Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.


Используйте пользовательский поиск Google и Яndex для того, чтобы найти слова
и выражения на нашем сайте:
www.EngRusWorld.ru
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку статей и пригласите друзей - введите адрес электронной почты и нажмите ОК.

ПОИСК 
  На сайте  
< ERW > В Яndex
 Выделите текст мышкой, и он автоматически попадет в форму запроса (в IE)

Рассылки Subscribe.Ru
  Новости газеты 
"Англо-Русский Мир"  

Обязательно прочитайте статью:   
 TO  OUR  READERS
  К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb) ERW.pdf
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.
Пишите - erw@list.ru

Moon opens for business

Луна открывается для бизнеса

Russia plans to put people on Mars

Россия планирует высадить людей на Марсе

Surprise asteroid nearly hits home

Неожиданный астероид чуть-чуть не ударил Землю

Post-Sept. 11 Baby Boom Expected

После событий 11 сентября 2001 г ожидается бум рождаемости

China sets date for the Moon

Китай назначает дату полета на Луну

The Queen Mother 100th birthday

Столетие Королевы-Матери

EAGLE SWOOPS TO MOON LANDING

'ОРЕЛ' БРОСАЕТСЯ (ВНИЗ) НА ЛУННУЮ ПОСАДКУ

Donor eggs help older mothers

Донорские яйцеклетки помогают немолодым матерям

British national indicted in military hacking case

Британскому подданному предъявлено обвинение по делу о взломе военных компьютеров в сети Интернет

DNA identifies child victim of Titanic

С помощью молекулы ДНК удается установить имя ребенка - жертвы трагедии Титаника

Europe's Lone Ranger Rides Again

Европейский одинокий рейнджер снова выезжает на лошади

Miners thank rescuers: 'They really did their job'

Шахтеры благодарят спасателей: 'Они действительно делали свою работу'

Army uses laser to shoot down artillery

Армия использует лазер для сбивания артиллерийских снарядов

US university student goes to Supreme Court over use of thesis F-word

Студент университета в США обращается в Верховный Суд по поводу использования понятия F-слова

Australian magistrate says F-word is no longer offensive

Австралийский судья заявляет, что F-слово не является больше оскорбительным

Jupiter moon like giant 'lava lamp'
Спутник Юпитера подобен гигантской "лампе из лавы"

Europa's blemishes might hold clues to life.
Пятна на спутнике
Юпитера  Европе могут содержать в себе ключи к жизни.   

(CNN) -- Immense red freckles on Jupiter's moon Europa could serve as geologic elevators, possibly transporting microbial life from a subterranean ocean to the icy surface, according to space scientists. (CNN). Согласно [сообщениям] ученых, занимающихся космосом, огромные красные "веснушки" на спутнике Юпитера Европе могут служить как гигантские геологические элеваторы [подъемники], возможно [вероятно] транспортирующие микробную жизнь из-под  поверхностных океанов на ледяную поверхность, .   
The spots, each some six miles (10 kilometers) wide, appear in vivid detail in newly released images from NASA's Galileo spacecraft, which is preparing for its final scientific mission. Пятна, каждое из которых, а некоторые их них имеют ширину шесть миль (10 километров), проявляются [выглядят] как яркая [живая] деталь на недавно полученных изображениях с космического корабля  Галилей, принадлежащего космическому агентству НАСА, и который готовится к завершению своей космической миссии [экспедиции].   
The likeness in shape and size of the ruddy patches suggests that warmer ice and slush from the interior churn to the surface while colder surface ice chunks sink down, project researchers said this week. Похожесть по форме и размеру [друг на друга] ярко-красных "заплаток" говорит о тоь, что [эти ярко-красные пятна] разогревают лед и выплескивают грязь с водой из внутренней "маслобойки"  на поверхность, в то время как более холодные поверхностные остатки кусков льда проваливаются, [об этом] сообщили на этой неделе исследователи, [занятые в этом] проекте.   
"Europa acts like a planetary lava lamp, carrying material from near the surface down to the ocean, and, if they exist, transporting organisms up toward the surface," said Robert Pappalardo of the University of Colorado at Boulder. "[Спутник Юпитера] Европа действует как планетарная лампа из лавы, перенося материал [массы вещества] с близких к поверхности [слоев] вниз [в глубь] океана и, если они существуют, транспортирует  организмы на поверхность", - сообщал Роберт Раппалардо из Университета штата Колорадо в городе Булдер.   
The freckle composite shots, released this week by NASA, combine high- resolution observations from two Europa flybys by Galileo, which has orbited Jupiter nearly seven years. Составные фотоснимки "веснушек", выпущенные [опубликованные] на этой неделе агентством НАСА, [получены в результате] наблюдений с высокой разрешающей способностью [поверхности спутника Юпитера Европы]  во время двух близких пролетов около него аппарата Галилей, который находился на орбите [вокруг] Юпитера почти семь лет.   
Other observations from the spacecraft have provided strong evidence that sloshing miles under the satellite's icy exterior is a vast ocean, possibly with the conditions necessary to sustain life. Другие наблюдения, [проведенные с] космического корабля, обеспечили [дали] сильное [существенное] показание [подтверждение того], что грязеледяная смесь на мили в глубину под ледяной поверхностью  является обширным океаном, возможно, с условиями, необходимыми для поддержания жизни.   
The reddish eruptions could offer clues about the composition of the liquid reservoir and whether it could support primitive microbes, according to Galileo scientists. Красноватые извержения [выбросы] могут предложить [предоставить] ключи [к разгадке вопроса] о составе жидкого резервуара [хранилища] и может ли то, что находится в резервуаре поддерживать примитивные  микробы, согласно [сообщениям] ученых, [занятых проектом] Галилей.   
Rather than drill down some 13 miles or so in the ice, a robotic lander could sample material just below the surface in one of the spots, Pappalardo suggested. Лучше чем бурить лед на глубину на 13 миль или около этого, роботизированный спускаемый аппарат сможет собрать образцы материала [породы] сразу же [непосредственно] ниже поверхности в одной  из точек, намекнул Паппалардо.   
"A mile or two beneath the surface, the conditions might be warm enough to allow organisms to survive," he said. "На милю или две ниже поверхности [температурные] условия могли бы быть достаточно теплыми, чтобы позволить организмам выжить", - говорил он.   
Pappalardo and colleagues presented their report this week at a planetary geology conference in Denver, Colorado. Other researchers at the gathering were to discuss engineering proposals for robotic Europa lander missions. Паппалардо и его коллеги представляли свой доклад на этой неделе на съезде по геологии планет в Денвере, штат Колорадо. Другие исследователи на этом собрании собрались для обсуждения инженерных  предложений по части роботизированных [миссий] космических полетов на Европу.   
In an effort to prevent possible contamination of Europa, NASA scientists are steering Galileo on a crash course with Jupiter. В попытке предотвратить возможное заражение Европы [бактериями Земли], ученые НАСА  [направляют аппарат] Галилей на курс столкновения с Юпитером.   
Before its demise next year, the aging craft will fire up its instruments for a final pass next week over Almathea, a tiny inner moon inside Jupiter's dangerous radiation belts. Перед своей кончиной [прекращением существования] в следующем году состарившийся аппарат включит свои приборы во время последнего прохода на следующей неделе над Альматеей, крошечной внутренней луной  внутри опасных радиационных поясов Юпитера.   
By Richard Stenger, CNN Friday, November 1, 2002  
1. Jupiter's moon Europa - Европа спутник Юпитера; досл. Европа луна Юпитера.
2. newly released images - недавно полученные изображения; досл. - заново выпущенные изображения.
3. two Europa flybys by Galileo - два близких пролета около спутника Европа аппарата Галилей; flyby = fly-by - демонстрационный полет, сближение с небесным телом для проведения наблюдений.
4. sloshing miles - разлившиеся на многие мили.
Пришлите нам Ваш перевод.
Мы разместим его на нашем сайте и в рассылке.
И Вы сможете узнать мнение наших читателей.

ВОЗВРАТ НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Если вам не трудно, помогите сайту, просто нажмите на этот баннер.

Рассылка 'Новости газеты "Англо-Русский Мир"'

Яндекс.Метрика Design
Оформление
Сontent
Содержание
Collaboration
Если где-то отсутствуют рисунки или есть ошибки
erw@list.ru

Study English and Russian with us
In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets. The text allocated by a bold font is explained at the bottom of each article.
Изучайте Английский и Русский с нами
В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок. Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

 

Изучение английского языка за компьютером достаточно утомительно. 
Последуйте совету
выдающегося российского биолога Александра Александровича Любищева,
изучайте язык, используя "отбросы времени": в трамвае, автобусе, на скучных совещаниях. 

Наша газета не стареет
!

Подписка на газету "The English-Russian World"
Пишите нам по E-mail: erw@list.ru

Посмотрите, как выглядит наша газета (формат PDF): 
   N25а.pdf (~668Kb) N50b.pdf (~1,38Mb)
 N56b.pdf (~1,31Mb)
Вы можете заказать любой из выпущенных нами номеров в PDF-формате.
Цена одного номера 30 рублей.

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ
МАТЕРИАЛЫ НАШЕГО СТАРОГО-ДОБРОГО САЙТА.
ВНИМАНИЕ!!! ВСЕ ССЫЛКИ и ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕМ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ!!!


Copyright © 1999-2013 Alexej Mozhaev. All rights reserved.
Revised: декабря 17, 2014 .