Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

80-Year-Old Woman Killed by Her Dogs

Восьмидесятилетняя женщина убита ее собственными собаками

The Quack Doctor

Врач-шарлатан

British national indicted in military hacking case

Британскому подданному предъявлено обвинение по делу о взломе военных компьютеров в сети Интернет

Australian magistrate says F-word is no longer offensive

Австралийский судья заявляет, что F-слово не является больше оскорбительным

Bill Gates Views What He's Sown in Libraries

Билл Гэйтс осматривает то, что он посеял в библиотеках

Cash or charge?
Кошелек или жизнь?

Police in New York have uncovered the biggest case of identity theft in American criminal history. Some 30,000 people are thought to have been defrauded last year in a scam allegedly run by Philip Cummings, an employee at Teledata Communications in Long Island, New York. Mr Cummings is accused of selling credit-card and bank-account details to gangs who used the information to defraud unsuspecting consumers. Полиция в Нью-Йорке раскрыла самый большой в американской истории преступлений случай идентификационного воровства. Приблизительно 30000 человек, как думают [полагают в полиции], были  обмануты в прошлом году в [результате] жульничества, предположительно совершавшегося под руководством Филипа Куммингса, служащего [работника] Teledata Communications на Лонг Айленде в  Нью-Йорке. М-ру Куммингсу [предъявлено] обвинение в продаже подробностей [информации] о кредитных карточках и [информации о] банковских счетах бандам [организованным группам мошенников], которые  использовали информацию, чтобы обмануть ничего не подозревающих клиентов.   
At least $2.7m has been stolen, but authorities say the final figure could be much higher. James Comey, Manhattan's federal attorney, has indicted three other suspects related to the case. Government officials are pushing the Federal Trade Commission to tighten protection policies. Было украдено  [похищено], по крайней мере, 2,7 миллиона долларов, однако начальство [руководство полиции] говорит, что окончательная цифра [сумма похищенного] может быть намного выше. Джеймс Комей,  федеральный прокурор Манхэттена, предъявил обвинение трем другим подозреваемым, связанным с [этим] случаем [делом]. Правительственные должностные лица настаивают на том, чтобы  Федеральная торговая комиссия ужесточила защитные меры.   
Economist.com, NEW YORK BRIEFING, December 2002  
1. Cash or charge? - Кошелек или жизнь? досл. - деньги наличные или заряд [пуля]?
2. identity - идентичность, тождество, одинаковость, тождественность; подлинность; личность; to establish smb.'s identity - установить чью-л. личность.
3. identity theft - идентификационное воровство (преступление, связанное с использованием подлинных, реальных данных, идентифицирующих личность владельца денежных средств в банке, другим человеком с целью частичного или полного присвоения чужих денег).
4. a scam allegedly run by Philip Cummings - жульничество, будто бы [предположительно] совершавшееся под руководством Филипа Куммингса; run by - управляемый, руководимый, управляется, руководится; scam - афера, жульничество; allegedly - по утверждению (обыкн. голословному); будто бы, якобы.
5. steal (stole; stolen) - красть, воровать.
6. authorities - власти, начальство, администрация; полномочия.
7. indict - обвинять, осуждать; предъявлять обвинение в суде ( for ).
www.000webhost.com
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .