Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Latino culture sweeps across US

Культура выходцев из Латинской Америки быстро распространяется по США

The Beginning

Начало

Chinese launch could signal new space race

Пилотируемый запуск китайского космического корабля может дать сигнал для новой космической гонки

Russia returns to Arctic

Россия возвращается в Арктику

Arts & Culture: UCLA Internet Study

Искусство и Культура: Исследования Калифорнийского университета о получении информации через Интернет

World split over U.S. attack

Мировой раскол из-за войны в Ираке

MILAN BRIEFING

СВОДКА НОВОСТЕЙ ИЗ МИЛАНА

Living Longer, Looking Younger or What Every Woman Wants to Know

Жить дольше, выглядеть моложе или Что каждая женщина хочет знать

Putin reinstates Soviet-era star

Путин восстанавливает в правах звезду советской эпохи

DNA identifies child victim of Titanic

С помощью молекулы ДНК удается установить имя ребенка - жертвы трагедии Титаника

Russia Quits Arms Pact

Россия выходит из Договора о стратегических вооружениях

Madonna: 'My priority is family'

Мадонна: "Мой приоритет - семья"

A Missile That Would Make Lenin Faint

Ракета, которая заставила бы Ленина упасть в обморок

'Dolphins saved me from sharks'

"Дельфины спасли меня от акул"

PEOPLE IN AMERICA - Marilyn Monroe

Люди Америки - Мэрлин Монро

Reality Television
Телевидение реальной действительности (ТВРД)

Many Americans have been watching a new kind of entertainment. It is called "reality television". There are many kinds of reality television programs. Each week, people who are not famous compete in unusual situations. Some try to win money by answering questions on game shows. Others compete to see who is the best singer. Still others try to meet someone to marry. Многие американцы давно смотрят новый вид [телевизионного] развлечения. Оно называется "реальное телевидение" [или телевидение реальной действительности (ТВРД)]. Имеется много разновидностей программ  ТВРД. Каждую неделю, незнаменитые [простые] люди соревнуются [конкурируют, находясь] в необычных ситуациях. Некоторые пытаются [стараются] выигрывать деньги, отвечая на вопросы в игровых [теле]шоу.  Другие соревнуются для того, чтобы узнать, кто лучший певец. [Кроме этого] другие пытаются встретить кого-то, чтобы жениться или выйти зауж.   
One of the most popular reality television shows right now is called "American Idol". The program searches for the best young singers of popular songs. Three entertainment professionals judge the young singers. One judge on the program gives sharp criticism or high praise. The winning singer receives a recording agreement and becomes famous. Another popular reality show is called "Survivor". It observes people as they struggle through severe conditions in different areas of the world. A new series of "Survivor" started this week. One team of women and one team of men were taken to the Amazon jungle in South America. Одно из наиболее популярных шоу ТВРД, [показываемое] прямо сейчас [в настоящее время] называется "Американский идол [кумир]". Программа ищет лучших молодых певцов популярных песен. Три профессионала  [специалиста] в [области] развлечений судят [определяют лучшего из] молодых певцов. Тот, кто судит [член жюри], участвующий в программе дает строгую критическую [оценку] или высоко [сильно] хвалит [певца]. Победивший  певец получает соглашение [ему предоставляется возможность заключить соглашение (контракт)] на запись [его песен и он] становится знаменитым [известным]. Другое популярное шоу ТВРД называется  "Survivor" ["Выживший"]. В этой телепередаче идет наблюдение за людьми в то время, как они борются [за выживание] в суровых условиях в различных частях мира [нашей планеты]. Новая серия [телепередач]  "Survivor", началась на этой неделе. Одна команда женщин и одна команда мужчин были взяты [доставлены в] джунгли Амазонки в Южной Америке.   
They face dangers from nature and from the other competitors. They get little food or sleep. One-by-one, those declared the weakest are forced to leave. The last one to remain wins one-million dollars. Producer Mark Barnett says twenty-million people watch "Survivor". He says people in one-hundred countries have seen the show and it is influencing popular culture. Они смело смотрят в лицо опасностям, [исходящим] от природы и от других соревнующихся [с ними команд]. [По условиям игры] они получают мало продуктов, либо им отводится мало времени на сон. Один за  одним, те [участники, которые] объявлены [в процессе игры] слабейшими вынуждены покидать [команду]. Последний участник, который остается [преодолеет все испытания] выигрывает миллион долларов.  Продюсер Марк Барнет говорит, что двадцать миллионов человек смотрят [телепередачу] "Survivor". Он говорит, что люди в ста  странах видели это шоу и оно влияет на популярную [массовую] культуру.   
A popular reality game show is called "Who Wants to be a Millionaire". The competitors answer a series of questions with the goal of winning one-million dollars. "Who Wants to be a Millionaire" is seen in one-hundred countries. Популярное игровое шоу "реального [телевидения]" называется "Кто хочет быть [стать] миллионером". Соревнующиеся отвечают на серию вопросов с целью выиграть один миллион долларов. "Кто хочет стать  миллионером" смотрится [показывается] в ста странах.   
Some reality shows have been criticized. One of these is called "Joe Millionaire". A group of young women competed on this show to win the love of a young man. They were told that the man had been given fifty-million dollars by his family. The women did not know that the man is not really rich. He is worker who earns low pay. Некоторые показы [телепередачи] "реального [телевидения]" критиковались. Одна из них называется "Джо миллионер". Группа молодых женщин соревнуются в этом шоу, чтобы завоевать любовь молодого человека.  Им сказали, что молодому человеку были дарованы  пятьдесят тысяч долларов его семьёй. Женщины не знают, что человек в действительности не богат. Он - рабочий, который мало зарабатывает.   
Television critics are not sure why these programs are so popular. Some say the viewers want to know what happens each week to people who are just like them. Some critics say reality television may lose popularity as one show copies another. But producers say that more reality television shows are likely to be made as long as the demand for them continues. Телевизионные критики не уверены [затрудняются сказать], почему эти программы настолько популярны. Некоторые говорят, что телезрители хотят знать, что случается [происходит] каждую неделю с людьми,  которые - точно такие же как и они. Некоторые критики говорят, что "реальное телевидение" может потерять популярность, поскольку одно шоу копирует другое. Но продюсеры говорят, что,  вероятно, [еще] больше показов [телепрограмм] "реального телевидения" будут делаться до тех пор, пока на них будет продолжаться  спрос.   
Doug Johnson. AMERICAN MOSAIC - VOA’s radio magazine in Special English. 4 Mar 2003 932 UTC  
1. Reality Television (заголовок) - Телевидение реальной действительности (ТВРД); или можно назвать это для краткости "реальным телевидением" по аналогии с термином "реальное время";
2. marry - жениться (на ком-л.) или выходить замуж (за кого-л.) (to); обручаться, бракосочетаться, вступать в брак (с кем-л. together, with).
3. gives sharp criticism or high praise - дает острую критическую [оценку] или [же] высоко [сильно] хвалит [певца].
4. reality show - в классификации шоу на западном телевидении - вид шоу, сюжет которого - реальные события.
5. wins - выигрыш; победа (в игре и т. п.); победить, выиграть.
6. who earns low pay - который мало зарабатывает; (досл. ) кто зарабатывает низкую плату.
7. viewers - телезрители; viewer - зритель; телезритель; кинозритель; осмотрщик.
www.000webhost.com
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .