Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

80-Year-Old Woman Killed by Her Dogs

Восьмидесятилетняя женщина убита ее собственными собаками

Putin reinstates Soviet-era star

Путин восстанавливает в правах звезду советской эпохи

Donor eggs help older mothers

Донорские яйцеклетки помогают немолодым матерям

DNA identifies child victim of Titanic

С помощью молекулы ДНК удается установить имя ребенка - жертвы трагедии Титаника

Miners thank rescuers: 'They really did their job'

Шахтеры благодарят спасателей: 'Они действительно делали свою работу'

Anti-corruption task force clears Russia, sanctions Nigeria, Ukraine

Подразделение по борьбе с коррупцией исключает Россию из черного списка, однако санкции сохраняются против Нигерии и Украины

Russia plans to put people on Mars

Россия планирует высадить людей на Марсе

Dams - A barrage of criticism

Плотины - Огневой вал критики

Surprise asteroid nearly hits home

Неожиданный астероид чуть-чуть не ударил Землю

Is this the face of genius?

Является ли это лицом гения?

The Queen Mother 100th birthday

Столетие Королевы-Матери

Louis Armstrong In the beginning

Луи Армстронг в начале пути

ELECTROMAGNETIC FIELDS:

ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОЛЯ:

Real World Record: $64.5 Million for Zidane

Подлинный мировой рекорд: 64,5 миллиона долларов за Зидане

Climate change 'can be beaten'

Изменение климата "можно побороть"

FBI Investigates Cyber Attacks

ФБР расследует Кибер-Атаки (преступления в сети ИНТЕРНЕТ)

Jimmy Carter's Nobel Prize speech

Нобелевская речь Президента Джимми Картера

China plans manned spaceflight in 2003

Китай планирует осуществить пилотируемый космический полет в 2003 году

Man has been here 32,000 years

Человек присутствует здесь [на Земле] тридцать две тысячи лет

No change

Без изменений или сдачи не даем

Flood carved instant Grand Canyon on Mars
Наводнение мгновенно вырезало [изваяло] Большой каньон на Марсе

WASHINGTON (AP) -- Water roaring out of an overfilled lake carved an instant Grand Canyon, a valley more than mile deep, on the surface of Mars some 3.5 billion years ago, according to a new analysis of pictures taken by spacecraft.
ВАШИНГТОН (АП). Вода, с ревом бурно изливавшаяся из переполненного озера, [почти] мгновенно прорезала [прорыла] Большой каньон более чем одной милей в глубину на поверхности Марса около 3,5 миллиардов лет назад, [такие выводы сделаны] согласно нового анализа фотоснимков, сделанных космическим кораблем.   

Researchers at the National Air and Space Museum said the flood of water originated from a huge lake, large enough to flood both Texas and California, that overflowed into a nearby impact crater. When that crater filled up, said geologist Ross Irwin, the water eroded away a ridge-like barrier and was sent rampaging across a plain. Within a short time, a deep and wide gully called Ma'adim Vallis was carved from the martian surface. Исследователи при Национальном музее авиации и космонавтики сказали, что поток воды, порожденный [излившийся] из огромного озера, [был] достаточно большой, чтобы затопить штаты Техас и Калифорнию, эта  вода переполнила [затопила] близлежащий кратер, [образовавшийся от] воздействия [падения на Марс космического тела]. Когда этот кратер наполнился [водой], сказал геолог Росс Ирвин, вода размыла  подобный горному хребту барьер и  [бурно разлилась] по всей равнине. За короткое время глубокий и широкий овраг, названный Ma'adim Vallis был вырезан [был промыт на] марсианской поверхности.   
"Imagine more than five times the volume of water in the Great Lakes being released in a single flood and you'll have a sense of the scale of this event," said Irwin, the first author of a study appearing in the journal Science. "Вообразите, объем воды, в пять раз больше чем  объем воды Великих Озер, выпускается [высвобождается] в едином потоке [наводнении], и вы ощутите  [представите] масштаба этого события",  - сказал Ирвин, первый автор [материалов] исследования, появившихся [опубликованных] в журнале Наука [ Science].   
The force and volume of the water was enough to carve a valley 6,900 feet deep and 550 miles long within a matter of months, he said. Irwin said the study presents more evidence that Mars, now a cold, dusty place with water existing only as buried ice, was once wetter and warmer. He said some researchers have estimated that up to 40 percent of the martian surface could have been covered with water, although that estimate will take more research to confirm. Сила и объем воды были достаточны, чтобы вырезать [прорезать] долину 6,900 футов глубиной и длиной 550 миль в пределах [всего за несколько] месяцев, сказал он. Ирвин сказал, что это исследование  представляет большее количество свидетельств [очевидных фактов того], что Марс, который в настоящее время является холодным, пыльным местом, [обладает] водой, существующей только как скрытый [подповерхностный] лед, был  однажды более влажным и более теплым. Он сказал, что некоторые исследователи оценили то, что до 40 процентов марсианской поверхности может быть покрыта водой, хотя эта оценка потребует еще  дополнительных исследований для того, чтобы подтвердить ее.   
The water is thought to have come from precipitation, rain or snow, from a warm atmosphere. Mars now has only a very thin atmosphere. Irwin said a detailed analysis of pictures from the Mars Global Surveyor show the planet once had a lake that covered more than 424,000 square miles and was more than 3,600 feet deep. This lake spilled into and filled up a nearby, 300-mile-wide impact crater. A ridge on the edge of the crater gave way, suddenly releasing the flood that carved Ma'adim Vallis, said Irwin. Вода, как полагают, поступала [при] выпадении осадков, дождя или снега, из теплой атмосферы. Марс теперь имеет только очень тонкую [разреженную] атмосферу. Ирвин сказал детальный анализ  [изучение] фотоснимков, [полученных космическим аппаратом] Mars Global Surveyor показывает, что планета однажды имела озеро, которое покрывало [занимало площадь] больше чем 424000 квадратных миль и  было более 3600 футов в глубину. Это озеро пролилось в и заполнило близлежащий, 300-мильный по ширине кратер воздействия. Гористый край на крае кратера поддался [размылся], внезапно выпустив поток  воды, который и вырезал [промыл каньон] Ma'adim Vallis, сказал Ирвин.   
Unlike Arizona's Grand Canyon, which was carved over millions of years by the Colorado River, Ma'adim Vallis was made "within a matter of months, certainly less than a year," said Irwin. The Martian valley has a broad riverbed on its floor, miles in width, in contrast to the relatively narrow riverbed on the floor of the Grand Canyon. В отличие от Большого каньона штата Аризона, который был вырезан [промыт] более чем миллионы лет рекой Колорадо, [марсианский каньон] Ma'adim Vallis образовался "в пределах месяцев, конечно  [несомненно] меньше чем за год", - сказал Ирвин. Марсианская долина имеет широкое речное русло [в ее низшей части, измеряющееся] милями по ширине, в контрасте [в сравнении с] относительно  узким руслом реки на дне Большого каньона [в Аризоне].
If Mars was once so wet, where did all the water go? Irwin said nobody knows for sure, but theories suggest that some of the water was chemically split into its constituent parts, hydrogen and oxygen. The hydrogen could then have escaped to space. The oxygen stayed on Mars, rusting iron minerals and giving the planet its reddish color. Based on recent studies, at least some of the water was frozen and remains on Mars as sort of a permafrost underlying the planet's polar regions. Если Марс был однажды так влажен, то куда ушла [девалась] вся вода? Ирвин сказал, что никто не знает наверняка [ответа на этот вопрос], но некоторые теории предлагают [предполагают], что  некоторая [часть] воды была химически расщеплена на ее составляющие части - водород и кислород. Водород мог потом улетучиться в космическое пространство. Кислород оставался на Марсе, окисляя  минералы, содержащие железо, и придавая планете ее красноватый цвет. На основании недавних исследований [считается], что, по крайней мере, часть воды была заморожена и остается на Марсе в виде вечной  мерзлоты, лежащей под полярными областями планеты.   
CNN.com, June 21, 2002  
1. Flood carved instant Grand Canyon on Mars - Наводнение мгновенно вырезало [изваяло] Великий Каньон на Марсе; досл. - Наводнение вырезало мгновенный Великий Каньон на Марсе.
2. pictures taken by spacecraft - фотоснимки, сделанные космическим кораблем; досл. - картины взятые космическим кораблем.
3. impact crater - кратер, [образовавшийся от] воздействия [падения на Марс космического тела]; далее в тексте для краткости - кратер воздействия.
4. the water eroded away - вода размыла.
5. rampage - сильное возбуждение; неистовая страсть; неистовство, ярость; неистовствовать, буйствовать, бушевать; метаться.
6. within a short time - за короткое время.
7. precipitation - выпадение осадков.
8. Mars Global Surveyor - "Марсианский глобальный наблюдатель" - космический аппарат, запущенный на орбиту вокруг Марса.
9. although that estimate will take more research to confirm - хотя эта оценка потребует еще дополнительных исследований для того, чтобы подтвердить ее.
10. nobody knows for sure - никто точно не знает; for sure - наверняка.
11. The hydrogen could then have escaped to space - Водород мог тогда [затем] улетучиться в космическое пространство; (или Водород возможно тогда [затем] улетучился в космическое пространство).
12. rusting iron minerals - окисляя минералы [руды], содержащие железо; досл. - ржавея железные [минералы] руды.
13. Grand Canyon - Большой Каньон Колорадо в США.
14. within a matter of months - в течение каких-нибудь месяцев; досл. - в пределах вопроса [дела] месяцев; matter - материя, сущность, вещество, вопрос, дело.
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .