Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

British national indicted in military hacking case

Британскому подданному предъявлено обвинение по делу о взломе военных компьютеров в сети Интернет

Army uses laser to shoot down artillery

Армия использует лазер для сбивания артиллерийских снарядов

Asteroids 'could trigger nuclear war'

Астероиды 'могли бы спровоцировать ядерную войну'

Russia Quits Arms Pact

Россия выходит из Договора о стратегических вооружениях

President Bush's remarks on September 11, 2002

Выступление Президента Буша 11 Сентября 2002 года

Hard Questions on Nuclear Power

Жесткие вопросы по поводу ядерной энергетики

US admits that it cannot fight two wars at once

США признают, что они не могут вести две войны одновременно

Why Rile Russia?

Зачем сердить Россию?

In U.S., a Lack of Linguists Weakens Security

В США недостаток лингвистов ослабляет безопасность

Steaming to South Korea

На всех парах к Южной Корее

Study Sees Possible China Nuclear Buildup

Результаты исследования указывают на возможные ядерные приготовления в Китае

Women Only

Только для женщин

Amelia Earhart

Эмилия Эрхарт

Mark Twain [Samuel Langhorne Clemens] (1835-1910)

Марк Твен

US broadens probe into offshore tax evasion

США расширяет зондирование оффшорных уверток от налогов

Worrisome Weapons
Вызывающее некоторое беспокойство вооружения

A Medical Look at America's Worst Fear
Медицинский взгляд на то, что вызывает наибольший страх Америки   

Sept. 25 - Citizens of countries plagued with live with the possibility of biological and chemical weapons attacks. Now some Americans feel the same way. Сентябрь, 25. Граждане из стран, в которых терроризм является бедствием, живут с [ожиданием] возможности биологической и химической атак. В настоящее время некоторые американцы чувствуют то же самое.   
ABCNEWS medical editor Dr. Tim Johnson agrees with most terrorism experts who believe that while a biological or chemical attack could be devastating in theory, it's logistically less likely that a terrorist could carry out a successful widespread assault. Медицинский редактор [компании новостей] доктор Тим Джонсон соглашается с наибольшей частью экспертов по терроризму, которые верят [полагают], что в то время как химическая атака могла бы быть  разрушительной [уничтожающей] в теории, в военном и материально-техническом исполнении менее  вероятно, что террорист мог бы провести широко распространенный [обширный] штурм [нападение].   
"If attacks occur, I think all the experts agree they're going to be in a very limited geographical area," Johnson said. "It's very hard to blanket the entire United States." "Если атаки случатся, я думаю, все эксперты согласятся, что эти атаки произойдут в очень ограниченной географической области", - сказал Джонсон. "Очень тяжело покрыть [такой атакой] полностью  [территорию] Соединенных Штатов.   
Smallpox and anthrax are two of the most feared deadly disease agents. Оспа и сибирская язва (антракс) являются двумя наиболее пугающими представителями смертельных болезней.   
If anthrax were distributed it would take about four days until those affected developed severe breathing problems, according to the Centers for Disease Control. Inhaling anthrax is usually fatal. В соответствии с  [сообщениями] Центра  контроля за болезнями, если бы [споры] сибирской язвы были бы распространены, то понадобилось бы около четырех дней чтобы у тех, кто пострадал, развились серьезные проблемы с дыханием. Вдыхание антракса обычно фатально [смертельно].   
There are antibiotics that can stop anthrax poisoning if ingested within the first hours of infection, though Johnson doesn't recommend people stock their homes with vaccines and antibiotics. Имеются антибиотики, которые могут остановить отравление [организма] антраксом, если они проглочены [приняты] в первые часы инфекции, однако Джонсон не рекомендует людям запасать в своих домах  вакцины и антибиотики.   
"We have to make sure that our government is stockpiling them in sufficient numbers and with a transportation system in place so we can get them to where they might be most needed in a limited attack," he said. "Мы должны быть уверены, что наше правительство запасает их в достаточных количествах и с [обеспечением] системой транспортировки на место, таким образом, чтобы мы могли получить их там, где они  возможно наиболее нужны в [случае] ограниченной атаки", - сказал он.   
Some Americans have been vaccinated against smallpox, but the vaccination lasts only 10 years. According to the CDC, vaccinations were stopped in the United States in 1971. Некоторые американцы были вакцинированы против оспы, но [действие] вакцинации длится только десять лет. В соответствии [по данным] Центра контроля над болезнями вакцинации [населения] была остановлена  [прекращена] в Соединенных Штатах в 1971 году.   
The initial symptoms of a smallpox infection would appear to be flu-like. But in a matter of days, large blisters would develop, along with a high fever. Начальные симптомы заражения оспой будут проявляться похожими на грипп. Но в течение нескольких дней большие водяные пузыри [на коже] будут развиваться, наряду с высоким жаром.   
For 2,000 years smallpox killed millions worldwide. The last reported infection was in Somalia in 1977, according to the CDC. The World Health Organization declared the global eradication of the disease in 1980. За две тысячи лет оспа убила миллионы [людей] во всем мире. Последнее заражение [оспой], о котором сообщалось, было в Сомали, в 1977 году, согласно [данным] Центра контроля за болезнями. Всемирная  организация здравоохранения при ООН объявила о глобальном искоренении [уничтожении этой] болезни в 1980 году.   
Most people would not recognize the initial flu-like symptoms as smallpox or anthrax, Johnson said. Наибольшее число людей не распознают начальные похожие на грипп симптомы оспы или сибирской язвы [антракса], говорил Джонсон.   
"We have to rely on surveillance by government agencies to notice patterns and warn the public," he said. "We certainly should be spending time and money to beef up those efforts, as well as the efforts to move materials into a given attack area as quickly as possible." "Мы должны полагаться на надзор правительственных агентств, которые [предназначены] для замечания [выявления] образцов [видов инфекций] и предупреждать общественность", - сказал он. "Мы  определенно должны будем тратить время и деньги для того, чтобы подкрепить эти усилия людьми и техникой, также как и усилия по движению [доставке] материалов [лекарств] в данную атакованную  [зараженную] область как можно быстрее".   
ABCNEWS, Sept. 25, 2002  
1. countries plagued with terrorism - страны, в которых терроризм является бедствием, наказанием; досл. - странны зачумленные терроризмом; plague - чума, мор; бедствие, бич, наказание; зачумлять, мучить; разг. - досаждать, надоедать, беспокоить; plague on him! - чтоб ему пусто было!
2. feel the same way - чувствовать то же самое.
3. blanket - одеяло, покрывать.
4. stock their homes - накапливать запас в своих домах; stock - запас, запасать, хранить на складе.
5. a matter of days - в течение нескольких дней; дело нескольких дней.
6. to beef up - сплачивать, усиливать, делать более сильным путем привлечения людей и оборудования; beef - бык, туша, говядина; сила, мощь.
7. as quickly as possible - как можно быстрее; досл. - как быстро, как возможно.
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .