Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Snowbound Survivor

Выживший в снежном плену

Amelia Earhart

Эмилия Эрхарт

College costs push Americans to Canada

Цены обучения в колледжах выталкивают американцев в Канаду

Steve Fossett completes first around-the-world solo balloon quest

Стив Фоссет завершает первое в мире кругосветное одиночное путешествие на воздушном шаре, принесшее ему славу

Drinking Takes Heavy Toll on Campus, Study Says

Пьянство берет большую пошлину с университетских городков, сообщается в исследовании

Silver lining
Не все так плохо

Not all in the Golden State are displeased with the Republican Party's victory. Не все в Золотом штате рассержены победой Республиканской партии [на выборах президента].   
Two of the nation's biggest weapons laboratories, which lie 30 miles east of San Francisco, are practically glowing. The Lawrence Livermore National Laboratory and its neighbour, a branch of Laboratory, are expected to become America's leading anti-terrorism research labs. Budgets have already doubled since 1995, and the new Homeland Security Department will spend even more on gizmos to detect and protect against terrorism. Две из самых больших государственных лабораторий [по разработке] оружия, которые находятся в 30-ти милях к востоку от Сан-Франциско, фактически раскалены до красна [работают полным ходом].  Лоуренская Ливерморская национальная лаборатория и ее соседка, отделение лаборатории Sandia National , как ожидается, станут в Америке ведущими исследовательскими лабораториями, занимающимися  вопросами анти-терроризма. [Их] бюджеты уже удвоились, начиная с 1995, и новое Министерство внутренней безопасности будет тратить даже больше [средств] на [всякие] "штуковины", [предназначенные] для  обнаружения [выявления] и защиты [от] терроризма.   
The Bush administration's enthusiasm is gratifying after recent scandals and security breaches threatened the labs' future, says Michael Anastasio, director of Livermore. The higher profile even comes with a mortarboard: from next autumn, Sandia will team up with the University of New Haven to offer the country's first master's degree in National Security and Public Safety. Энтузиазм администрации Буша [в отношении этих лабораторий] воспринимается с удовлетворением [особенно] после недавних скандалов и нарушений [провалов при обеспечении] безопасности, которые угрожали  будущему лабораторий, говорит Майкл Анастасио, директор Ливерморской лаборатории. Более высокое общественное значение этого даже видно из того что появляются академические шапочки: со следующей осени,  лаборатория Sandia объединится с Университетом Нью-Хэвэна , чтобы предложить первую в стране [ученую] степень магистра в области национальной безопасности и общественной безопасности.   
ECONOMIST.COM, SAN FRANCISCO BRIEFING, December 2002  
1. Silver lining - в заголовке использована часть поговорки: every cloud has a silver lining - every trouble has something hopful that you can see in it.; рус. -  Нет худа без добра.
2. Golden State - Золотой штат прозвище штата Калифорния (California), столица штата г. Сакраменто (Sacramento).
3. gizmo - штуковина, вещица (о механизмах).
4. mortarboard - академическая шапка ( студентов и преподавателей университета, а учащихся и учителей некоторых школ; чёрная с плоским квадратным верхом и с кисточкой; часть университетской формы [ academic dress ] );  инструмент для нанесения известкового раствора.
5. public - общественный; государственный.
www.000webhost.com
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .