренгейту.   
Davis is a small University town of about 50,000 not far west of Sacramento and about 70 miles east of San Francisco. We are situated in the Central Valley and surrounded by very rich agricultural land. The University of California, Davis campus started out as a "Land Grant" agricultural school but is very diverse in its offerings now. The University has outstanding programs in fields like Genetic Engineering, Viticulture, Veterinary Medicine, Environmental Science and many others. There are about 26,000 students on campus and I am one of the 5,000 or so employees who support the campus activities. We are a very cosmopolitan community with students and faculty from around the world. We are also a city of bicycles and pride ourselves on our bicycle friendly transportation system. We have a wonderful "farmers market", on Wednesdays and Saturdays, in one of our central parks between the downtown business district and the campus. It is as much a cultural event and a gathering place for the community as it is a place to purchase the bounty of the crops grown locally. We reach out to you in Simbirsk and all of Russia and wish you and yours the very best for the Holidays and in the New Year! Дэвис - маленький университетский город с населением около пятидесяти тысяч человек, находится недалеко к западу от Сакраменто и около семидесяти миль от Сан-Франциско. Мы расположены в Центральной  Долине и окружены очень богатыми сельскохозяйственными землями. Университетский городок Дэвис Калифорнийского университета образовался как сельскохозяйственная школа "Лэнд Грант", в настоящее время  отделение Дэвис Калифорнийского университета предлагает подготовку по весьма разнообразным специальностям. В Университете есть выдающиеся программы в областях генной инженерии, виноградарства,  ветеринарии, науки об окружающей среде и много других. В университетском городке учится около двадцати шести тысяч студентов, и я один из пяти тысяч или около этого сотрудников, которые обеспечивают  работу университетского городка. Мы являемся очень космополитичным (интернациональным) сообществом, в котором обучаются студенты и преподают преподаватели со всего мира. Наш город - город велосипедов  и мы горды своей транспортной системой удобной для велосипедов. У нас прекрасный "фермерский рынок", (работающий) по средам и субботам, расположенный в одном из наших центральных парков между  центральным деловым районом города и университетским городком. Это больше культурное событие и место сбора для нашего местного сообщества, равно как и место покупки (продуктов) из изобилия урожая,  выращенного на местных полях. Мы жмем ваши руки в Симбирске и во всей России, желаем вам, всем вашим друзьям и близким всего самого лучшего на праздники и в Новом году!   
Steve Schuchman, Davis, California, USA  
1. was hovering - парила (в контексте - слегка колебалась около величины).
2. is very diverse in its offerings now - очень разнообразен в своих предложениях (имеются в виду разнообразные специальности, по которым проводится подготовка специалистов).
3. campus - университетский городок.

(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU

Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .