Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

SCIENCE IN THE NEWS: D-N-A - fifty years ago

НОВОСТИ НАУКИ: ДНК - пятьдесят лет спустя

A crime wave festers in cyberspace

Гноящиеся ранки криминальной волны в киберпространстве

Glasnost on War's Looted Art

Гласность о трофейных произведениях искусства

The Columbia seven

Семеро с Колумбии

Flood carved instant Grand Canyon on Mars

Наводнение мгновенно вырезало [изваяло] Великий Каньон на Марсе

Optic fibre world records broken

Побиты мировые рекорды оптических волокон

Your Heart and Your Head

Ваше сердце и ваш мозг

Living Longer, Looking Younger or What Every Woman Wants to Know

Жить дольше, выглядеть моложе или Что каждая женщина хочет знать

Digital snapshot of the future

Цифровой фотоснимок будущего

Study finds online banking growing in popularity

Исследованием установлено, что растет популярность банковского обслуживания через Интернет

Amelia Earhart

Эмилия Эрхарт

US broadens probe into offshore tax evasion

США расширяет зондирование оффшорных уверток от налогов

Paying the price of AIDS

Плата за СПИД

The Microsoft trial

Судебное разбирательство с компанией Майкрософт

Donor eggs help older mothers

Донорские яйцеклетки помогают немолодым матерям

Arts & Culture: UCLA Internet Study
Искусство и Культура. Исследования Калифорнийского университета о получении информации через Интернет

A recent university study asked more than two-thousand Americans who use computers where they get most of their information. The answer may surprise you. [Во время проведения] недавнего университетского исследования было опрошено более двух тысяч американцев, которые используют компьютеры, [задавался вопрос о том,] где [из каких источников] они  получают наибольшую [часть] их [своей] информации. Ответ может удивить Вас.   
The University of California at Los Angeles did the study. It says about sixty-one percent of the people said the Internet was their most important source of information. The other answers were books, newspapers, television, radio and magazines. Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе делал [проводил] это исследование. В нем [в исследовании] говорится, что около шестидесяти одного процента [опрошенных] людей, говорили, что Интернет  был их наиболее важным источником информации. Другими ответами были: книги, газеты, телевидение, радио и журналы.   
Jeffrey Cole is the Director of the UCLA Center for Communications Policy. He says the Internet has become the most popular information source after existing for only about eight years as a communications tool. Mister Cole says this is the third year that UCLA has done the study. It is the first time the Internet was the top answer. Джеффри Коль является директором центра, [определяющего] политику [в вопросах] коммуникаций Калифорнийского университета. Он говорит, что Интернет стал наиболее популярным информационным источником  после [наряду с] существующими только приблизительно [за последние] восемь лет [существования] как инструмента общения. М-р Коль говорит, что это исследование [уже] третий год проводится  Калифорнийским университетом. Впервые Интернет оказался [в большинстве ответов] на первом месте в ответах.   
Mister Cole said people are able to gather information much quicker now than in the past. He said this may be the main reason for the increased use of the Internet as an information-gathering tool. М-р Коль сказал, что люди способны собрать информацию, намного быстрее в настоящее время чем в прошлом. Он сказал, что это может быть главная причина, увеличившегося использования Интернета как  инструмента сбора информации.   
However, the UCLA study also showed a decrease in the number of people who trust the information they find on the Internet. Two years ago, fifty-eight percent of those questioned said they believed the information on the Internet was true. In the latest study, only about fifty-three percent of the people said they would trust information from the Internet. Однако, исследование, [проведенное] UCLA, также показало уменьшение числа людей, которые доверяют информации, которую они находят на Интернете. Два года назад пятьдесят восемь процентов опрошенных  говорили, что они верили в то, что информация в Интернете была истинной [достоверной]. В самом последнем исследовании, только приблизительно пятьдесят три процента [опрошенных] людей сказали,  доверяли информации в Интернете.   
Mister Cole says this could be a problem for Internet information in the future. How long will it be before people no longer value what they learn on the Internet? Господин Коль говорит, что в будущем это может стать проблемой - [доверие] к информации в Интернете . Сколько времени пройдет перед тем, как люди больше не будут ценить то [не будут доверять тому], что  они узнали в Интернете?   
The study showed the Internet is extremely popular and is continuing to grow. About seventy percent of Americans now use the Internet. Sixty percent of them are linked to the Internet at home. That is an increase of more than thirteen percent in only two years. The study also showed that almost thirty percent of Americans do not use the Internet. Their main reason is not understanding the technology. Some people say they are afraid to try using the Internet. Исследование показало, что Интернет чрезвычайно популярен и продолжает расти. Приблизительно семьдесят процентов американцев в настоящее время используют Интернет. Шестьдесят процентов из них связаны  с Интернетом дома. Это является увеличением более чем на тринадцать процентов только за два года. Исследование также показало, что почти тридцать процентов американцев не используют Интернет. [Для  них] главная причина - непонимание технологии [Интернета]. Некоторые люди говорят, что они боятся пробовать [пытаться] использовать Интернет.   
The UCLA report also showed that the Internet continues to grow as an important business and professional tool. It said that most Internet users are happy with it. The users said they are most satisfied to be able to communicate with other people very quickly. В сообщении Калифорнийского университета также показано, что Интернет продолжает расти как важный деловой и профессиональный инструмент. В нем [в этом сообщении также] говорится, что большинство  пользователей Интернета очень довольны им. Пользователи говорили, что они больше всего удовлетворены тем, что они могут [у них есть возможность] очень быстро связаться [общаться] с другими  людьми.   
AMERICAN MOSAIC -- VOA's radio magazine in Special English. This AMERICAN MOSAIC program was written by Karen Leggett, Nancy Steinbach and Paul Thompson.  Broadcast: February 21, 2003.  
1. UCLA - University of California at Los Angeles - Калифорнийский университет в Лос-Анджелес.
2. A recent university study asked more than two-thousand Americans - [Во время проведения] недавнего университетского исследования опрашивались более двух тысяч американцев; (досл. ) недавнее университетское исследование спрашивало более двух тысяч американцев.
3. study - изучение, исследование (of) to conduct, do a study - проводить исследования; careful study, detailed study, exhaustive study, thorough study - полное исследование, исчерпывающее исследование, всестороннее исследование; scientific study - научный труд.
4. Mister Cole says this is the third year that UCLA has done the study. It is the first time the Internet was the top answer. - М-р Коль говорит, что это исследование [уже] третий год проводится Калифорнийским университетом. Впервые Интернет оказался [в большинстве ответов] на первом месте в ответах.
5. information-gathering tool - инструмент сбора информации.
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .